Notas de viaje de las Tres Gargantas en chino clásico

1. Textos antiguos sobre viajes a las Tres Gargantas

"Notas de la montaña Shizhong"

"Shui Jing" dice: "En la desembocadura está la montaña Shizhong de Pengli". Li Yuan pensó que era lo siguiente. Frente a la piscina profunda, la brisa sopla y las olas golpean, el agua y las rocas compiten entre sí, y el sonido es como una campana fuerte. Esto es cierto, pero la gente suele dudarlo. Ahora bien, si se coloca una campana y un carillón en el agua, no emitirá ningún sonido a pesar del fuerte viento y las olas, ¡pero será peor que una piedra! En la dinastía Tang, Li Bo comenzó a visitar sus restos. Encontró dos piedras en el estanque, las abrazó y las escuchó. El sonido del sur era como Hu, y el sonido del norte era claro y claro. Creo que lo tengo. Sin embargo, lo dudo. El sonido de una piedra está en todas partes, pero ésta sólo se llama campana. ¿Por qué?

Ding Chou, en el sexto mes del séptimo año de Yuanfeng, Yu Ziqi'an vino a verte en un viaje en barco, y el hijo mayor, Maijiang, fue a Raozhi Dexingwei y lo envió a Hukou, porque podía. Observa la llamada campana de piedra. El monje le pidió al niño que tomara un hacha y recogiera uno o dos de entre las rocas para abrocharlos. Yu Gu se rió y no lo creyó. Al final de la noche, cuando la luna brillaba, tomé un pequeño bote con Mai sola hasta el fondo del acantilado. Las rocas se encuentran a miles de pies de lado, como bestias salvajes y fantasmas extraños, ansiosos por atacar a la gente, mientras que los halcones en la montaña se asustarán cuando escuchen el sonido de la gente, y también habrá un anciano rugiendo en el cielo; tosiendo y riendo en el valle, que también puede llamarse así cigüeña. El corazón de Yu Fang estaba ansioso por devolverle el favor e hizo fuertes ruidos en el agua, como campanas y tambores. Los marineros estaban aterrorizados. Si lo miras lentamente, encontrarás que hay cuevas de piedra al pie de la montaña. No sé qué tan poco profundas o profundas son. Las microondas entran en ellas, y son ligeras y agitadas. El barco regresó entre las dos montañas y estaba a punto de entrar al puerto. Había una gran roca en medio del arroyo, con capacidad para cien personas. Había muchos orificios en el aire, que estaban en armonía con el Feng Shui. Se oía el sonido de mandarines aburridos y aburridos, correspondientes a quienes lo enfrentaban, y era como una pieza musical.

Por su sonrisa, le dijo a Mai: "¿Sabes lo que sabes? Los que chillan son como el no shot del rey Zhou Jing; los que son aburridos y aburridos son como la canción de Wei Zhuangzi. No hay nadie que pueda ser engañado por los antiguos. ¡Sí! "¿Está bien hacer suposiciones sobre la existencia de las cosas sin verlas con los ojos y los oídos? Lo que Li Yuan vio y escuchó es casi lo mismo que lo de Yu, por lo que se desconoce. Los eruditos-burócratas no estaban dispuestos a usar sus barcos para anclar bajo el acantilado por la noche, por lo que no podían saberlo, aunque los pescadores y la marina lo sabían. no lo podían decir. Por eso no se transmite en este mundo. Pero el pueblo humilde lo busca probando el peso del hacha, pensando que lo ha conseguido. Después de recordarlo, Gai suspiró ante la simplicidad de Li Yuan y se rió de la fealdad de Li Bo.

