Introducción profesional a la Escuela de Lenguas Extranjeras, Universidad Normal del Este de China
Hasta la fecha, el Departamento de Inglés ha publicado una variedad de monografías académicas y libros de texto que tienen gran influencia en el país. A menudo publica artículos académicos de alta calidad en importantes revistas académicas nacionales y extranjeras (SSCI, A & HCI, CSSCI), y anfitriones Tiene una serie de proyectos de investigación científica nacionales y provinciales, y ha ganado varios premios nacionales y provinciales por logros en investigación científica y premios por logros docentes. Se han seleccionado dos cursos como cursos nacionales de calidad. Después de años de arduo trabajo, el departamento ha establecido un sistema disciplinario relativamente completo: las disciplinas cubren lingüística y lingüística aplicada (principalmente enseñanza del idioma inglés), estudios de traducción y literatura y cultura de Gran Bretaña, Estados Unidos y Australia. Profesores de inglés nacionales famosos como Ge Chuanjun, Xu Yanmou, Zhou Ping, Sun Dayu, Miao Tingfu, etc. han enseñado aquí sucesivamente. Hay 42 profesores en el departamento, incluidos 8 profesores y 19 profesores asociados. Más de la mitad de los profesores tienen títulos de doctorado, casi 700 estudiantes universitarios y más de 150 estudiantes de posgrado. La mayoría de los graduados de este departamento son asignados a trabajar en universidades, escuelas secundarias, editoriales, estaciones de radio y televisión, oficinas gubernamentales de asuntos exteriores, empresas unipersonales y empresas conjuntas.
Los cursos principales de la especialización en inglés incluyen lectura intensiva en inglés, lectura extensiva, comprensión auditiva, fonética, conversación, escritura, gramática, traducción inglés-chino, inglés integral, traducción chino-inglés, interpretación, historia de los británicos. y literatura estadounidense, literatura e idioma estadounidenses Introducción a la ciencia, descripción general de Gran Bretaña y los Estados Unidos, historia de la educación inglesa, pruebas y evaluación del idioma y lingüística educativa. Los principales cursos de posgrado incluyen investigación en teoría de la traducción, teoría y práctica de la traducción, investigación crítica de la traducción, lingüística teórica, filosofía del lenguaje, pragmática teórica, fonología, semántica, lingüística cognitiva, lingüística comparada, teoría literaria clásica occidental, teatro moderno, literatura occidental del siglo XX. teoría, literatura y cultura estadounidenses del siglo XX, literatura y cultura estadounidenses del siglo 65, 438 + 09, relaciones chino-australianas, estudios culturales australianos, estudios australianos chinos y extranjeros. La especialidad japonesa de la Escuela de Lenguas Extranjeras de la Universidad Normal del Este de China se fundó en 1972 y es una de las primeras especialidades japonesas en las universidades chinas. En 1996, se estableció un programa de maestría profesional en lengua y literatura japonesas y, en junio de 1999, se amplió para incluir el Departamento de Lengua Japonesa. Durante los últimos 30 años, ha formado a casi mil talentos del idioma japonés de alto nivel, muchos de los cuales se han convertido en académicos, educadores y empresarios de renombre, y se encuentran entre los mejores en materias de idioma japonés en las universidades de Shanghai e incluso en universidades de todo el mundo. país. El departamento cuenta actualmente con 15 docentes, incluidos 4 profesores, 3 profesores asociados, 4 médicos y 3 médicos en el trabajo. El nivel académico general del equipo de la asignatura es alto y la estructura de edades es razonable. Además, el Departamento Japonés también emplea a dos expertos japoneses durante todo el año.
En términos de investigación científica, el Departamento de Lengua y Literatura Japonesas ha logrado logros sobresalientes en los últimos años, publicando 3 monografías, más de 10 artículos y escribiendo muchos libros de texto de alta calidad. Entre ellos, "Traducción japonés-chino" es seleccionado como curso de alta calidad en Shanghai, y "Japonés básico" (Volumen 1-2) es seleccionado como libro de texto de curso de alta calidad en Shanghai. El "Tutorial de comprensión auditiva e interpretación del japonés" (volumen 1-5) fue calificado como un excelente libro de texto para la educación superior general en 2009 por el Ministerio de Educación.
