El texto original y la traducción de "Shanglin Fu"

"Shangfulin" es el volumen complementario de "Zixu Fu". Según los registros históricos, "Zixu Fu" fue escrito bajo la familia del rey Xiao de Liang y "Shanglin Fu" fue escrito en la corte del emperador Wu. Son las obras más famosas de Sima Xiangru. El siguiente es el texto original y la traducción de "Shanglin Fu".

El texto original y traducción de "Shanglin Fu"

El texto original de "Shanglin Fu"

Dinastía: Dinastía Han

Autor: Sima Xiangru

Texto original:

El duque se rió cuando escuchó esto y dijo: "Aunque Chu se ha perdido, Qi no ha hecho nada. Fu Chai pidió a los príncipes que Paga tributo, no por dinero, por eso también retribuyó sus méritos". Quienes sellan la frontera no son defensa propia, por lo que la prostitución está prohibida. Ahora está clasificada como Dongfan. No seas cauteloso, dona más del límite, y cruzar el mar. Además, los dos monarcas no entienden el significado del rey y sus ministros. Lo único es la cortesía de los príncipes. Para la diversión del juego, el jardín es tan grande que quiere ganar. Lujo y más absurdo, que no puede ser famoso, pero basta para degradar al monarca y perderse. ¡Cosas y pies! No viste la belleza de tu marido, pero tampoco oliste el bosque sobre el emperador. Cangwu a la izquierda, West Extreme a la derecha. El agua dulce está más al sur y los recursos están más al norte. Finalmente, el mar entra y sale de Jingwei; esto es un asunto de negocios y es una serpiente. Girando alrededor de los ocho grandes ríos, son opuestos, diferentes. Corriendo de un lado a otro de este a oeste, de norte a sur, saliendo de la esquina de la montaña Huajiao, caminando sobre espadañas cubiertas de barro, a través de Guilin y a través de campos salvajes. El agua turbulenta fluye río abajo, llega a la boca estrecha y toca la piedra de la cúpula, provocando peligro, hirviente, violento y turbulento. Acumulación de sarro que obliga a la secreción lateral. La corriente cruzada gira y gira y se vuelve más fría. La cúpula irradia como una nube y está llena de pegamento. Las fuertes olas aceleraron la caída del ganado. Grupos de rocas se apresuraron a abrazarse, pululando y estancándose. Note el valle, b cayendo, desmayándose, l golpeando, hirviendo. Las olas saltan y gorgotean. Amor a distancia, silencioso, siempre volveré. Luego, después de gatear, un Xu Xianghui, Ke Hudong, se derramó en el lago Taihu, desbordando el estanque. Resulta que Sharcharosaurus es rojo. Conduciendo cada vez más lejos, las aletas I, @kun, B se quitan la cola, agitan sus escamas y baten sus alas, sumergiéndose profundamente en las rocas, el sonido de peces y tortugas, y todo en grupos. Perla Luna, Río Grava. La piedra Shu es amarilla, el agua es jade, el fósforo está podrido y el color se adquiere lentamente. Hong h, m, Goose pertenece al jade, te hace poner los ojos en blanco cuando eres inteligente, es molesto y aburrido, ¿qué tiene de malo? Lu, el grupo flotó sobre él, lleno de lujuria, desapareció con el viento, se balanceó con las olas, tragó algas y masticó raíces de loto.

"Es vergonzoso adorar la montaña de esta manera. Los enormes árboles en el bosque profundo parpadean nueve ojos. La montaña del sur es majestuosa y las rocas son u [qi], que destruye el Qi ascendente. La verdad es que a través de la antigüedad, Jian Changou es la capital, E'ahuo I. Isla Fulingbie, rodeada de j @, las montañas están vacías, X, escondidas, Leiyu, subiendo y bajando, Pichi, W la disuelve, dispersa y disperso, el pabellón tiene miles de kilómetros de altura, no se puede construir con ramas verdes, usa hierbas J y usa extranjeros para propósitos diversos. Si eres ruidoso, debes ser invencible en el viento. aumenta la intensidad. Si lo suprimes, el incienso se volverá cada vez más abundante. Escrito por ZJ, escrito por b

" Entonces, Zhou Lan Mirando a su alrededor, Zhen Fen está rodando en el agua, y él Está confundido y confundido. Míralo sin motivo, míralo infinitamente, el sol sale del pantano por el este y se pone por el oeste. En el sur crece en pleno invierno y fluye con el agua. ¿Qué es una bestia? Qiongqi es como un rinoceronte. En el norte, en pleno verano, el suelo se congela y los ríos están cubiertos de hielo. Sus bestias incluyen cuernos de unicornio, camello, varita voladora y w, que son como las seis salas de una mula.

