Cómo alquilar un coche en Pekín
Arrendador:
Inquilino:
Administración de Industria y Comercio de Beijing
Administración de Transporte de Beijing
Diciembre de 2003
Explicación de términos
1. Arrendador: Empresa que posee una licencia comercial y una licencia comercial de alquiler de automóviles y brinda servicios de alquiler de automóviles a los arrendatarios.
2. Arrendatario: Persona física, jurídica u otra organización que celebra un contrato de alquiler de coche con el arrendador y obtiene el derecho de uso del vehículo arrendado.
3. Garante: Cuando el arrendatario incumpla sus obligaciones derivadas del contrato de alquiler del vehículo, un tercero asumirá la responsabilidad correspondiente en su nombre.
4. Vehículo de arrendamiento: El vehículo cedido por el arrendador al arrendatario para su uso conforme al contrato de alquiler de vehículos, incluyendo accesorios, repuestos y matrículas.
5. Renta: Es la tarifa que paga el arrendatario al arrendador por la obtención del derecho de uso del vehículo arrendado y de los servicios relacionados. El alquiler no incluye combustible, peajes, tasas de estacionamiento, multas por infracciones y otros gastos en que incurra el arrendatario al utilizar el vehículo arrendado.
6. Documentos válidos: Documentos relevantes que pueden demostrar que el vehículo de alquiler cumple con las leyes y regulaciones, como licencia de conducir, certificado de transporte por carretera, certificado de pago de la tasa de mantenimiento de la carretera, certificado de pago de impuestos sobre vehículos y embarcaciones, anual. normas de inspección, etc.
7. Equipamiento: se refiere a las instalaciones que garantizan la seguridad del vehículo y están equipadas según los estándares de configuración de fábrica al momento de comprar un automóvil.
8. Tarifa por horas extras: Si el período de arrendamiento excede el período de arrendamiento estipulado en el contrato y es inferior a un ciclo de carga, el alquiler por horas extras se cobrará de acuerdo con los estándares estipulados en el contrato.
9. Tarifa por exceso de kilometraje: la parte que exceda el kilometraje acordado en el contrato se cobrará a una tarifa justa de RMB.
10. Depósito de garantía: Garantía en forma de fondos aportados por el arrendatario para garantizar que éste cumple con sus obligaciones contractuales.
11. Estándares de vehículos de nivel 1: para obtener más detalles, consulte "Requisitos de clasificación y evaluación técnica para vehículos comerciales" (JT/T 198-2004).
Términos del contrato de alquiler de coches de Beijing
Estos términos se formulan de acuerdo con la "Ley de Contratos de la República Popular China", las "Medidas de gestión de alquiler de coches de Beijing" y otras leyes pertinentes. reglamentos y reglas.
Artículo 1 Derechos del Arrendador
1. Propiedad del vehículo arrendado.
2. Cobrar el alquiler y los honorarios pactados al arrendatario según el contrato.
Artículo 2 Obligaciones del Arrendador
1. Entregar al arrendatario un vehículo de alquiler de primera categoría, totalmente equipado, así como los documentos válidos necesarios para la operación del vehículo de alquiler.
2. Proporcionar información veraz sobre el estado del vehículo en el momento de la entrega del vehículo de alquiler.
3. Proporcionar mantenimiento gratuito a los vehículos de alquiler de acuerdo con los procedimientos operativos y servicios de mantenimiento por fallas que se produzcan cuando el arrendatario utilice el vehículo de alquiler.
Prestar servicios de salvamento las 24 horas del día en caso de averías y accidentes dentro del área administrativa de la ciudad.
5. Asumir no menos del 80% del valor actual del vehículo arrendado por pérdidas por accidente de tránsito o robo.
6. Contratar un seguro de responsabilidad civil en el ámbito de las disposiciones pertinentes de la compañía aseguradora.
7. Estar obligado a mantener confidencial la información del arrendatario.
Artículo 3 Derechos del arrendatario
1. Derecho a utilizar el vehículo arrendado de conformidad con el contrato.
2. Tener derecho a conocer el estado técnico y la información de prestaciones del vehículo necesarias para garantizar una conducción segura.
3. Tener derecho a obtener los correspondientes servicios prestados por el arrendador para garantizar la funcionalidad del vehículo arrendado.
Artículo 4 Obligaciones del arrendatario
1. Proporcionar verazmente al arrendador el libro de registro del hogar, el documento de identidad, el libro de registro del hogar, la licencia comercial y otra información de identidad del conductor.