Los cursos de habilidades básicas para estudiantes de japonés incluyen principalmente lectura intensiva en japonés, pronunciación, conversación, escucha audiovisual y lectura extensiva. Los cursos básicos de la especialización en japonés incluyen descripción general de Japón, traducción japonés-chino, escritura japonesa, historia de la literatura japonesa moderna, lecturas seleccionadas de obras literarias japonesas modernas, sociedad y cultura japonesas, etc. Los cursos optativos para especialidades relacionadas incluyen comercio y práctica internacionales, cine y televisión japoneses, lecturas seleccionadas de literatura clásica, lectura de periódicos y publicaciones periódicas japonesas, habilidades de interpretación japonesa, cultura japonesa y lengua japonesa, vocabulario japonés, historia cultural japonesa, cultura comparada china y japonesa. , etc. En la práctica y exploración de la enseñanza a largo plazo, el Departamento de Japonés ha ido formando gradualmente la lectura intensiva del japonés, la traducción del japonés al chino y la interpretación auditiva del japonés. La especialidad de Lengua y Literatura Rusa de la Universidad Normal del Este de China se estableció en 1951 y es la directora ejecutiva de la Asociación de Investigación de la Enseñanza del Idioma Ruso de China. Muchos profesores famosos como Zhao Yunzhong, Zhu, Feng Zengyi, Xu Zhenya, Gao, etc. han enseñado aquí. El profesor Zhao Yunhe y el profesor Xu Zhenya ganaron la medalla Pushkin y el premio ruso Gorky, respectivamente. Ya en 1984, el Departamento de Rusia fue autorizado por el Maestro.
El departamento cuenta con 2 profesores, 3 profesores asociados y 3 profesores con título de doctor. Ha emprendido una serie de proyectos a nivel nacional, provincial y ministerial, ha publicado muchas traducciones y ha participado en la compilación de muchos libros de texto de planificación a nivel nacional, provincial y ministerial. Además de la docencia de pregrado, el departamento también cuenta con tres direcciones de formación de posgrado: literatura, cultura y arte rusos, y lengua y cultura. Los profesores y estudiantes han completado con éxito importantes actividades de recepción de asuntos exteriores, como la "Organización de Cooperación de Shanghai", en muchas ocasiones, y muchos estudiantes han ganado premios en el Concurso Nacional Ruso para Estudiantes Universitarios.
En la actualidad, se ha establecido una cooperación entre escuelas con la Universidad Estatal de Moscú en Rusia. Los graduados trabajan en organizaciones de noticias, oficinas gubernamentales de asuntos exteriores, agencias de viajes, diversas empresas y otras unidades.
Los cursos básicos para estudiantes universitarios con especialización en ruso incluyen ruso básico, ruso avanzado, gramática rusa básica, conversación, escucha audiovisual y lectura. Los cursos ampliados incluyen una descripción general de Rusia, historia literaria, introducción a las obras maestras literarias rusas, práctica de la traducción, periódicos y publicaciones periódicas, negocios, turismo ruso, etc. Los principales cursos de posgrado incluyen ruso moderno, teoría y práctica de la traducción, historia literaria rusa, literatura, lengua y cultura seleccionadas, lengua y comunicación intercultural, sociedad y cultura rusa contemporánea, etc. El predecesor del Departamento de Alemán fue el Departamento de Lenguas Europeas, que se creó en 1972 y se creó en junio de 2006. Hay 10 profesores de tiempo completo en el Departamento de Alemán, incluidos 3 profesores asociados, 1 médico y 5 doctores. El Departamento de Alemán ha formado a más de 500 estudiantes de pregrado y muchos estudiantes de maestría. El Departamento de Alemán tiene 1 especialidad universitaria y actualmente cuenta con 105 estudiantes universitarios de tiempo completo. El Departamento de Alemán comenzó a reclutar estudiantes de posgrado en 2008 y actualmente cuenta con 5 estudiantes de posgrado.