Traducción

"Shui Jing" dice: "Hay una montaña Shizhong en la desembocadura del lago Poyang". Li Daoyuan creía que estaba frente a un estanque profundo. abajo, y la brisa agitaba las olas, el agua y la piedra chocan entre sí, haciendo un sonido como de una gran campana. A menudo se duda de esta afirmación. Ahora pon la campana en el agua. Incluso si hay fuertes vientos y olas, no puede emitir ningún sonido, ¡y mucho menos una piedra! En la dinastía Tang, Li Bo fue a explorar sus ruinas y encontró dos rocas junto a un estanque profundo. Las golpeó y escuchó sus sonidos. El sonido del sur (la roca de la montaña) era denso y borroso, mientras que el sonido del norte (la roca de la montaña) era nítido y fuerte. Las baquetas dejaron de golpearse, pero el sonido continuó extendiéndose y el sonido persistente lentamente. desapareció. Él mismo pensó que había encontrado la razón para nombrar la montaña Shizhong. Pero dudo aún más de esta afirmación. Las rocas de las montañas hacen un sonido metálico cuando son golpeadas. Esto sucede en todas partes, pero esta montaña es la única que lleva el nombre de una campana.

El día de Dingchou, en junio del séptimo año de Yuanfeng, tomé un barco de Qi'an a Linru. Mi hijo mayor, Su Mai, estaba a punto de asumir el cargo de capitán (supervisor) del condado de Dexing. en Raozhou (ahora Dexing, provincia de Jiangxi), un funcionario de seguridad del condado, lo envié a Hukou para que pudiera observar la montaña llamada "Stone Bell". El monje en el templo pidió a los niños que tomaran un hacha y golpearan uno o dos lugares entre las rocas. El sonido que hicieron me pareció ridículo y no lo creí. Por la noche, la luz de la luna era brillante y Su Mai y yo tomamos un bote solos hasta el fondo del acantilado. Junto a él había enormes rocas, de miles de pies de altura, como bestias feroces y extraños fantasmas, amenazando con abalanzarse sobre la gente. Cuando las águilas que anidaban en la montaña escucharon el sonido de la gente, se asustaron y volaron, parloteando en el cielo. El suelo chirrió; y se escuchó un sonido como el de un anciano tosiendo y riendo en el valle. Algunas personas dijeron que era una cigüeña. Me asusté y quise regresar cuando de repente un gran sonido salió del agua, sonando como campanas y tambores continuamente. El barquero estaba muy asustado. Observé lentamente y descubrí que había cuevas de piedra y grietas al pie de la montaña. No sabía su profundidad. Ligeras olas de agua se derramaban en las cuevas y grietas, y la agitación y el impacto produjeron tal sonido.

El barco dio la vuelta entre dos montañas y estaba a punto de entrar al puerto. Había una gran piedra bloqueando el medio de la corriente. En él podían sentarse más de cien personas. El medio estaba vacío y había muchos agujeros. Se tragó el viento y las olas y los escupió, creando un hueco. El sonido del aburrido mandarín hace eco del sonido anterior, como si estuviera sonando música.

Entonces sonreí y le dije a Su Mai: "¿Te acuerdas? El sonido metálico es el sonido de la campana Wushe de Zhou Jingwang; el sonido del aburrido y aburrido mandarín es el sonido de la campana cantante de Wei Zhuangzi. La gente de la antigüedad no me engañaba. "¿Está bien inferir la existencia de todo basándose en la imaginación subjetiva sin verlo con tus propios ojos ni oírlo con tus propios oídos? Lo que Li Daoyuan vio y escuchó probablemente fue lo mismo que el mío, pero no lo explicó en detalle, después de todo, los eruditos-burócratas no querían tomar un bote pequeño para atracar bajo el acantilado por la noche, por lo que no podían saberlo; la verdad; mientras que los pescadores (y) barqueros, aunque la sabían, no se puede expresar con palabras. Es por eso que el nombre de la montaña Shizhong no se ha transmitido en el mundo. Sin embargo, la gente sencilla en realidad usó hachas para golpear rocas para descubrir el motivo del nombre (Shi Zhongshan), pensando que entendían la verdad del asunto. Por lo tanto, escribí este incidente, lamentando la brevedad de la narrativa de Li Daoyuan y ridiculizando la superficialidad de Li Bo. 2. Texto chino clásico "Tres Gargantas"

