Traducción oriental del texto clásico chino "Ciudad de los salvadores de perros"

En el este de la ciudad, es muy vergonzoso para las personas y los animales tener un perro. Una noche se produjo un incendio en un vecino que se extendió a las casas de la gente. La gente dormía profundamente y ni siquiera notaron los ladridos de los perros. Como dormir. Cuando regresaron a la cama, la gente quedó atónita, con la boca pegada a los oídos. Al ver que el humo espeso había llenado la habitación, rápidamente llamé a mi esposa y a mi hija. La habitación estaba llena de cansancio. La gente pidió a sus familiares que dijeran: "Mi familia es pobre y el perro siempre tiene hambre. Eso no significa que hoy pueda dejar ir a cuatro personas. ¿Por qué los perros parecen perros cuando disfrutan de la comida e ignoran sus problemas?" /p>

Traducción:

En el este de la ciudad, la gente tiene un perro, que está muy débil. Una noche, la casa de un vecino se incendió repentinamente y el fuego se extendió a las casas de otras personas. El hombre duerme profundamente, pero el perro ladra pero no se despierta. Se levantó, sacudió la colcha y se durmió como de costumbre. El perro se metió nuevamente en la cama y ladró al oído de la persona, provocando que ésta se despertara. Al ver que un humo espeso había llenado la habitación, rápidamente llamó a su esposa e hija para que escaparan, y la casa quedó reducida a cenizas. Min dijo a sus familiares y amigos: "Mi familia es pobre y este perro a menudo no tiene suficiente para comer. No esperaba que nos salvara hoy y salvara a mi familia de cuatro de la muerte". ¿Pensan las personas que disfrutan de la rica comida de otras personas todos los días pero ignoran los problemas de otras personas? "

Había un hombre llamado Hualong al que le gustaba correr con su perro, así que crió uno y lo llamó "Cola". Lo llevaba consigo cada vez que salía. Una vez, este perro se llamaba Hualong El hombre llegó a un río y fue rodeado por una gran serpiente. Entonces el perro mató a la serpiente, mientras Hualong yacía en el suelo inconsciente. La familia encontró el comportamiento extraño y muy confuso. Lo llevé a casa dos días después. Se enteró de que el perro no había comido en dos días. A partir de entonces, cuidé mucho a "Wei Jie" como si fuera un familiar o un amigo. Según lo que dijiste anteriormente, puedes encontrar la respuesta comparando el texto original con el texto traducido.

3 Hay dos traducciones chinas clásicas de "Dog Savior". Es que durante el período de los Tres Reinos, Li Xinchun de Xiangyang crió un perro llamado "Dragón Negro", y generalmente vivía con Li. El joven maestro era inseparable. Un día, el Sr. Li fue a la ciudad con el "Dragón Negro". y se quedó dormido en el césped fuera de la ciudad debido a la embriaguez. En ese momento, Zheng Xian, el prefecto de Xiangyang, estaba cazando aquí debido a las malas hierbas crecidas y era difícil ver a su presa, así que ordenó a la gente que la quemara. El fuego se extendió al lado del Sr. Li. El Sr. Li borracho no tenía idea. La situación era urgente y el "dragón negro" al lado del Sr. Li estaba ocupado gritando que mordiera al dueño. fue ineficaz, finalmente vio un arroyo no muy lejos, así que corrió y saltó sabiamente al arroyo. Después de empaparse, voló de regreso hacia el Sr. Li, que estaba borracho y se quedó dormido, se sacudió el agua de su cuerpo. Y bebió. La ropa del Sr. Li y la hierba circundante estaban mojadas. Fue de un lado a otro muchas veces y finalmente murió junto al Sr. Li debido al exceso de trabajo.

Cuando despertó, entendió lo que había sucedido. ¿Qué pasó? Se arrojó sobre el "dragón negro" y lloró amargamente. Después de escuchar esto, el prefecto Xia Zheng suspiró: "Los perros saben cómo pagar la bondad mejor que las personas. Si una persona no devuelve bondad, es peor que un perro. "La gente enterró al perro justo" Dragón Negro "en un día auspicioso y erigió un monumento" La Tumba del Perro Justo "en la tumba alta.

La segunda es que Hualong es bueno cazando. Uno apodado " Los perros con "colas" se seguían. Después de que el dragón llegaba al río, estaba rodeado por una gran serpiente. ¿Cómo podía morir una serpiente en el túnel del perro? Y el rígido sirviente de Hualong no sabía nada. De ida y vuelta entre las calles La razón por la que la familia es rara (rara: me siento inexplicable y confundida) es porque es muy aburrida y aburrida. Me lo llevé a casa y me fui a la Unión Soviética en dos días. A partir de entonces, cuídalo como a un miembro de la familia.

Había un hombre llamado Hualong al que le gustaba correr con perros, así que alimentó a uno, llamado "Wade", y se lo llevó. Él cada vez que salía, una vez, el hombre llamado Hualong llegó a un río y fue rodeado por una gran serpiente, así que el perro mordió a la serpiente hasta matarla, mientras Hualong yacía rígido en el suelo, inconsciente. La familia notó el extraño comportamiento del perro y quedó muy confundida.

Siguieron al perro hasta el río. Encontró a Hualong acurrucado y rápidamente lo envió a casa. Tardaron dos días en despertar. El perro no había comido durante dos días antes de despertarse. Después de enterarse, cuidó mucho a "Wei Jie" a partir de ese momento, tratándolo como a un pariente y amigo.