2. Pagar el alquiler y otros gastos según lo acordado en el contrato.
3. Utilice el vehículo de alquiler de acuerdo con el rendimiento del vehículo, los procedimientos operativos y las leyes y regulaciones pertinentes.
4. Mantener el vehículo de alquiler en buen estado. No se permiten reparaciones, modificaciones, reemplazos o adiciones a los vehículos sin el permiso del arrendador.
5. Asistir al arrendador a inspeccionar y mantener el vehículo de alquiler dentro del plazo especificado.
6. Ser responsable de las pérdidas que no excedan el 20% del valor actual del vehículo de alquiler causadas por accidentes de tránsito o robos; asumir otras responsabilidades causadas por accidentes de tránsito.
7. Proteger la propiedad del vehículo del arrendador frente a infracciones. Los vehículos arrendados no podrán ser revendidos, hipotecados, pignorados, empeñados, prestados o subarrendados.
8. Si un vehículo de alquiler se ve involucrado en un accidente de tráfico o es robado, se debe informar inmediatamente a la seguridad pública, control de tráfico y otros departamentos, y se debe notificar al arrendador dentro de las 12 horas para ayudar. al arrendador en la realización de los trámites pertinentes.
9. Asegurarse de que el vehículo de alquiler sea conducido por el conductor registrado en el contrato. Durante el período de arrendamiento, si la información registrada del arrendatario cambia, se debe notificar al arrendador de manera oportuna.
10. Cuando expire el plazo de arrendamiento, se deberá devolver a tiempo el vehículo arrendado y los certificados válidos.
Artículo 5 Alquiler y depósito de seguridad
1. Las unidades de alquiler son yuanes/año, yuanes/trimestre, yuanes/mes, yuanes/día, yuanchuan, hora. El alquiler lo acuerdan ambas partes.
2. Si el arrendatario aporta una fianza, ésta no se utilizará para pagar el alquiler. Una vez cumplido el contrato, la fianza será devuelta al arrendatario. También podrán adoptarse otras formas de garantía con el consentimiento de ambas partes.
Artículo 6 Riesgos Accidentales
1. El arrendador podrá asegurar con una compañía de seguros o asumir de otro modo la responsabilidad por los riesgos accidentales pactados por ambas partes.
Si el riesgo de accidente compartido pactado no estuviera asegurado, el cálculo y compensación de las pérdidas por riesgo se remitirán a las condiciones y procedimientos de compensación del seguro de vehículos de motor.
2. Las pérdidas causadas por cambios importantes en las políticas gubernamentales, fuerza mayor y otras razones que no sean atribuibles a ambas partes serán resueltas por ambas partes mediante negociación de acuerdo con las leyes, regulaciones pertinentes y el principio de equidad. .
Artículo 7 Responsabilidad del arrendador por incumplimiento del contrato
Si el arrendador incumple su obligación de realizar la inspección y servicios de primera mano del vehículo al arrendatario según lo acordado en el contrato, deberá asumirá la siguiente responsabilidad por incumplimiento de contrato:
1. Si una agencia de pruebas profesional reconocida por el departamento de gestión del transporte por carretera determina que el vehículo arrendado no cumple con los estándares de primer nivel, el arrendatario tiene derecho a rescindir el contrato y exigir al arrendador la responsabilidad por el incumplimiento del contrato.
2. Si no se puede realizar la reparación y salvamento de emergencia según lo acordado, el arrendatario tiene derecho a rescindir el contrato. El arrendador deberá devolver el alquiler del vehículo arrendado durante el período de suspensión y pagar el 20% del importe. alquiler como indemnización por daños y perjuicios.
3. Si el vehículo de alquiler no se puede restaurar para su uso después de la reparación o rescate, el arrendador deberá proporcionar un vehículo de reemplazo del mismo grado o tomar otras medidas.
4. Si el vehículo sufre daños por culpa del arrendatario, el arrendador cobrará los gastos de reparación del vehículo estrictamente de acuerdo con las normas estipuladas en el reglamento de mantenimiento del vehículo.
Artículo 8 Responsabilidad del arrendatario por incumplimiento del contrato
Si el arrendatario no paga los honorarios, utiliza el vehículo arrendado, conserva el vehículo arrendado o devuelve el vehículo arrendado según lo acordado en el contrato, asumirá la siguiente responsabilidad por incumplimiento de contrato:
1 Si el alquiler está vencido, se pagará un recargo del 0,5% del alquiler total a pagar por cada día de retraso. Si el vehículo arrendado se devuelve vencido, además de seguir cobrando el alquiler, también se deberá pagar una penalización del 20% del alquiler vencido.