"El estanque verde es puro y turbulento, y se refleja el reflejo de la dinastía Qing". "Su Turbulencia" y "Reflejo de la dinastía Qing" se refieren al movimiento. "piscina verde" y "reflejo" se refieren a la quietud. La combinación de movimiento y quietud crea una imagen de agua. Las montañas de las Tres Gargantas son más vívidas. , con un ligero hueco), rocas altas y pesadas, que ocultan el cielo y bloquean el sol), el desfiladero es estrecho (desde la medianoche de Feiting, no se ve ninguna luna brillante)

Agua de Verano: El agua es grande (el agua de verano fluye hacia Xiangling y está bloqueada en el camino) y el flujo es rápido (el Baidi llega por la mañana y llega a Jiangling por la tarde), lo que refleja la belleza desenfrenada

Paisaje de primavera e invierno: primavera, hermoso (piscina verde llana y turbulenta, manantiales colgantes y cascadas de invierno, tranquilo y silencioso (claro y exuberante); La técnica de combinar movimiento y quietud

Escenario otoñal: la belleza tranquila, desolada y melancólica (solemidad de Lin Hanjian), destacando las características de las montañas de las Tres Gargantas y las largas aguas

Verano y El otoño se combinan y contrastan, con el relax y el relax. Los objetos de descripción de escenario se pueden dividir en tres aspectos: descripción de escenario, descripción personalizada y descripción de escenario. El contenido principal de la pintura de paisajes son los paisajes naturales. La pintura de paisajes en un sentido amplio incluye paisajes artificiales, como palacios, templos, jardines, etc. La pintura de paisaje en sentido estricto se refiere principalmente a paisajes naturales, como el sol, la luna, las estrellas, las nubes, las montañas, los desiertos, las mareas, los truenos y relámpagos, etc.

Las funciones de la descripción de la escena: (1) Para los personajes: 1. Resaltar la personalidad del personaje 2. Activar el estado de ánimo del personaje. (2) Trama: 1. Explicar el clima, el entorno...; 2. Revelar antecedentes sociales; 3. Allanar el camino para tramas posteriores 4. Promover el desarrollo de la trama; Tema: 1. Revelar el centro; 2. (Al final) Profundizar el tema y sublimar las emociones.

El artículo "Tres Gargantas" describe el paisaje en el cambio de estaciones. En la descripción, capta firmemente las características cambiantes del paisaje, combina lo estático con lo dinámico, combina lo dinámico y lo estático, y escribe la riqueza general. de las Tres Gargantas para disfrutar de un paisaje dinámico.

El autor primero escribe sobre la majestuosidad de las Tres Gargantas y luego expresa el paisaje de las Tres Gargantas en diferentes estaciones. Cuando los lectores lean este artículo, no solo podrán vislumbrar el contorno de las Tres Gargantas, sino también sentir el hermoso paisaje de las Tres Gargantas en cuatro estaciones.

Aunque el artículo rara vez utiliza declaraciones líricas directas como "muy divertido", todo el texto aún contiene una fuerte sensación de paisaje, especialmente los párrafos tercero y cuarto. "Liso" y "verde" son colores brillantes y entrañables; "claro", "rong", "jun" y "mao" son admiraciones por el agua, los árboles, las montañas y la hierba; las palabras "solemne", "triste" y "; tristes" están todos con una emoción. Es a través de esta forma de escribir que el autor combina emociones con paisajes para lograr un efecto artístico de combinación de escenas. Una visión general de escritores y obras:

Li Daoyuan: Shan Long, nativo del condado de Fanyang Zhuo en la dinastía Wei del Norte. Famoso geógrafo y ensayista de la dinastía Wei del Norte.

"Shui Jing Zhu" no es sólo una crónica geográfica, sino también un registro de viajes paisajísticos y costumbres populares.

Las Tres Gargantas se refiere a Qutang Gorge, Wu Gorge y Xiling Gorge; . 3. Sentido común de la literatura de las Tres Gargantas en chino clásico

Sobre el autor

Li Daoyuan, de largo carácter, fue un geógrafo y ensayista en la antigua mi patria. Dinastías del Norte y del Sur y la Dinastía Wei del Norte, y nació en el condado de Fanyang (en la actual ciudad de Gaobeidian, provincia de Hebei) una familia de funcionarios, marqués hereditario de Yongning. Me encanta viajar desde que era adolescente.