"Como resultado, dejé el palacio y el pabellón, pasando por las montañas y los valles, con cuatro corredores altos. Me senté en el Qugri nuevamente y me embarqué en un largo viaje. El Salón Yiju , la terraza cansada, la cámara nupcial y todo. Se pueden encontrar en todas partes, subiendo hacia el cielo, corriendo hacia las estrellas más que hacia el tocador, con miles de arco iris en el pabellón y jóvenes dragones verdes en la cámara este. , como Wan Yu en Xiqing, Lingyan en Xiantang, Hao Lun y Bao Lun en Nanrong. La primavera ceremonial surge en la dinastía Qing, y el Tongchuan está en el atrio. La roca sacude el acantilado, pero se forma un espacio. kriptón. Al mismo tiempo, Cai Chao y Él no estaban en el camino.

"Entonces, las mandarinas de verano estaban maduras y había un montón de mandarinas, nísperos, caquis, corteza de magnolia, azufaifas y arándanos, cerezas, uvas y arroz glutinoso. Las ramas, el harén de Luohu, se enumeran sobre el Jardín Norte. Colinas, llanuras bajas, tiernas hojas verdes, N tallos morados, flores rojas, Zhurong llorando, majestuoso y brillante en los vastos campos.

Robles en Shatang, arces en Huafeng, espíritus malignos, benevolencia y frecuencia, el registro ligustro de Zhang Yu que tiene miles de kilómetros de largo, mantenido en Dalian, cuenta con rectitud, hojas sólidas, racimos en pie, ondulantes verdes j], equilibrio de pozo p, el El artesano todavía está en el harén, atacando la serie T, siendo arrastrado por el barranco y siguiendo a Osaka, se considera no provocado e interminable.

"Como resultado, Xuan J es una mujer, VP vuela a P, la sanguijuela vuela y Hu M vive allí. Silbando y lamentándose, susurrando, pasando. Sucursal de Yao F, tienda. Jue Liang, Teng, descubierto, decepcionado, firmemente separado de la tierra, brillante y lejano. Si hay cientos de personas así, se quedarán en el palacio, la cocina no se moverá y el harén no se moverá. >

" Entonces, después de dejar el otoño y entrar en el invierno, el emperador se va a cazar. Recorre el elefante tallado, seis banderas de jade, arrastrando un U-Jing, la bandera Miyun, Pixuan al frente y el camino atrás. Sun Shufeng, Gong Wei y su séquito se desenfrenaron, sorprendiendo a las cuatro facciones principales. Según las estrictas reglas del tambor, para los cazadores, los ríos son ríos, el monte Tai son remos, los carros y la caballería son como truenos y los campos se separan uno tras otro y no persiguen. Cuando una prostituta baja a la tierra, tiene la suerte de ser bendecida con nubes y lluvia. Dar a luz a un leopardo, luchar contra un chacal, oso en una mano, oveja en un pie, Su mongol, tigre blanco en un pie, controlado por Ban Wen, a horcajadas sobre un caballo, el tercer juego está en peligro, la siguiente experiencia está en peligro. El camino es empinado y peligroso, con más roturas de agua. Es realmente vergonzoso, es una broma, esto es un camarón y una almeja, esto es de Meng, [, esto es una foca. La flecha no daña a nadie, pero el cerebro confunde a la persona; el arco no falla, cae. Así que aproveché el festival para vagar, volar, avanzar y retroceder, y observar la transformación de los generales. Luego la violé, promocionando el festival, y fui reemplazado por pájaros ligeros y bestias astutas. e Ciervo blanco, Conejo inteligente, Anécdotas del relámpago rojo, Herencia brillante. Persiguiendo monstruos, fuera del universo, encorvados débilmente, cubiertos de plumas blancas, disparando a búhos, moscas del roble. Elige la carne y envíala, la cabeza está en el medio, la vida está en el medio, los hilos están divididos y las habilidades son los sirvientes. Entonces, Yang Jiefu, Feng y Li Haiyang aprovecharon el vacío y estaban con los dioses. Lin Xuanhe, Luan Kunji, Xun Kongluan, Zhu Q@, Laughing Bird, Chengfeng, Jie gR, R Jiao Ming. Cuando termine el camino, regrese al auto. Se mantuvo alejado de las ovejas, se dirigió de sur a norte y dirigió su ejército para atacar su ciudad natal, casi convirtiéndose en enemigo de su ciudad natal. b Shique, atraviesa las montañas y crestas, pasa la urraca T, mira el rocío frío, consigue peras, descansa adecuadamente, Xuanqu en West Pool, Zhuoa Niutou, sube a la plataforma del dragón, cubierta de sauces. Al observar la diligencia de los eruditos-burócratas, todas las cosechas de los cazadores, los lugares donde se usaban los carros, los lugares donde se montaban los caballos y los registros del pueblo y los ministros, no me sentí extremadamente agotado, sino que me acurruqué. con miedo, sin cortar a los muertos. Él es de otros países, llenando agujeros y encubriendo la paz.

