El primer volumen de "Spring Night Happy Rain" publicado por People's Education Press para chinos de sexto grado.
La buena lluvia parece haber elegido el momento adecuado, cayendo en la primavera de todas las cosas.
Con la brisa, entra tranquilamente en la noche. Delgada y densa, nutre todas las cosas de la tierra.
Gruesas nubes oscuras cubren los campos y caminos; pequeñas luces, barcos de pesca parpadeando en el río
Mira las flores con gotas de rocío mañana por la mañana, Chengdu estará lleno de flores.
Texto original:
""Noche de primavera, lluvia feliz"" ¿Dinastía Tang? Du Fu
La buena lluvia conoce la estación, cuando llega la primavera.
Escabullirse en la noche con el viento, hidratando las cosas en silencio.
Los senderos salvajes son oscuros, pero los barcos del río son brillantes.
Mira los lugares rojos y húmedos, la Ciudad Corona Dorada está llena de flores.
Datos ampliados:
"Spring Night Rain" es una obra maestra que representa la escena de la lluvia en una noche de primavera y expresa el estado de ánimo alegre. Utilice la palabra "bueno" para elogiar la "lluvia" al principio. En la vida, "bueno" se utiliza a menudo para elogiar a las personas que hacen cosas buenas. Ahora bien, usar "bueno" para alabar la lluvia evocará la asociación de personas que hacen cosas buenas. A continuación, personifique la lluvia, diciendo que "conoce las estaciones" y sabe cómo satisfacer las necesidades objetivas. La palabra "conocimiento" se usa tan vívidamente que da vida a la lluvia.
Zhuan Xu describió la aparición de la lluvia y expresó además la belleza de la lluvia. Las palabras "qian", "run" y "fine" describen vívidamente las características de la lluvia. El último pareado es una escena virtual, que sigue de cerca la palabra "felicidad" en el título, y representa el hermoso paisaje de la ciudad de Jinguan temprano en la mañana después de la lluvia.