La ausencia de un día es como tres otoños. Sanqiu se refiere al antiguo Otoño de ensueño, el Festival del Medio Otoño y el Otoño estacional. Entonces, ¿qué significa este Sanqiu?
Los antiguos utilizaban el orden de Meng, Bo, Zhong, Shu y Ji, que equivale al actual uno, dos y tres. Entre ellos, Meng y Bo representan el primer tipo; Zhong significa el segundo; Shu y Ji significan "más tarde". Cuando los antiguos hablaban de las cuatro estaciones, también usaban Meng, Zhong y Ji. Hay tres meses en otoño: el primer mes es el Sueño de Otoño, el segundo mes es el Festival del Medio Otoño y el tercer mes es Qiuji.
Fuente: El poema "Wang Feng Cai Ge", desconocido a mediados del período de primavera y otoño, fue recopilado por Yin Jifu y compilado por Confucio.
Texto original: ¡No verse por un día parece marzo! Él recoge cosas pero no te ve durante todo un día, ¡como Sanqiu Xi! ¡A Peter le gusta Ai Xi! Si no te veo por un día, tendré tres años.
Traducción: Hace un día que no veo a la niña recogiendo vides de kudzu, ¡parece que han pasado tres meses! ¡No he visto a la niña en un día y parece haberse separado! No he visto a la chica recogiendo artemisa en un día. ¡Parece que ya son tres años!
Datos ampliados:
Este es un poema sobre extrañar a tu amante. Kudzu se usa para tejer, Xiao se usa para adorar y la moxa se usa para tratar enfermedades. Todas las mujeres trabajan duro. Un hombre extraña a su amante por un día, como tres otoños. Se dice que un día dura tres meses, tres estaciones o incluso tres años. Ésta es, por supuesto, la diferencia entre el tiempo físico y el tiempo psicológico. Usar esta forma retrógrada de escribir no es más que intentar expresar mi profundo anhelo.
Las parejas enamoradas quieren estar juntas día y noche, y la separación es sumamente dolorosa para ellos. Como dice el refrán: "Feliz por las nuevas amistades, preocupado por las nuevas separaciones", incluso una separación breve le parece demasiado larga para soportarla.
Los tres capítulos de este poema capturan las emociones más comunes y tortuosas con las que todo el mundo puede identificarse. Después de repetidos cánticos, sólo unas pocas palabras cambiaron superpuestas, y la emoción cada vez más intensa de extrañar al amante se mostró vívidamente. El segundo capítulo utiliza "otoño" para referirse a la estación, porque la vegetación es otoñal y el viento otoñal es sombrío, lo que fácilmente produce una sensación de despedida, lo cual es consistente con la concepción artística de todo el poema.
Enciclopedia Baidu-Cai Ge