Más tarde, cuando se convirtió en funcionario, viajó a varios lugares, además de visitar lugares escénicos y sitios históricos, también inspeccionó cuidadosamente el flujo de agua y el terreno, y aprendió sobre la geografía costera, los accidentes geográficos, el suelo, el clima, la producción popular y la vida cotidiana. vida y cambios regionales. Descubrió que el antiguo libro de geografía, "Shui Jing", carecía de registros precisos de los entresijos de los ríos grandes y pequeños. Sin embargo, debido al cambio de tiempos, el ascenso y la caída de las ciudades, algunos ríos cambiaron sus cursos y sus nombres. Cambió, pero no había ningún suplemento o explicación en el libro. Luego, Li Daoyuan anotó personalmente el "Shui Jing".

Ubicación geográfica

Las Tres Gargantas del río Yangtze son uno de los 10 lugares escénicos más importantes de China y la primera de las 40 mejores atracciones turísticas de China. Las Tres Gargantas del río Yangtze comienzan en la ciudad de Baidi en Fengjie, Chongqing en el oeste y terminan en Nanjinguan en Yichang, provincia de Hubei en el este. Es el nombre general de los tres cañones de Qutang Gorge, Wu Gorge y Xiling Gorge. Es la galería paisajística más bella y magnífica del río Yangtze, con una longitud total de 192 kilómetros. A menudo se la conoce como las "Tres Grandes Gargantas". Además, están las "Pequeñas Tres Gargantas" del río Daning y las "Pequeñas Tres Gargantas" del río Madu. Aquí hay picos a ambos lados del estrecho, el puerto es estrecho y tortuoso, el puerto está salpicado de playas y arrecifes, y el agua es turbulenta y rápida. "Miles de montañas están delimitadas por aguas majestuosas, y las montañas y los ríos se rodean entre sí y luchan por la tranquilidad. A veces, las costas y las paredes de las montañas se alzan como ejes y parecen apoyarse entre sí. A veces, se alzan peligrosos acantilados y están bloqueados por el agua, y las corrientes del puerto sin duda bloquean el camino". Camarada Guo Moruo En el poema "Sichuan Daoqi", la majestuosa belleza del paisaje del desfiladero se describe vívidamente. Hay un libro geográfico famoso en la antigua mi país llamado "Shui Jing Zhu", escrito por Li Daoyuan en la dinastía Wei del Norte. En el libro hay una narrativa vívida sobre las Tres Gargantas: "Desde las Tres Gargantas en un radio de 700 millas. Hay montañas a ambos lados y no hay espacios. Las montañas están apiladas una encima de la otra, ocultando el cielo y el sol. A medianoche, no hay luna brillante en el pabellón. La región de las Tres Gargantas se extiende por dos provincias. Hay montañas escarpadas, acantilados y paisajes maravillosos a ambos lados del río. Los picos empinados y continuos a ambos lados del río son generalmente entre 700 y 800 metros más altos que la superficie del río. El punto más estrecho del río está a unos 100 metros; con la construcción del enorme Proyecto de las Tres Gargantas, este lugar se ha convertido en una línea directa de atención turística de fama mundial. Hay muchos lugares escénicos hermosos en la zona turística de las Tres Gargantas, entre los cuales los más famosos son la ciudad fantasma de Fengdu, Zhongxian Shibaozhai, el templo Yunyang Zhangfei, la garganta de Qutang, la garganta de Wu, la garganta de Xiling, el magnífico Proyecto de las Tres Gargantas, los Tres Pequeños del Río Daning. Gargantas, etc Hay tres rutas para elegir al visitar las Tres Gargantas: 1. Descienda el río desde Chongqing para disfrutar del paisaje único de las Tres Gargantas a un ritmo rápido. 2. Vaya río arriba desde Shanghai, Nanjing y Wuhan para disfrutar de la belleza; paisaje a lo largo del río Yangtze; 3. Salida de Yichang, la entrada este de las Tres Gargantas. Disfrute del mágico y hermoso paisaje de las Tres Gargantas del río Yangtze. Las Tres Gargantas del río Yangtze son infinitamente hermosas. La majestuosidad del desfiladero de Qutang, la belleza del desfiladero de Wu, lo abrupto del desfiladero de Xiling, así como la magia y la simplicidad del río Daning, el río Xiangxi y el río Shennong en las tres secciones del cañón hacen que esta galería de paisajes de fama mundial esté llena de características: los picos aquí son muy importantes Las rocas están apiladas una encima de la otra, los acantilados están uno frente al otro, y el humo y la niebla están encerrados, los ríos aquí están furiosos y las olas rompen en la orilla; no hay vuelta atrás; las extrañas rocas aquí son irregulares y altísimas, de varias formas, y parecen personas y cosas, las cuevas aquí son extrañas y vacías... las montañas, los ríos, los paisajes y los objetos; Las Tres Gargantas son todas poéticas y pintorescas, acompañadas de muchos mitos hermosos y leyendas conmovedoras que fascinan a la gente.