"Así que aflojé en el juego, bebí vino en la vasta plataforma, en el espacio de B, toqué la campana de mil piedras, coloqué una piedra, construí la bandera de flores verdes, Construyó el tambor del espíritu del árbol, tocó la danza, Al escuchar la canción de Ge, miles de personas cantaron al unísono, y las montañas y colinas temblaron, y los valles también temblaron, la alegría de la imagen militar de Shao Bing. Y el colorido y emocionante Chu Feng son todos aquellos que entretienen los ojos y los oídos y entretienen el corazón tomando la iniciativa de tratar al enano. El frente es hermoso y la espalda es hermosa. Si los seguidores de mi esposo, como Qin Qin y. Mi Fei, son extremadamente poco convencionales, encantadores y exquisitamente decorados, serán un poco suaves y encantadores cortados por la camisa, y luego morirás con ropa vulgar, fragante y melancólica, los dientes blancos fríos y sombríos están podridos y hay que reírse de ellos; ; cejas largas, incluso Juan, un poco tímido, el color da alma y Placer del alma

"Así que después de haber bebido suficiente vino y comida, el emperador quedó pensativo, como si estuviera muerto. y dijo: '¡Oye! Este es un gran lujo. Disfruto de mi tiempo libre navegando y escuchando. No tengo nada que disgustarme del sol. Seguiré la batalla en el cielo y descansaré aquí. Tengo miedo de que mis futuras hojas sean tan hermosas que nunca volveré o iniciaré un negocio para mi sucesor. "Así que cazó con resaca y ordenó a la gente que ordenara: 'La tierra puede ser recuperada, llamada suburbios agrícolas, para levantar a Li Meng, rellenar el muro P, para que la gente de las montañas y los ríos pueda aprovechar al máximo. No ayudar al estanque, vaciar el palacio, ayudar a los pobres, llenar las vacantes, compadecerse de las viudas, salvar a los huérfanos, conceder buenos nombres, salvar el castigo, reformarse, recompensar fácilmente, levantarse de nuevo, comenzar de nuevo con el mundo ""<. /p>

"Así que es un día auspicioso para ayunar, usar túnicas, montar a caballo, construir banderas Han y cantar. Yu Ai, viajando en las seis artes, apreciando las pinturas de benevolencia y justicia, contemplando el otoño. bosque, acariciando la cabeza del mapache, también "preocupado", Yi Xuanhe, Wu Zaiyun He? ¿Va al Jardín Liyuan, asciende al Jardín del Libro, describe el camino "Yi", libera demonios y fantasmas, entra al salón, se sienta en el Palacio Qing, dos grupos de ministros, divirtiéndose y no pudiendo llegar a los cuatro mares. En este momento, se dice que el país debe escuchar las costumbres locales. Es un error seguir la corriente. Es natural que el castigo no funcione. Delong está entre los Tres Reyes, pero sus méritos son envidiados por los Cinco Emperadores. Si este es el motivo de la caza, es gratificante.

