El texto original y la traducción de Three Tours to Wulongtan
Texto original:
La primera vez que fui al estanque, desde la puerta oeste de La sequía a la sombra de la ciudad, los juncos formaban una isla, con huecos expuestos a la sombra de la piscina. Vuelva el día de San Valentín chino y vea los sauces en la cima de la ciudad convirtiéndose en bambúes, los árboles de bambú convirtiéndose en juncos y los juncos verdes formando un jardín. Durante los próximos cinco días, se prevé el reclutamiento de niños. Sentados en el pabellón de los monjes, Jingsheng y Zhongzi Bojing vinieron de Luzhou, y los hermanos Lin vinieron de Hualinyuan y Xiegongdun, todos de Tanshui. Quienes están en la piscina tienen el espíritu de responder y observarlo.
He Gang Toby, las vigas de madera cayeron al agua de la piscina. En la zona fresca, después de regar los arbustos, me metí en la zanja con los aleros de la gente al lado de la piscina, y me metí en la piscina profunda en invierno y verano. Aunque el pabellón está a un metro de distancia de la piscina, todavía es neutral en la piscina. El rafting en la piscina lo es todo, excepto si te alojas en la galería de agua. En el norte de la piscina, las hojas de loto son inmejorables, hacen que el otoño sea fragante y hacen que la balsa se utilice por primera vez. También me encantan los árboles del otro lado. Entre el verde intenso hay un promontorio de Zhu Yuan donde se pueden amarrar balsas.
Al principio estaba confundido, pero de repente volví. Cuando llegamos a Ganggang, el campo en las afueras de Ganggang era un estanque cuadrado y el lago estaba cerca del vivero. Song Zi lo señaló y dijo: "Esto es lo suficientemente profundo como para vivir. Cuando bajes a construir una casa, busca un estanque en el sendero Ganggang y recoge la vegetación por delante y por detrás. Entonces el mundo estará en paz". Había llegado el momento de decírselo a Mao Zi.
Es hora de que el atardecer y la luna se encuentren. Hay resplandores del atardecer por todas partes, el sol brilla, el agua está turbia y el cielo está despejado. Al principio, todavía estaba en el borde de Hongzhou. Cuando llegamos al estanque, el lado izquierdo se puso rojo. La parte inferior de las hojas de loto también se puso roja y todo el estanque se cubrió de rojo. El mañana es el fondo y los cinco colores de repente se complican.
Mientras buscaba una balsa en Xiagang, la luna ya me estaba esperando a mitad de camino al otro lado del estanque, así que regresé a Liuxiahui. El nuevo pabellón estaba en el extremo, viendo la luna flotar sobre las olas, con. decenas de luces doradas, como en una película china sobre el día de San Valentín, con sauces llorones adorando a la luna. No importa mañana o mañana, intenta pensar en tormentas anteriores. Cuando vas al gabinete, no puedes mirar a tu alrededor. Es muy lindo cuando hay luz en el medio. O: Esta es una linterna de pesca.
La ciudad de Nanjing en la dinastía Ming era la ciudad antigua más grande en ese momento y atraía a innumerables turistas. Wulongtan se encuentra al pie de la montaña Liangqing, al oeste de Nanjing. Según la leyenda, a menudo había dragones negros en este estanque durante la dinastía Jin, por lo que el nombre se ha transmitido de generación en generación. Yan Zhenqing, un famoso calígrafo de la dinastía Tang, una vez instaló aquí un estanque de liberación de vida, de ahí el nombre de Wulongtan. Tan Yuanchun ha estado en Wulongtan tres veces. Le gusta mucho el paisaje tranquilo y fresco de aquí. * * *Escribí tres notas de viaje en Wulongtan. En el artículo "Primera visita a Wulongtan", comparó el paisaje acuático de Nanjing:
Baimen nada principalmente en el agua. Las personas que saben nadar en Los Ángeles se llaman golondrinas, pero están muy lejos. Los que saben nadar en el lago se llaman Mochou y Xuanwu, pero están fuera de la ciudad. El que sabe nadar en el río se llama Qin Huai, pero llegará tarde o temprano. Sólo aquellos que saben nadar en la piscina lo llaman oolong. En la ciudad se puede hacer con solo un ascensor. Los caballeros y las mujeres realmente no tienen nada que hacer, por lo que están protegidos de tres problemas.
Traducción:
El turismo de Nanjing está relacionado principalmente con el agua. Vale la pena visitar la roca cerca del agua, se llama Yanziji, pero está lejos. Este lago merece una visita. Se llaman lago Mochou y lago Xuanwu, pero ambos están fuera de la ciudad. El río que vale la pena visitar se llama río Qinhuai, pero tarde o temprano podrás llegar allí.
Solo hay una piscina que vale la pena visitar, llamada Wulongtan. Puedes ir en silla de manos en la ciudad. Hombres y mujeres no van a menos que realmente tengan algo que hacer, para evitar las tres enfermedades. Pasé por allí en el año 14 de Wanli y eché un vistazo.
En el año diecisiete de Wanli, mi amigo Mao Zhisheng acababa de construir un corredor en el lago. Las paredes del corredor eran rojas. Se construyó un pabellón cerca del agua, construido con ladrillos sobre el suelo rocoso. Solo mira un poquito y sígueme para verlo. Al subir al pabellón, las montañas de enfrente son verdes, las montañas de atrás son verdes y Wulongtan es gris.
Un barco vino desde la puerta de al lado. Song Xianru, Fu Ruzhou y yo observábamos desde la distancia en el pabellón cómo los barcos iban y venían en otoño. Mao Zhisheng dijo: "Ahora es otoño. Debería ir a navegar en las olas contigo. En lugar de usar un bote, debería usar una balsa de bambú. La madera de la balsa de bambú se usó como marco y se usó la tienda de campaña". como pabellón. Tres días después, se construyó la balsa.
Esto muestra el profundo aprecio del autor por Wulongtan. Al amigo del autor, Mao Zhisheng, también le encantó este lugar. Construyó pabellones, pabellones y pabellones junto a la piscina, y también hizo especialmente una gran balsa de madera, "con alféizares de madera y bambú, como un pabellón de cortina" para nadar en la piscina. También invitó al autor a visitar Wulongtan en unos pocos. días durante el día de San Valentín chino.
El día de San Valentín chino, el autor y seis amigos fueron en balsa a la piscina. De repente, llovió mucho y tronó.
Pero el interés de la gente por la natación no ha disminuido y se sienten diferentes. El autor escribió "Revisiting Wulongtan" para conmemorar su memoria.