El texto original y la traducción comentada de "Seat Struggle":
Cierto día de noviembre del segundo año de Guangde en la dinastía Tang, el Dr. Jin Ziguanglu, ministro de Servicios Correccionales, y Yan Zhenqing, fundador del estado de Shangzhu y el condado de Lu, escribieron a Su Excelencia Sr. Guo Gong, Príncipe de Youpuse y del condado de Dingxiang: Los logros personales son lo primero y los logros profesionales lo segundo, lo cual se considera permanente. También escuché que el primer ministro es un modelo a seguir para los funcionarios de todos los niveles, y el de rey de los príncipes es el título más alto bajo el mando del ministro. Su carrera es excelente hoy y su mención de honor es extremadamente alta. ¿No es por sus talentos sobresalientes y logros sobresalientes? Derrotaste a los rebeldes en Shi Siming y rechazaste las demandas irrazonables de los uigures, así que puedes pintarte la cara en el Pabellón Lingyan y escribir tu nombre en el salón ancestral. Sin embargo, aunque es bueno, es difícil llevar adelante el buen estilo. Por tanto, debemos ser modestos y prudentes y guardarnos de la arrogancia y la impetuosidad. Ésta es la actitud correcta para proteger siempre el poder y la riqueza. ¿Cómo no recordarlo todo el tiempo? Los libros de historia dicen: Sólo porque eres capaz y no estás orgulloso, nadie en el mundo competirá contigo por logros y honores. Con la gran causa del duque Huan de Qi y una sugerencia de apoyar al rey de Zhou, se puede convocar la alianza de príncipes muchas veces para unificar el entendimiento de rendir homenaje al rey de Zhou. Pero en la reunión de Kwai Chung, el tono fue un poco más fuerte y los gobernadores locales estaban divididos. Por lo tanto, la Gran Marcha sólo ha recorrido la mitad de las 9.000 millas, lo que significa que será necesario un gran esfuerzo para persistir hasta el final. Desde la antigüedad hasta el presente, desde el emperador Gaozu hasta el emperador Taizong, he estado implementando esta línea ideológica. Si se implementa, la política será estable; si no se implementa, la política se verá sacudida. Recientemente se celebró una conferencia budista en Bodecki. Usted preside la reunión y organiza los asientos, de modo que el primer ministro y los funcionarios diarios de Zhongshu, las provincias, Yushitai y Shangshu se sienten a un lado. guiado por ti se sentará a un lado. Su acuerdo no es adecuado como ajuste temporal, ¡y mucho menos para cambiar la práctica e implementarla a largo plazo!
Nota: En el primer año de Guangde (763), Tubo invadió la dinastía Tang y tomó las tierras de Hexi y Longyou. Luego bajó a Jingzhou y entró en el Estado de Tai, donde saqueó la escuela de artes marciales Fengtian y lo asignó a la capital. Gracias al contraataque de Guo Ziyi, Tang Daizong, que salió corriendo, regresó a la capital. En la reunión de promoción Tao del Templo Anfu, donde el Maestro Guo Ziyi fue recibido por cientos de funcionarios, Guo Yingyi, el ministro correcto de Shangshu, arregló su asiento en la fila de ministros para complacer a Yu Chaoen, y fue tratado con más cortesía que el seis ministros. Yu Chaoen era solo un eunuco que estaba a cargo del ejército imperial y era arrogante y dominante. Yan Zhenqing, el antiguo erudito y ministro a cargo del departamento de castigos de la escuela en ese momento, hizo severas críticas de acuerdo con las disposiciones legales de la Constitución del Derecho Penal. No solo denunció a Guo Yingai, sino que también recuperó la arrogancia y lealtad de Yu Chaoen, floreciente en palabras. Este es el famoso libro "Yu Guo Pushe". Guo Yingyi (? -765), nombre de cortesía Wu, nació en Jinchang, Guazhou, dinastía Tang (ahora al sureste de Anxi, Gansu). Guo Zhiyun, mi enviado a Longyou. Domina las artes marciales, utiliza bien las tropas y es capaz de movilizar a los guardaespaldas del general. En los primeros días del reinado de De, se trasladó a Longyou como enviado militar. Después de recuperar las dos capitales, también se hizo cargo del ejército imperial. Cuando el emperador Zong estaba en el trono, Youliu se convirtió en la capital del este. Sin embargo, cuando la capital del este fue recientemente restaurada, no pudo reprimir la violencia, por lo que envió su ejército a la gente de Shuofang y Huihe para saquear la capital. En el primer año de Guangde (763), se nombró al rey del condado de Dingxiang y la capital era rica y pobre. En el primer año de Yongtai (765), siguió a Yan Wu como nuestro enviado al sur y fue a Chengdu, donde se portó mal. Cui Wei, el enviado de los Guerreros de Terracota, atacó Chengdu debido al resentimiento popular. Escapó y fue asesinado. Yu Chaoen (722-770), en el primer año del año Qianyuan de Su Zong (758), fue designado enviado al ejército Fu y fue responsable de supervisar los cientos de miles de tropas de los nueve enviados militares.