Si un hombre galopa todo el día, trabaja duro, deja de usar sus carros y caballos y gasta las riquezas del tesoro del estado con las habilidades de soldados y soldados, pero no tiene virtud ni bondad, solo se preocupa por sí mismo, ignora al público, destruye el gobierno del país y codicia las ganancias de los conejos, entonces la persona benévola no ganará. ¡Desde esta perspectiva, el incidente de Qi Chu no es trágico! El lugar está a sólo mil millas de distancia, pero la vida está a novecientas millas de distancia. La vegetación no se puede cultivar y la gente no tiene nada para comer. El marido no tiene problemas serios con los príncipes, pero disfruta del lujo y sus sirvientes temen especialmente al pueblo. "

Así que el segundo hijo cambió repentinamente su rostro. Parecía que se le escapaba algo y deambulaba, evitándolo y diciendo: "Soy humilde y no entiendo los tabúes". Hoy soy maestro y acepto sinceramente tus enseñanzas. "

Anotar...

Autor: Anónimo

(1) Seleccionado del Volumen 8 de "Obras seleccionadas de Mao Zedong". Shanglin, Jardín Shanglin, La dirección está en el oeste de la ciudad de Xi, provincia de Shaanxi, en el cruce de Zhouzhi y el condado de Hu. Originalmente era un antiguo jardín de la dinastía Qin, y fue renovado y ampliado por el emperador Wu de la dinastía Han. >

(2) La muerte es pública: el nombre del autor falso. Muerte significa "no tener nada". Ting (yǐn citado) Ran: La forma en que sonríes con la boca abierta. (3) "Shang Fulin" se hereda de "Zixu Fu". Comienza con el diálogo entre Chu Zixu y el Sr. Qi Guowu y termina con una gran victoria. Este artículo lo discutirá desde esta perspectiva. >(4) Homenaje:

(5) Informe: En la antigüedad, los príncipes se reunían con el emperador y le exponían sus asuntos de gobierno.

(6) Pintura fronteriza: Se refiere al dibujo. de las fronteras entre varios estados principescos. En la antigüedad, se plantaban árboles como fronteras, a los que se les llamaba defensas fronterizas.

(7) Fornicación: Indulgencia, exceso, se refiere a la invasión descontrolada de las fronteras de otros países.

(8) Dong Fan: Este. Un estado vasallo de Qi está en el este, por eso se le llama "Dongfan".

(9) Privado: se refiere a hacer amigos. en privado Su Shen: el nombre de un país antiguo. Al norte de Heilongjiang. 10 País donante: se refiere a abandonar el propio país.

(11) Cruzar el mar para llegar a los campos: se refiere al rey Qi. "Qiutian está en la Montaña Verde" en "Zixu Fu". "Qingqiu" es un nombre legendario en el extranjero, por lo que significa "Cruzando el mar", que significa "Dang". se refiere al Sr. Zixu y "Zixu Fu".

(13) Gánate el uno al otro: somete a la otra parte.

(14) Hazte un nombre. : difunde una buena reputación

(15) Despreciate a ti mismo: desprecia al monarca y daña tu reputación.

(16) Wu: He (17) Izquierda: apunta al este. Cangwu: El nombre del condado de Han, ubicado en el condado de Cangwu, Guangxi. Cangwu perteneció a Jiaozhou en la antigüedad, por lo que se llamaba "Zuo". : Se refiere a la tierra al noroeste de Chang'an, por eso se llama "derecha". >

(19) Danshui: El nombre del agua se origina en Zhongling en el noroeste de la ciudad de Shangzhou, provincia de Shaanxi, y desemboca en Henan. Provincia del sureste.

(20) Ziyuan: Debería ser Shang. El nombre del agua en el norte de Linyuan. Diámetro: Igual que "Jing". ) De principio a fin, el manuscrito marrón y el núcleo siempre fluyen en el Jardín Shanglin. Primero, como verbo, Bahaidu es el río Weihe. Un afluente (22) que entra y sale del río Jingwei: se refiere al río Shuijing y. El río Wei desemboca en el jardín y luego sale del jardín. El río Shuijing se origina en el pie oriental de la montaña Liupan en el sur de Ningxia, fluye a través de Gansu y ingresa al río Wei en el condado de Gaoling, provincia de Shaanxi. El río se origina en la montaña Niaoshu en el condado de Weiyuan, provincia de Gansu, fluye hacia el este hasta el condado de Tongguan, provincia de Shaanxi, y desemboca en el río Amarillo

(23) Haohao (Haohao) Liao Lao (Lao Lu) (jué) . decisión): todos son nombres de agua. El cuero curtido se origina en las montañas Qinling en el noreste del condado de Ningshan, provincia de Shaanxi, fluye a través de Chang'an en el noreste y desemboca en el río Weishui. El pico se originó en la parte sur del condado de Chang'an, provincia de Shaanxi, y entró en el río Wei en el norte. Ahora los tramos inferiores están inundados y los tramos superiores están llenos de agua del norte. El flujo se origina en el valle de Nanshan Laoyu en el condado de □, provincia de Shaanxi, y desemboca en el río Weishui en el noreste hasta el suroeste de Xianyang. , con origen en el valle de Youshi en el condado de Nanshan, provincia de Shaanxi, pasando por Chang'an hacia el norte y entrando en el río Wei.