4. Yang Sheng y Hualong son buenos cazando. Un perro apodado "Tails" se seguirá. Cuando el dragón llegó al río, fue rodeado por una gran serpiente. ¿Cómo pudo morir una serpiente en un túnel para perros? Pero el rígido sirviente de Hualong no sabía nada. El perro deambulaba, ladraba y caminaba de un lado a otro entre las calles. La razón por la que la familia es rara (rara: sí. Se siente desconcertante y confusa) es porque sigue al perro. Muy aburrido. Llévalo a casa y parte hacia la Unión Soviética en dos días. El perro no come hasta que el dragón termina. De ahora en adelante, cuídalos como si fueran miembros de tu familia.

Traducción:

Había un hombre llamado Hualong al que le gustaba correr con perros, así que alimentaba a uno llamado "Wade" y se lo llevaba cada vez que salía. . Una vez, este hombre llamado Hualong llegó a un río y fue rodeado por una gran serpiente. Entonces el perro mató a la serpiente. Hualong, por otro lado, yacía rígido en el suelo, inconsciente. "Cola" seguía ladrando a su alrededor. La familia notó el extraño comportamiento del perro y quedó muy confundida. Siguieron al perro hasta el río. Encontró a Hualong acurrucado y rápidamente lo envió a casa. Tardaron dos días en despertar. El perro no había comido durante dos días antes de despertarse. Después de enterarse, cuidó mucho a "Wei Jie" a partir de ese momento, tratándolo como a un pariente y amigo.

5. Texto original de "Dog Savior" en chino clásico

Hualong es genial. Un perro apodado "Tails" se seguirá. Cuando el dragón llegó al río, fue rodeado por una gran serpiente. ¿Por qué muere un perro cuando muere una serpiente? Pero el rígido sirviente de Hualong no sabía nada. El perro deambulaba, ladraba y caminaba de un lado a otro entre las calles. La familia lo culpó porque se fue con el perro y estaba muerto de aburrimiento. Llévalo a casa y será demandado al día siguiente. El perro no come hasta que el dragón termina. De ahora en adelante, cuídalos como si fueran miembros de tu familia.

Anotar...

Hualong: Nombre.

Extraño: Me parece raro

Bueno: Me gusta

Comisión: Aterrizado.

Más tarde: más tarde, más tarde

Pinchar: morder

Yo: disparar

Ganadería: alimentar

Seguir tú mismo: úsalo para seguirte a ti mismo; Will: Tómalo, toma la iniciativa

Sui: Entonces, solo

Siervo: Toma.

No sé nada: estoy completamente inconsciente

Aullido (háo): Rugido.

Deambular: deambular

Ida y vuelta: caminar de un lado a otro por el camino desde la casa de Hualong hasta el río.

Razón: Entonces.

Asfixiar: asfixiar

Nai: Cai

Lástima: lástima

Su: Despierta.

Relativo: relativo, relativo

Traducción

A Hua Long le gusta disparar y alimentar a un perro, apodado "Cola". Cada vez que sale a cazar, lo sigue. Más tarde, una vez, Hualong fue al río y fue rodeado por una gran serpiente. Entonces el perro mató a la serpiente. Pero Hualong yacía inconsciente en el suelo. "Tail" gruñó incómodamente a su lado, caminando de un lado a otro por el camino desde la casa de Hualong hasta el río. La familia quedó sorprendida por el comportamiento del perro, por lo que lo siguieron hasta el río. Hualong se asfixiará cuando lo vea y lo enviará a casa. Tardaron dos días en despertar. El perro no come hasta que se despierta. Desde entonces, ama mucho a los perros, al igual que a sus propios parientes.

6. La explicación del perro salvador en la Lección 44 de "Pequeña prosa antigua":

Yang Guangyuan se rebeló contra Qingzhou, Sun estaba rodeado de enemigos y su granja estaba en el al oeste de Qingzhou. La ciudad lleva mucho tiempo cerrada, aislada por dentro y por fuera, sufriendo mucho y suspirando por casa. Había un perro deambulando cerca, aparentemente preocupado. Sun dijo: "Si no hay comida en casa y la gente muere, ¿qué podemos hacer?". ¿Puedes ayudarme a conseguir algo de arroz de la granja? "El perro respondió moviendo la cola.

Por la noche, ponle una bolsa de tela, simplifícala y átala al lomo del perro. El perro salió de la piscina y ladró a la finca. El aldeano Abrió la puerta, conoció al perro y lo miró brevemente. Le ordenó que le devolviera el arroz y entró a la ciudad sin saberlo.

Durante muchos meses, Sun ha estado orgulloso de su familia. Después de la derrota de Yang Guangyuan, se abrió la ciudad.

Traducción:

Cuando Yang Guangyuan se rebeló contra Qingzhou, un hombre llamado Sun fue sitiado en la ciudad y su granja estaba al oeste de Qingzhou. Las puertas de la ciudad estuvieron cerradas durante mucho tiempo, y el interior y el exterior quedaron aislados. Se comió toda la comida y toda la familia se lamentó. Había un perro caminando por ahí, con cara de preocupación. Sun dijo: "Si no hay comida en casa, la gente morirá. ¿Qué debemos hacer?". ¿Puedes ayudarme a conseguir algo de arroz de la granja? "El perro le respondió moviendo la cola.

Esa noche, (Sol) ató una bolsa de tela y varias cartas al lomo del perro. El perro salió de la alcantarilla y ladró a la finca. La gente del pueblo abrió la puerta, conoció al perro, tomó la carta y la leyó, por lo que el perro regresó con arroz y se fue a la ciudad antes del amanecer. Después de varios meses, la familia Sun no murió de hambre. Guangyuan fue derrotado y se abrió la puerta de la ciudad.