¿Qué significa el día auspicioso?
De "Los poemas de los tres reinos" de Cao Zhi
Texto original:
A principios de año, la buena suerte es buena. Fue una buena reunión y un banquete en este salón.
Existen reglas de superioridad e inferioridad; La ropa está fresca y limpia, las sombras son amarillas.
Qingyi está lleno de nobleza, sentado en medio de la habitación llena de luz. Deliciosa comida mezclada, llena de cubos redondos.
La placa ascendente está colocada y Zheng y Yi están abiertos. El sonido de canciones tristes y la masticación de Qing Shang.
Mira a Wenxuan y mira a Hualiang. Que la belleza se conserve durante miles de años.
Riendo y jugando, la diversión aún no ha terminado. La familia real es noble y vive como el rey de Oriente.
Traducción:
El comienzo del año es un buen día. Maravillosa fiesta, banquete y salón alto.
Dispuestos según estado y en buen estado. La ropa es brillante, los estampados son preciosos y el color es amarillo.
Cuando la botella está llena de vino, el presidente está lleno de lujuria. Comida, rica y variada.
El sheng tiene pureza, el arpa tiene utensilios y auspiciosidad. La melodía triste es triste y triste. Disfruta el sabor y la fragancia en tu boca.
Mirando hacia abajo los vehículos, son hermosos y coloridos, mirando hacia los cobertizos, están pintados con vigas talladas. Que esto sea tan largo como lo ha sido durante miles de años.
Cantando y riendo, la diversión es infinita. Estilo real y longevidad.
Datos ampliados
La creación de Cao Zhi se divide en dos fases basándose en el año 220 (el año 25 de Jian'an). Los primeros poemas elogian principalmente sus ideales y ambiciones, llenos de optimismo y romance, y llenos de confianza en el futuro; los poemas posteriores expresan principalmente el dolor y la indignación causados por la contradicción entre los ideales y la realidad; Este poema refleja una gran ceremonia durante el período Cao Wei.
Este poema se divide en tres capítulos. El primer capítulo explica el motivo y la hora del banquete en cuatro períodos. El segundo capítulo utiliza imágenes complejas para diseñar doce frases para exagerar la solemnidad de la etiqueta, la alegría del banquete y la belleza de la música, con el fin de exagerar la solemnidad de la etiqueta, la alegría del banquete y la belleza de la música. Vea la escena animada y colorida del banquete. Las ocho frases del último capítulo son el elogio de la belleza por parte del poeta. El poema adopta un patrón de oraciones de cuatro caracteres, que es particularmente solemne y elegante.