¿Por qué puedo entender el cantonés que se habla en Hong Kong pero no el cantonés que se habla en Guangzhou?
Esto se llama tono alto. En cantonés, una palabra se divide en alta y baja. Por ejemplo, la palabra "ácido" se pronuncia alta y la palabra "buen nieto" se pronuncia alta. La mayoría de la gente en Guangzhou puede darse cuenta de esto, pero los jóvenes de Hong Kong no lo han heredado. Pronunciarán todas las palabras en voz muy alta y no tendrán necesidades emocionales (los ancianos en Hong Kong saben distinguirlo). Ésta es la diferencia en la percepción del sonido entre Guangzhou y Hong Kong.
Por cierto, vocabulario. Antes de 1949, la mayoría de las palabras inglesas del período colonial eran las mismas que las de Guangzhou y Hong Kong. Después de la liberación, debido a la promoción del mandarín por parte del gobierno central en Guangzhou, Hong Kong no estuvo implicado y hubo muchas diferencias de vocabulario. Las siguientes son algunas palabras cantonesas que han sido asimiladas al mandarín, algunas de las cuales solo se han asimilado en los últimos años:
(Vocabulario original del pueblo de Guangzhou - ahora el vocabulario del pueblo de Guangzhou)
Timbre -Timbre
Haz tu tarea. -Haz tu tarea
Mercado - Mercado
Cerra la puerta - cierra la puerta
Cierra la ventana - cierra la ventana
Luces afuera. -Apaga las luces
Apaga la televisión. -Apagar la televisión
Apagar el teléfono y la computadora -Apagar el teléfono y la computadora.
Verduras verdes de colza
Autobús 1-Autobús 1
Autobús
Deja ir al perro, pasea al perro
Elige tu mano - usa tu mano.
Borde de madera - borde de madera
Empresa única - lado único
Retrabajo - ir a trabajar
Ve a casa temprano - ve temprano.
Empiece a trabajar - vaya a trabajar
Llámelo vacaciones
Compre una casa - compre una casa
Primer piso - una suite
Alquilar - Alquilar
Qué gran fan, qué gran trabajo
Corrección - Reparar
Repara tu teléfono - Repara tu teléfono
p>Toma un taxi. -Tomar un taxi
Tomar un taxi. -Tomar un taxi
Tijeras con bisagras - tijeras
Llave inteligente
Leer tarjeta - tarjeta magnética
Agua hirviendo - agua hirviendo
p>
Borde enterrado - Detener
Turno de noche - Turno de noche
Llave
Tabla de surf de tenis de mesa - Raqueta de tenis de mesa
Bo Shirt - Camiseta deportiva
Compras callejeras
Cógelo. -Trepar.
Lonchera-fiambrera
Nevera-congelador
Salarios laborales