Después de que el ejército Tang recuperó Luoyang, Yu Chaoen fue nombrado duque Feng Yi y fue nombrado alto funcionario en la corte imperial. En el primer año del reinado de Daizong en Guangde, las tropas tibetanas invadieron y Daizong huyó a Shaanxi (hoy al oeste de Sanmenxia, Henan). Para proteger sus hazañas militares, Yu Chaoen fue nombrado enviado del mundo. Era responsable de inspeccionar la apariencia de las tropas y brindar comodidad, y comandaba el ejército imperial en la capital. Más tarde, estuvo a cargo de los asuntos del Imperial College, y también fue el enviado de Li Hong y el conserje, y ostentaba el poder de la corte imperial. Interfiere en los asuntos políticos, intimida a los funcionarios, no menosprecies al emperador, acepta sobornos y extorsiona. Los ejércitos del Norte conocidos como mazmorras perseguían a inocentes. El ministro Yuan Zai sabía que Daizong no estaba satisfecho con esto y pidió audiencia al emperador. En el quinto año del calendario de Dali (770), el décimo día del tercer mes (abril del año 10), después de un banquete en el palacio, Daizong aprovechó la oportunidad para ser convocado y mató a Yu Chaoen. El Dr. Jin Ziguang, Lu, ocupaba el cuarto rango entre los veintinueve funcionarios públicos de la dinastía Tang y el tercer rango. Agregar el significado de verificar, investigar e informar al nombre oficial significa que el emperador promovió y nombró personalmente al funcionario. Shangshu del Ministerio de Castigo, jefe del Ministerio de Castigo, tercer rango. Reino Shangzhu, el nivel más alto de héroes de doce niveles, igual que el segundo nivel. Protector del País, el tercer nivel de Jiu Gong. Pushe, gobernador de la provincia de Shangshu durante la dinastía Tang, comenzaba el segundo día del mes lunar. El Príncipe del Condado, el segundo rango de los Nueve Señores. Kaifu, es decir, Kaifu Yitong Sanke, el funcionario de más alto rango de la dinastía Tang, provenía del primer rango.
Ayer, Guo dirigió el ejército de su padre y su hijo para derrotar a los perros y ovejas feroces y rebeldes. Todos se regocijaban y los odiaban hasta los huesos. Esta es una reunión de predicación. Pushe no era consciente de su error anterior, pero se refería al pueblo, sin importar clase, civil o militar. Si tienes la intención de complacer a los militares e ignoras las cejas de Liao Bai, ¿en qué puedes diferenciarte de una persona que es clara día y noche? Esto no cuenta como una llamada telefónica. Un caballero ama a los demás con cortesía y se niega a tolerarlos. ¿Será que el sirviente no tomó suficientes fotografías?
Hace unos días, debido a que la Secretaría del Comité Central ordenó a Guo Ziyi y su hijo luchar contra la invasión tibetana, todos estaban tan felices que desearían poder sostenerlo sobre sus cabezas y realizar una celebración. Fiesta en el templo de Anfu. No reflexionaste sobre los problemas en la reunión anterior de la Fundación Bodai, y esta vez dispusiste los turnos a tu antojo, sin importar posición o rango, o la diferencia entre posiciones civiles y militares. ¿Cuál es la diferencia entre esto y un gángster que roba a plena luz del día y quiere meterse con Yu Chaoen para complacer a los militares y sin importar el resentimiento de los funcionarios de todos los niveles? Realmente aburrido. Una persona educada ama a los demás y presta atención al decoro. Si no sabes amar a los demás y renunciar a tus principios, me temo que deberías considerarlo seriamente.
Una nota para tu marido, un título que respeta el orden de los libros chinos. Después de la dinastía Tang media (771-835), el número de caracteres chinos aumentó y gradualmente se abusó de ellos. Guo se refiere a Guo Ziyi, quien es el mariscal adjunto de Hedong, al mismo tiempo secretario y jefe de la secretaría. Padre e hijo se refiere a Guo, su tercer hijo. En noviembre del segundo año de Guangde, Guo Ziyi y su hijo obtuvieron una gran victoria en Jingyang. Ordenaron a los ministros que lo recibieran en la Puerta Guoyuan en el oeste de la capital y celebraron una gran reunión de propagación del Dharma en el Templo Anfu. , se refiere a Yu Chaoen. En 763, el primer año de Guangde, Tubo invadió y Daizong huyó a Shaanzhou (hoy oeste de Sanmenxia, Henan). Yu Chaoen, para proteger sus hazañas militares, fue designado enviado mundial y comandó el ejército de Shence en la capital.