El Departamento de Alemán lleva a cabo activamente intercambios académicos con el extranjero y educación cooperativa. Desde 2002, el Departamento de Alemán ha establecido relaciones de intercambio y cooperación entre escuelas a largo plazo con la Universidad Tecnológica de Bremen y la Universidad del Sarre, y cada año los estudiantes universitarios son enviados al extranjero para realizar intercambios y estudios adicionales. Casi el 50% de los estudiantes universitarios de cada promoción reciben esta oportunidad.
El Departamento de Alemán contrata profesores extranjeros durante todo el año. La especialidad alemana tiene una buena fuente de estudiantes y la mayoría de los graduados trabajan en empresas conjuntas y con financiación extranjera, instituciones educativas, agencias de asuntos exteriores, institutos de investigación, editoriales y otros departamentos. Los principales cursos para estudiantes universitarios con especialización en alemán incluyen lectura intensiva en alemán, lectura extensiva, audiovisual y comprensión auditiva, gramática, conversación, escritura, traducción alemán-chino, traducción chino-inglés, lecturas seleccionadas de literatura moderna y contemporánea, historia literaria alemana, Descripción general de Alemania, alemán económico y comercial, interpretación y lengua alemana. Introducción al estudio y redacción de tesis. Los principales cursos para estudiantes de posgrado incluyen estilística, lingüística, escritura e innovación, léxico, etimología, teoría de la traducción, morfología y sintaxis, historia y cultura alemanas, literatura alemana moderna y contemporánea, etc. La especialidad de Lengua y Literatura Francesa de la Universidad Normal del Este de China se fundó en 1972 y se convirtió en el Departamento de Francés de la Universidad Normal del Este de China en 2006. En 2005 se creó una maestría en lengua y literatura francesas y, en 2007, se admitió una maestría en lengua y literatura francesas. Este departamento siempre ha sido famoso por formar estudiantes universitarios de alto nivel con especialización en lengua y literatura francesa. Tiene un buen estilo académico y tradición académica, un sólido sistema de desarrollo disciplinario y un plan de estudios razonable, y goza de cierta reputación en todo el país.
El Departamento de Francés cuenta actualmente con 14 profesores, entre ellos 2 catedráticos, 4 profesores asociados y 6 profesores de doctorado. Los profesores de este departamento han publicado diversos materiales didácticos, traducciones y monografías, que tienen cierta influencia en la enseñanza del francés y en la literatura francesa en mi país. Actualmente hay alrededor de 180 estudiantes de pregrado graduados de este departamento distribuidos principalmente en las principales empresas francesas, empresas mixtas, universidades, editoriales y otras unidades.
Los cursos principales de la especialización en francés incluyen lectura intensiva en francés, lectura extensiva, audiovisual y comprensión auditiva, gramática, conversación, escritura, traducción francés-chino, traducción al chino, historia literaria francesa, descripción general de Francia, teoría y práctica de la traducción, crítica de la traducción literaria, francés para el turismo, interpretación, introducción a la lingüística francesa, redacción de tesis, etc. Los principales cursos de posgrado incluyen historia de la literatura francesa, literatura francesa del siglo XX, teoría de la traducción, crítica de la traducción literaria, historia de la traducción literaria francesa, introducción a la lingüística, teoría literaria occidental (cursos generales), etc. La licenciatura en traducción en la Universidad Normal del Este de China fue aprobada en 2007 y la inscripción comenzó en el otoño de 2008, con un total de 25 estudiantes matriculados. Hasta el momento, se han matriculado 103 estudiantes en cuatro lotes, y 25 estudiantes del primer lote se graduaron en julio de 2012.
Actualmente, esta especialidad ofrece cursos de práctica de traducción como interpretación consecutiva, traducción asistida por computadora e interpretación simultánea, con el objetivo de cultivar y mejorar las habilidades de traducción e interpretación de los estudiantes.
