Aviso de la Administración Nacional de Turismo sobre la emisión de las “Medidas Provisionales para la Aprobación y Gestión de Agencias de Viajes Mixtas Chino-Extranjeras de Primera Categoría en Complejos Turísticos Nacionales”

Artículo 1: De acuerdo con las regulaciones del Consejo de Estado sobre "la primera categoría de agencias de viajes conjuntas chino-extranjeras pueden abrirse en centros turísticos nacionales para operar negocios turísticos en el extranjero en el área, los detalles serán ser aprobado y administrado por la Administración Nacional de Turismo”, este método está especialmente formulado. Artículo 2 Cuando un centro turístico nacional solicita abrir una agencia de viajes de primera clase operada por una empresa conjunta chino-extranjera, la premisa es que el desarrollo y la construcción del complejo ha alcanzado una cierta escala, la inversión total en los proyectos que han El proyecto construido y puesto en producción en el área supera los 100 millones de dólares estadounidenses y tiene la capacidad de brindar recepción a turistas extranjeros y condiciones básicas para realizar negocios turísticos en el extranjero. Artículo 3 Para una agencia de viajes de primera categoría operada por una empresa conjunta chino-extranjera operada por un centro turístico nacional, la empresa china debe, en principio, ser una agencia de viajes de primera categoría existente con gran solidez y buena reputación en la ciudad (región). donde se encuentra el complejo. Artículo 4 Para la primera categoría de agencias de viajes de empresas conjuntas chino-extranjeras operadas por centros turísticos nacionales, la empresa extranjera será una agencia de viajes internacional dedicada principalmente al negocio del turismo vacacional, o una agencia de viajes que transporte a más de 5.000 turistas al mercado nacional chino. mercado turístico cada año. En principio, una empresa extranjera sólo puede constituir una agencia de viajes conjuntamente con una empresa china en un centro turístico nacional. Artículo 5: Las agencias de viajes de primera categoría operadas por empresas conjuntas chino-extranjeras que operan en centros turísticos nacionales pueden absorber apropiadamente agencias de viajes extranjeras y agencias de viajes nacionales de primera categoría como accionistas para inversiones y operaciones conjuntas. Tanto las partes chinas como las extranjeras pueden contratar más de una agencia de viajes para formar un socio de empresa conjunta para participar en la empresa conjunta. Artículo 6 Para abrir una agencia de viajes conjunta chino-extranjera de primera clase en un centro turístico nacional, se deben cumplir las siguientes condiciones:

(1) Hay edificios de oficinas fijos, instalaciones de oficinas, instalaciones de comunicación y transporte. El espacio de oficina será de no menos de 200 metros cuadrados, con no menos de 1 máquina de fax, máquina de escribir y fotocopiadora cada una, no menos de 4 líneas telefónicas directas y no menos de 1 automóvil.

(2) Contar con no menos de 25 personas de enlace externo y traductores y guías turísticos.

(3) El capital registrado no será inferior a 1 millón de dólares estadounidenses o su equivalente en moneda extranjera RMB, y la proporción de inversión de la empresa china no será inferior al 51%.

(4) Deposite 100.000 dólares estadounidenses o su equivalente en moneda extranjera RMB en la cuenta bancaria especial designada por la Administración Nacional de Turismo como depósito comercial. El depósito comercial será compartido por ambas partes de la empresa conjunta de acuerdo. al ratio de inversión. Artículo 7 Para la primera categoría de agencias de viajes conjuntas chino-extranjeras que operan en centros turísticos nacionales, el período de la empresa conjunta generalmente no excede los 20 años. Artículo 8 Durante la etapa piloto de los centros turísticos nacionales, en principio, cada centro turístico nacional sólo puede establecer una agencia de viajes de primera categoría operada por una empresa conjunta chino-extranjera. Artículo 9 El ámbito comercial de la primera categoría de agencias de viajes de empresas conjuntas chino-extranjeras que operan en centros turísticos nacionales es:

(1) Se dedican principalmente al negocio de solicitar y recibir turistas extranjeros que vienen al centro turístico. para vacaciones.

(2) Puede participar simultáneamente en negocios de recepción de turismo interno para aquellos que vienen al resort para hacer turismo y vacaciones.

(3) Puede al mismo tiempo dedicarse al negocio de captar turistas extranjeros con este complejo como uno de sus destinos para viajar a China.

(4) Puede operar simultáneamente otros negocios turísticos dentro del resort.

La primera categoría de agencias de viajes conjuntas chino-extranjeras que operan en centros turísticos nacionales no operarán más allá del alcance de los cuatro elementos anteriores y no establecerán sucursales operativas en otras partes del país. Artículo 10 Cuando se abre una agencia de viajes conjunta chino-extranjera de primera clase en un centro turístico nacional, el Comité de Gestión del Centro Turístico Nacional y la oficina de turismo municipal (regional) local presentarán conjuntamente una solicitud a la provincia local (región autónoma, municipio directamente dependiente del Gobierno Central, ciudad bajo planificación estatal separada) oficina de turismo Presentar una propuesta de proyecto la oficina de turismo provincial (región autónoma, municipio, ciudad bajo planificación estatal separada) presentará sus opiniones a la Administración Nacional de Turismo para su aprobación; la revisión; la Administración Nacional de Turismo emitirá un documento aprobando la propuesta de proyecto a quienes aprueben la revisión.

Los contenidos principales de la propuesta de proyecto y sus anexos incluyen:

1. El nombre de la empresa conjunta china, tipo de agencia de viajes, domicilio legal, nombre y cargo del representante legal y nombre de la unidad competente.

2. El nombre, país (región) de registro, domicilio legal, nombre, cargo y nacionalidad del representante legal del socio extranjero de la empresa conjunta.

3． El monto total de la inversión, el capital registrado, el monto de la inversión, la proporción de la inversión y el método de inversión de ambas partes de la empresa conjunta, el número de recepciones y la previsión de ganancias de la empresa conjunta;

4． Anexos principales:

(1) El estado de desarrollo y construcción de este complejo, incluidos los nombres y montos de inversión de los proyectos que han sido completados y puestos en producción, y si cumple con las condiciones estipuladas en el Artículo 2 de estas Medidas.

(2) Una introducción a las calificaciones de la empresa china, indicando si cumple con las condiciones estipuladas en el artículo 3 de estas Medidas.

(3) Investigación crediticia e introducción de la calificación de la empresa extranjera, indicando si cumple con las condiciones estipuladas en el artículo 4 de estas Medidas.

(4) Carta de intención de empresa conjunta de ambas partes.