Yuan Zhenqing se enteró en secreto de la apariencia militar, practicó sánscrito con diligencia y se adentró en las profundidades del mar del budismo, sin mencionar que había ladrones en Tokio y que había un gran mérito en proteger Shaanxi; Todos los funcionarios y la gente lo admiran, ¡por eso ser un servidor es único! Trate de buscar ventajas y evite las desventajas, y siéntase cómodo; enojarse cuando sea terco y feliz cuando sea respetuoso; ¿cómo puede un asiento medio sentado, un lugar tan cercano, estar lleno de ambición? Además, la aldea es superior a Ya, el salón ancestral es superior a Ya y la corte es superior a Ya. Todos tienen el mismo prestigio y solo jóvenes y mayores pueden disfrutarlo. Por tanto, hay paz en Irán, Siria y el mundo. Desde el primer ministro, el censor y las segundas provincias de quinto rango y superiores, hay una línea, seguida por los doce generales de la tercera división, Sangong, Fuling, Shaoshi, Fubao, Shangshu, los primeros ministros de izquierda y derecha, y; Los ministros toman caminos separados. Jiuqing y tres espadas se enfrentan: nunca cometas errores desde la antigüedad. Al igual que los generales, cada uno tiene su propio rango. Qingjian tiene el rango de Qingjian y el general tiene el rango de general. Es el gobierno, es un ascenso especial, es un funcionario meritorio. Si usas la sombra, tendrás una posición alta, si usas el banquete, tendrás un festín. ¿Puedes romper la corona y destruirla, y cambiar la relación, el noble guiará al humilde y el noble forzará al humilde? En cuanto a esto, ¡Gu Zhen nunca ha oído hablar de eso!
También escuché que Yu Chaoen es budista y tiene profundos logros en el budismo. Es más, sirvió como comandante en jefe para eliminar al enemigo en la batalla para recuperar la ciudad de Luoyang y protegió la seguridad personal del emperador cuando se retiró a Sanmenxia. Los funcionarios y la gente lo amaban mucho. ¿Eres el único que lo ama? Además, tiene un gran cultivo en el budismo y no se deja llevar por los ocho vientos. No estaba avergonzado ni avergonzado. No se enojará si lo regañan, pero será feliz si lo respetan. Además, ¿pueden un asiento y un centímetro de espacio impresionar a la gente? Además, en términos de etiqueta, el país valora la edad, el salón ancestral valora el título y la corte valora la posición. Todos tienen la misma dignidad para reflejar las diferencias de rango. Por lo tanto, es posible enderezar la jerarquía laboral y hacer que la gestión política sea flexible y armoniosa.
Además, dado que el primer ministro, el censor y las dos provincias por encima del quinto rango estaban originalmente dispuestos en una fila, seguidos por los doce generales, la tercera división, el sirviente, el joven amo, el rico tesoro, el ministro, el primer ministro de izquierda y derecha y el ministro. En fila, los oficiales de Jiuqing y Sanjian estaban dispuestos uno frente al otro: este siempre ha sido el caso y nunca ha habido ninguna confusión. En cuanto a los generales militares en varios lugares, todos cumplieron con sus propios deberes. Qingjian tiene el rango de Qingjian y los generales tienen el rango de general. Incluso si se trata de un gobierno o promoción especial, al hacer obsequios, el orden de honor e inferioridad es el más alto, y las reuniones y comidas deben concertarse según el cargo. ¿Cómo podemos invertir el orden independientemente de la posición, de modo que la posición alta pierda prestigio y la posición baja tenga gloria ilimitada? Pero inmediatamente diste esa orden. ¡Nunca había oído hablar de él desde la antigüedad!
Anotación de beneficio y declive, y el término budista "Ocho Vientos". Los Ocho Vientos se refieren a las ocho cosas del mundo que pueden conmover el corazón de las personas: ganar por cosas significativas, perder por cosas intangibles, destruir por quedarse atrás, elogiar por quedarse atrás, elogiar por el presente y ridiculizar por el presente. el cuerpo y la mente sufren, pero hace que el corazón se sienta feliz. El budismo cree que si no te perturban el amor y el odio, los ocho vientos no te afectarán. Matar, un término budista, significa que las personas con odio cortan al Buda con un cuchillo, y las personas cariñosas le ofrecen incienso, para que el Buda pueda ser compasivo y soportar la vida y la muerte. Dos provincias, la provincia de Zhongshu y la provincia de Menxia. Los Doce Guardias Imperiales, los primeros doce Guardias Imperiales entre los Dieciséis Guardias Imperiales de las dinastías Sui y Tang, lideraron las tropas imperiales desde lejos: Guardias Imperiales de Izquierda y Derecha, Guardias Imperiales de Izquierda y Derecha, Guardias Imperiales de Izquierda y Derecha, Izquierda y Derecha Guardias Imperiales, Guardias Imperiales Izquierda y Derecha. Sansi, Sangong, Taishi, Taifu, Taibao, Taiwei, Situ. Jiuqing fue el principal funcionario de los nueve templos principales de las dinastías Sui y Tang, a saber, el templo Taichang, el templo Guanglu, el templo Weiwei, el templo Zongzheng, el templo Taipu, el templo Dali, el templo Honglin, el templo Sinong y el templo Taifu. Los tres supervisores, conocidos colectivamente como Guozijian, supervisor y director de Shaofu, ocupaban puestos oficiales en la dinastía Tang.