Con el fin de mejorar aún más la calidad de la formación de talentos de traducción, optimizar la asignación de recursos e implementar una gestión docente profesional, la Universidad Normal del Este de China aprobó el establecimiento del Departamento de Traducción en febrero de 201165438, que está afiliado a la Escuela de Lenguas Extranjeras. Una especialización de apoyo similar es la de Lengua y Literatura Inglesas en el Departamento de Inglés de la Escuela de Idiomas Extranjeros. El Departamento de Inglés y el Departamento de Traducción cuentan con un sólido personal docente. Tienen un programa de doctorado en dos disciplinas y dos programas de maestría en dos disciplinas. Son plenamente capaces de emprender la tarea de formar estudiantes universitarios en traducción. Se establecieron una sección integral de enseñanza e investigación de inglés, una sección de enseñanza e investigación de comprensión auditiva y expresión oral, una sección de investigación y enseñanza de inglés de posgrado y un centro universitario de enseñanza e investigación de inglés. El Departamento de Enseñanza de Inglés de la Universidad es el principal responsable de la enseñanza de inglés para estudiantes de especialidades no inglesas, así como de la enseñanza de inglés para estudiantes de maestría y doctorado. El inglés universitario se enseña en diferentes niveles.
Además de los cursos regulares, como inglés universitario, inglés completo y comprensión auditiva y expresión oral en inglés, también hay una gran cantidad de cursos optativos: lecturas seleccionadas de periódicos y publicaciones periódicas británicas y estadounidenses, análisis y apreciación de cuentos breves en inglés, lecturas seleccionadas de artículos breves. , escritura en inglés, inglés de negocios, inglés para comunicación situacional, comprensión auditiva y audiovisual avanzada y traducción Comparación con la cultura, comparación entre el inglés y el chino, la Biblia y la cultura británica y estadounidense, descripción general de los Estados Unidos, entrada a Australia, etc. Los principales cursos para estudiantes de posgrado incluyen: inglés integral de posgrado, traducción al inglés, redacción en inglés, inglés hablado, interpretación en inglés, inglés de negocios, etc.
La nueva versión de "College English Listening and Listening Tutorial" escrita por profesores universitarios de inglés es un libro de texto de planificación nacional para la educación superior general durante el período del "Décimo Plan Quinquenal" recomendado por el Ministerio de Educación. En 2007, College English fue seleccionado como uno de los cursos de mayor calidad de Shanghai. El Departamento de Educación Continua de la Escuela de Idiomas Extranjeros cuenta con 21 profesores, quienes son principalmente responsables de los siguientes tres aspectos del trabajo de educación continua:
Enseñar a más de 800 estudiantes en más de 20 clases de especialidad en inglés. en Night University y 65,438 materias de inglés para el examen de ingreso a la universidad para adultos a lo largo de los años + Calificación de más de 10,000 exámenes. Los principales cursos que se ofrecen son: lectura avanzada, escritura en inglés, escucha intermedia, escucha avanzada, interpretación en inglés, lectura de periódicos, literatura estadounidense, literatura británica, vocabulario, traducción al inglés, lectura intensiva de negocios, lectura extensiva de negocios, conversación de negocios, escucha de negocios, negocios. Redacción, descripción general de Gran Bretaña y Estados Unidos, gramática inglesa, orientación de tesis, habilidades lingüísticas, japonés, etc. Los maestros continúan reformando los métodos de enseñanza en el aula y esforzándose por mejorar la calidad de la enseñanza de acuerdo con las características de los estudiantes adultos, de modo que la tasa de aprobación del nivel profesional ocho de los estudiantes ha aumentado gradualmente.
La labor docente de la especialidad de Inglés del Online College incluye docencia, calificación y orientación de tesis. Los cursos principales incluyen: inglés integral, lectura en inglés, escritura en inglés, comprensión auditiva en inglés, habla en inglés, vocabulario, traducción al inglés, pruebas y evaluaciones de inglés, conceptos básicos de periódicos y publicaciones periódicas en inglés, enseñanza asistida por redes, japonés, etc. Los docentes diseñan cursos de acuerdo con las características de la educación a distancia, se mantienen al día, continúan innovando y mejorando la eficacia de la enseñanza.
Formación del profesorado. Aprovechar al máximo la experiencia y los recursos de los profesores del departamento de investigación sobre enseñanza de inglés en escuelas primarias y secundarias para llevar a cabo la formación de profesores de escuelas primarias y secundarias.