2. Si el contrato se rescinde anticipadamente y se devuelve el vehículo arrendado, el arrendador pagará el 20% del alquiler total en concepto de indemnización por la parte incumplida del plazo del arrendamiento. Si el alquiler ha sido pagado, el arrendador devolverá el saldo después de deducir la indemnización por daños y perjuicios al arrendatario.
3. Si el arrendatario comete cualquiera de los siguientes actos, el arrendador tiene derecho a resolver el contrato y recuperar el vehículo arrendado:
(1) Proporcionar información falsa.
(2) Atrasos en alquileres u otros cargos.
(3) Revender, hipotecar, pignorar, prestar, empeñar, subarrendar o arrendar vehículos o exista prueba que acredite los peligros antes mencionados.
(4) Existe evidencia de que el arrendatario, Li Yue J, alquiló el vehículo para realizar actividades ilegales y delictivas.
4. No utilizar el vehículo de alquiler de acuerdo con el rendimiento del vehículo o los procedimientos operativos, lo que resulta en pérdidas por reparación y estacionamiento del vehículo de alquiler; asumir la pérdida si la compañía de seguros se niega a compensar debido a negligencia.
5. Pérdidas causadas por modificación no autorizada, sustitución, compra de otros artículos, etc. que cambien el estado original del vehículo de alquiler.
6. Las pérdidas causadas por no ayudar al arrendador a participar en la inspección o mantenimiento del vehículo a tiempo.
7. Responsabilidad por la retención del vehículo por parte de un tercero por causas ajenas al arrendador.
8. Quien infrinja las normas de seguridad vial será sancionado dentro de los 5 días siguientes a su notificación. Si el conductor se niega a aceptar la sanción, el conductor registrado en el contrato será presentado al departamento de seguridad pública y gestión del tráfico como responsable de la infracción.
Artículo 9 Cláusula de Garantía
Si el garante proporciona una garantía, el garante asumirá la responsabilidad solidaria por el cumplimiento del presente contrato por parte del arrendatario.
Artículo 10 Acuerdo Especial
El arrendador y el arrendatario podrán complementar y perfeccionar el contenido de este contrato por escrito como términos complementarios, pero no violarán las leyes, regulaciones, políticas y equidad pertinentes. en principio. Si los términos complementarios contienen reducciones o exenciones irrazonables de las responsabilidades del arrendador según los términos de este contrato, este contrato aún prevalecerá.
1. Si el arrendatario solicita prórroga del plazo de arrendamiento, deberá solicitar la renovación antes de la expiración del contrato. El arrendador tiene derecho a decidir si renueva el contrato de arrendamiento.
2. Las disputas que surjan en virtud de este contrato se resolverán mediante negociación entre las dos partes o podrán solicitar mediación a las organizaciones de la industria de alquiler de automóviles de Beijing, asociaciones de consumidores de todos los niveles y otros departamentos si la negociación o la mediación fracasan; , las partes podrán solicitar mediación a la autoridad competente presentar una demanda en el tribunal popular competente, o presentarla a una institución de arbitraje seleccionada por ambas partes para su arbitraje.
Arrendador (firma): Arrendatario (firma):
Residencia: Residencia:
Teléfono: Teléfono:
Principal: Principal:
Número de permiso:
Garante (firma):
Residencia:
Tel:
Agente:
Hora de firma: Lugar de firma:
Formulario de registro de contrato de alquiler de coches en Beijing
Número de contrato:
Alquiler
Teléfono
Dirección/Dirección
Nombre del certificado
Operador
Teléfono
Dirección/dirección
Garante
Número de teléfono
Dirección/dirección
Conductor
Número de licencia de conducir
p>Número de expediente
Número de teléfono
Número de matrícula del vehículo
Marca y modelo del coche
Color
Etiqueta de combustible
Estándares de alquiler
Depósito de seguridad
Hora de inicio del alquiler
Tiempo retrospectivo
Empleo
Millaje limitado
Recuperación de salario
Recuperación de salario
Alquiler prepago
Tipo/método de pago
Próximo pago fecha
Registro de cambio de contrato
Acuerdo especial:
Lea atentamente los términos antes de firmar este contrato a partir de la fecha de firma (horas) Entra en vigor.
Arrendador (firma):
Encargado del tratamiento:
Fecha de firma: año, mes y día.
Inquilino (firma):
Procesador:
Fecha de firma: año, mes y día.
Garante (firma):
Procesador:
Fecha de firma: año, mes y día.
Un millón de subvenciones para la compra de coches