Las Tres Gargantas del río Yangtze están llenas de gente destacada. Este es uno de los lugares de nacimiento de la antigua cultura china. La famosa cultura Daxi ha brillado con esplendor en el largo río de la historia. Aquí nacieron el gran poeta patriótico de China, Qu Yuan y la famosa reina Zhaojun. dejó atrás Las huellas de poetas y escritores como Li Bai, Bai Juyi, Liu Yuxi, Fan Chengda, Ouyang Xiu, Su Shi y Lu You han dejado muchos poemas que han sido elogiados a lo largo de los siglos, el Gran Cañón y sus profundidades; los valles alguna vez fueron los antiguos campos de batalla de los Tres Reinos y el lugar donde innumerables héroes galoparon y lucharon aquí. También hay muchos lugares escénicos y sitios históricos famosos, como la ciudad de Baidi, el templo Huangling, Nanjinguan... Complementan el paisaje aquí y son famosos en todo el mundo.

Las Tres Gargantas es donde vive la gente de las provincias de Chongqing y Hubei. Están habitadas principalmente por pueblos Han y Tujia, y todos tienen muchas costumbres y hábitos únicos. La carrera de botes dragón que se celebra cada año el quinto día del quinto mes lunar es una actividad de sacrificio realizada por la gente del municipio de Chu para expresar su respeto por Qu Yuan. El mundo ruidoso de Badong, las costumbres matrimoniales únicas del pueblo Tujia y el majestuoso tesoro nacional conocido como la corona de los peces: el esturión chino. En 1982, el Consejo de Estado aprobó que las Tres Gargantas se incluyeran en el primer lote de lugares escénicos nacionales por sus hermosos paisajes mundialmente famosos y sus coloridos paisajes culturales.

4. Traducción de "Tres Gargantas" en chino clásico

Traducción:

En las Tres Gargantas, que tiene setecientas millas de largo, hay montañas continuas a ambos lados, sin ninguna. interrupción alguna; capas de acantilados, hileras de acantilados, hileras de acantilados bloquean el cielo y el sol. Si no es mediodía, no se puede ver el sol; si no es medianoche, no se puede ver la luna. En verano, el río se expande por las montañas, bloqueando la navegación tanto río arriba como río abajo. A veces, las órdenes del emperador debían transmitirse con urgencia. En ese momento, podía salir de la ciudad de Baidi por la mañana y llegar a Jiangling por la noche. La distancia era de mil doscientas millas, e incluso montando a caballo al galope. Un vendaval, no fue tan rápido como un barco.

En primavera e invierno, se pueden ver rápidos blancos arremolinándose entre las olas y estanques verdes que reflejan las sombras de diversos paisajes. En la montaña más alta, hay muchos pinos y cipreses de formas extrañas, y la cascada de Xuanquan corre entre los picos. El agua es clara, los árboles son brillantes, las montañas son empinadas y la hierba está en flor. Es realmente interesante.