(24) Yu Snake (Y Shift): Describe el flujo de agua serpenteante. Ser serpiente es lo mismo que "vacilar".

(25) Corriendo en él: se refiere al agua que fluye a través de él. gestionar, procesar.

(26) Desvío de ocho ríos: se refiere a los ocho ríos mencionados anteriormente, Ba, Jiejing, Wei, Tan, Gao, Liao y Liao, que se dividen respectivamente.

(27) Opuesto: se refiere a las diferentes direcciones del flujo del agua.

(28) Galope: La forma en que galopa el caballo indica que el agua va muy rápido.

(29) Jiaoshan Que: Montañas cubiertas de pimenteros se alzan una frente a otra, asemejándose a un Que. Que, y vistas elevadas. Hay plataformas a ambos lados frente a la puerta, con una vista del edificio en la parte superior y un espacio en el medio a modo de pasaje, por eso se llama espacio.

(30) Enfermedades infecciosas: lugares habitables en el agua. En la antigüedad, el pueblo Chang'an llamaba a este continente limo. Pu: Por el agua.

(31) Guilin: se refiere a Guilin en el Jardín Shanglin.

(32) Vasta e ilimitada.

(33) El gorgoteo (lluvia de peces) es un flujo casi mixto: significa que el flujo de agua es muy rápido y la fuerza del agua es muy fuerte. El agua gorgotea y corre muy rápidamente. Mézclalo y el agua es enorme.

Respuesta: Colinas altas.

(35) Pinza: estrecha. , lo mismo que "estrecho".

(36) Piedra de cúpula: piedra grande.

(37) Duixian qí qi): una ribera alta y sinuosa.

(38) F (běFèI está hirviendo) es lo mismo que "V hirviendo", el agua está hirviendo. Mimi: La forma en que el agua se lava.

(39) Acercándose a la orilla: El agua está cerca de la orilla. Secreción (Jie): El agua fluye violentamente y choca entre sí. Fuerza, usa "fuerza".

(41) Bambú y ratán: rotar y remover. (Mirada de Pi Qin) Agudo: La forma en que las ondas de agua chocan entre sí.

(41) pāngpì pong: Eso es "pengpai", el sonido de las ondas del agua chocando entre sí. Ling (sin voz) Guan: La aparición de olas de agua turbulentas y enojadas.

(42) Cúpula: la aparición de un alto potencial hídrico. Yunradial:Descripción

El agua se arremolina y cae como nubes. Interferencia radial.

(43) Wan (Montaña): La apariencia del devanado actual. Pegamento □: La forma en que fluye el agua retuerce las cosas. ——Igual que "crimen".

(44) Trascendencia: Una onda supera a otra, es decir, esta última empuja a la anterior. Es vergonzoso ser un toro.

(45) Contrario a Li Li) Contrario a la aparición del flujo nuclear. Lai Lai: Playa poco profunda.

(46)Lote: Huelga. Soporte: Igual que "bloque", terraplén de agua.

(47) Turbulencia: El flujo de agua es rápido. Estancamiento: Olas rodando.

(48) Cerca del cerro. Liao, una montaña en el agua. Inyección de barranco: en un barranco.

(49) (chánzhuó avaricia): El sonido del agua pequeña. Se refiere al pequeño sonido que hace el agua cuando fluye cerca de los cerros. b. Gota: se refiere al agua que cae desde un lugar alto a un lugar bajo. b. Pasar "meteoritos"

(51) Hundirse: la apariencia de la profundidad del agua. Tú: El agua es magnífica.

(51) Bang libra (pēngpāng cooking pong): Eso es “ping pong”, onomatopeya. L (Hō ngk): Se refiere al sonido retumbante que produce el flujo de agua.

(52)(decisión jué) (gé gu): La forma en que el agua brota. El agua salió a borbotones. , lo mismo que "汩汩".

(53)(chjíChiji) Hirviendo: Describe la forma en que el agua fluye hacia arriba como si estuviera hirviendo. La forma en que hierve el agua.

(54) Salto de ola roja: El flujo de agua es turbulento y las gotas de agua saltan.

(55)汩汩@ @ "Han Shu" es "□". Biaobing: Igual que "enfermedad salvaje", que describe la fiereza del agua.

(56) Huai: Vete a casa.

(57) Silent X: Igual que "soledad", el flujo de agua es suave y silencioso.

(58)La seguridad se refiere al flujo de agua suave y estable.

(59)El potencial hídrico no tiene límites. Huang (guāngguang) Yang: El agua es profunda y ancha, y ondula.

(60) Anhui: describe el lento fluir del agua. Date la vuelta, date la vuelta.

(61)G(hè crane) es toda luz blanca. □, blanco y brillante. El agua brilla de color blanco.

(62) Lago Taihu: En la actual provincia de Jiangsu. Debido a que está ubicado al este de Chang'an, se le llama "Dongzhu".

(63) Yanyi Pitang: se refiere al estanque lleno de agua. Estanque Estanque.

(64) Comer (chρeat): un animal legendario, un dragón, sin cuernos.

(65)?(gèngéng es aún más llamativo): El nombre de este pez parece una anguila. Divergente: Nombre del pez, forma desconocida.

(66)我(yú Yu): Una especie de bagre con la piel hecha jirones. (yūng Yong): Igual que "carpa grande", es decir, carpa plateada. Qián Qian: Nombre de un pez que parece una carpa y es muy largo. d (Tutuo): Ese es el pez globo.

O el pez mejilla amarilla, que tiene la boca grande y come peces pequeños.

(67) Yuyu: amarillo y negro, un pez con pelos en la piel. @(área qū): Eso es platija. Platija (t ℉ torre): también un tipo de platija.

(68) Yi (qiān Qian): nutrir. Soltar: agitar.

(69): Ruidoso, ruidoso.

(70) Yue Ming: El nombre de la esfera.

(71) □(Li Li) Jiangmi (Meimei): Significa que la luz de la perla brilla sobre el río. Aspecto brillante. Atravesamos el "Mei" a gran velocidad y llegamos a la orilla del agua.

(72) Piedra Shu: piedra cuya calidad es inferior a la del jade. Amarillo m (rum m 4 n suave): amarillo m piedra. m, el nombre de la piedra, su textura no es tan buena como la del jade.

(73) Shuiyu: piedra de cristal. 雷`(luǒ desnudo): Mucho.

(74) Fosfato: El jade es de color brillante y lustroso.

(75) La frase "elegir color" significa que el jade se acumula en el agua y emite una luz deslumbrante. El tallo lento, como "gran sudor", tiene una apariencia regordeta. Aquí significa brillante y resplandeciente, que se complementan entre sí. Preguntar, igual que "de".

(76) Hong: Ganso. h (su): ht, una especie de ganso salvaje de pelaje verde. Insidioso: Dios.

Ganso. Avutarda: Del tamaño de un ganso salvaje, con cuello gris y vientre blanco, y rayas amarillas, marrones y negras en el lomo.

(77)□(jiā home) Ganso: Especie de ganso salvaje, más grande que los patos y con la boca más pequeña. Dialecto: "Cuando los gansos se reúnen en el este, se les llama □gansos □, lo mismo que "□". Género (zhú vela) jade: concretamente "□", ave acuática, del tamaño de un pato.

(78) Híbrido: Igual que "□□", nombre de las aves acuáticas, nombre común del faisán, como una gallina de patas largas. Xuanmu: El nombre del ave, que es más grande que una garza, tiene una cola corta y pelo en espiral alrededor de los ojos.

(79) Fanniao: El nombre del pájaro es tan pequeño como un pato. Yongqu: El nombre del pájaro, el nombre común es pollo de agua, con forma de patas de pato y pollo.

(80) Proverbio: El nombre del ave acuática parece pez y tigre, y su pelaje es de color negro claro. □Lu: Comúnmente conocido como cuervo de agua.

(81) Inundación: se refiere a la aparición libre de aves sobre el agua. Pan, con "Pan", flotando.

(82) Dandan: Esto se refiere a la apariencia aleteante.

(83) Bambú de agua amami: hace referencia a un grupo de aves que descansan en una pequeña isla. Elección, descanso, conjunto.