En otoño, cuando las mañanas son claras o heladas, los árboles y los arroyos de la montaña están frescos y silenciosos. Los sonidos alargados de los simios se escuchan a menudo desde lugares elevados. La voz seguía siendo triste. La voz del simio resonó en el valle vacío. La voz era triste, mucho tiempo sin verte. Por eso, la canción de los pescadores en las Tres Gargantas canta: "Las Tres Gargantas de Badong y la Garganta de Wu son largas, y los simios lloran tres veces y derraman lágrimas en sus ropas". /p>

A setecientas millas de las Tres Gargantas, los dos lados de la montaña están conectados, no hay ninguna brecha. Las montañas están repletas de capas de rocas que ocultan el cielo y bloquean el sol. A medianoche en Feiting no hay luna brillante. En cuanto a Xiashui Xiangling, está bloqueado en el camino. O si la orden del rey se anuncia con urgencia, a veces enviará al Emperador Blanco por la mañana y llegará a Jiangling por la noche. Durante el viaje de 1.200 millas, incluso si cabalga sobre el viento y cabalga sobre él, no lo hará. enfermo.

En primavera e invierno, la piscina verde es verde y el reflejo es claro. En las montañas crecen muchos cipreses grotescos, en las montañas, con manantiales y cascadas colgando entre ellos. Son limpios, majestuosos y exuberantes, lo que lo hace muy divertido.

Cada día soleado y el primer día helado, en los bosques fríos y los arroyos austeros, a menudo grita un simio alto, que es muy sombrío y desolado. Por eso, dice la canción del pescador: "Las Tres Gargantas de Badong y la Garganta de Wu son largas, y los simios lloran tres veces y derraman lágrimas en sus ropas.

Fuente: "Shui Jing Zhu" durante el Sur". y Dinastías del Norte, autor Li Daoyuan.

Información ampliada:

Antecedentes creativos:

Li Daoyuan nació en una familia de funcionarios. Cuando era joven, fue a Shandong con su padre. Visitamos vías fluviales y luego viajamos a las montañas Qinling. En la vasta área al norte del río Huaihe y al sur de la Gran Muralla, inspeccionamos ríos y acequias, recopilamos costumbres, historias históricas, mitos y leyendas relevantes y creamos cuarenta volúmenes de " Shui Jing Zhu". Nominalmente es una anotación basada en el "Shui Jing", pero en realidad es una recreación basada en el "Shui Jing".

Sobre el autor:

Li Daoyuan (?~527), llamado Shanchang, nació en Zhuozhou, Fanyang (ahora ciudad de Zhuozhou, provincia de Hebei). Fue un cruel funcionario y geógrafo de la dinastía Wei del Norte, e hijo de Li Fan, el gobernador de Qingzhou. Cuando era niño, visitó vías fluviales con su padre, leyó muchos libros, viajó a las montañas Qinling, las vastas áreas al norte del río Huaihe y al sur de la Gran Muralla, inspeccionó ríos y acequias, y recopiló costumbres, datos históricos. historias, mitos y leyendas. Después de convertirse en funcionario, su carrera oficial estuvo llena de obstáculos y no logró desarrollar plenamente sus talentos. Se desempeñó sucesivamente como teniente Yushi, general Beizhong Lang, pasó a ser gobernador de la provincia de Hebei, gobernador de Qingzhou, prefecto de Luyang y. el gobernador de la provincia de Dongjing fue trasladado a Henan Yin y se le concedió el título de Yongning Bo. La ley se aplica estrictamente y quisiera expresar mi más sentido pésame al Embajador Guan You.

En el tercer año de Xiaochang en la dinastía Wei del Norte (527), Guo Zihui fue asesinado en Yinpanyi por el traidor Xiao Baoyu y fue entregado como regalo al Ministro del Ministerio de Personal y al gobernador. de Jizhou. Li Daoyuan escribió cuarenta volúmenes de "Shui Jing Zhu", con un estilo de escritura significativo y descripciones vívidas. No es solo una obra geográfica con contenido rico y colorido, sino también una colección de hermosos paisajes. Se convirtió en el fundador de la literatura de viajes china. y jugó un papel importante en las generaciones posteriores de escritura de viajes. El desarrollo de la prosa tiene una gran influencia. También escribió trece artículos en "Benzhi" y "Qipin", pero se han perdido.