El texto original es como un pez. Aunque los rangos militares son públicos y los funcionarios son supervisores, los rangos militares imperiales tienen sus propias descripciones. Pero debido a sus grandes logros, fue generoso y generoso, y estuvo dentro y fuera de la vida del rey. Nadie se atrevía a compararse con él y él no podía convertirse en el estándar. Tenía que mostrar respeto y sólo podía ubicarse al sur de los asientos del primer ministro, la empresa y los de seguridad. Por ejemplo, si todos en Yushitai supieran sobre las tareas domésticas, no habría un sillón reclinable en Yushitai para que esas 100 personas presentaran sus respetos. ¿Aún no? Cuando el emperador era emperador, Gao Lishi, el hombre que abrió el palacio, era muy directo y seguía diciendo bendiciones, pero solo se sentaba en un asiento tan horizontal que no sé qué era la etiqueta. ¿Por qué perdió su estatus como Li, dependió de favores, se ubicó por encima de los sirvientes izquierdo y derecho y de los tres príncipes, y hizo que el mundo sospechara? Los antiguos decían: "El ganador tiene tres amigos y el perdedor tiene tres amigos". Espero que el sirviente y el agregado militar sean amigos que se conozcan directamente, y no quiero que el sirviente sea amigo del agregado militar.
Por ejemplo, Yu Chaoen tiene el rango oficial más alto, pero su puesto es supervisar al general del ejército y el tribunal tiene su propio orden regular. Si es solo por sus destacadas contribuciones, por tener la relación más cercana con el emperador y por ayudar al emperador a dar órdenes, los funcionarios ordinarios no pueden compararse con él y no se le puede permitir sentarse en un puesto regular, por lo que se le debe dar trato especial. Entonces, sólo podremos establecer asientos especiales al sur de los asientos del primer ministro y del Taifu, del mismo modo que el censor del Yushitai le instaló asientos especiales por respeto a sus superiores, para que los funcionarios de todos los niveles puedan ver su gloriosa imagen. ¿No es posible? Durante el reinado de Xuanzong, Gao Lishi era responsable de transmitir los edictos, pero solo instaló un asiento especial y no sabía cómo administrarlo específicamente. ¿Por qué perdió su asiento? Como en la era del liderazgo de Su Zong, Li aprovechó su buena relación con el emperador para sentarse directamente frente a los sirvientes izquierdo y derecho y los tres príncipes, lo que conmocionó a todo el país y lo dejó desconcertado. Bien lo decían los antiguos: hay tres clases de buenos amigos y tres clases de malos amigos. Espero que usted y el camarada Yu Chaoen se conviertan en amigos francos y amistosos, y no quiero que usted se convierta en su astuto y mal amigo.
Nota: El Carcelero General era el jefe de los guardias izquierdo y derecho entre los dieciséis guardias de la dinastía Tang. Li (704-762) eunuco. Durante la rebelión de Anshi, alguien sugirió que el príncipe Hengli sucediera en el trono y se llamara Suzong. Después de ascender al trono, fue nombrado Sima Marchante de la Mansión del Mariscal y comenzó a tomar el poder. Más tarde, debido a que Dai Zong ascendió al trono, fue nombrado ordinario y gobernador, y tenía un gran poder. Más tarde, debido al poder autocrático, el clan fue reemplazado por el clan.
En el texto original, ayer Pei Pu nombró ministro a Zuo Liangyu por error y lo recompensó en ese momento. La fotografía de servicio está pagada por tu dinero y puedes verlo todo. En una multitud, no quiero mostrarlo. Hoy, si queréis facilitar un encuentro de la Palabra, no podréis hacerlo. Bebes ocho libros más y te sientas si quieres. La cortesía del condado, el ejército y la ciudad también es temerosa; el banquete de la oficina imperial es apropiado, pero no debería ser así. Si este es el caso hoy, las intenciones de los sirvientes sólo deberían considerarse las intenciones de los ministros y sirvientes. ¿Qué pasa si el Estado les ayuda a ellos y al magistrado del condado? Si el ministro es el mismo que el magistrado del condado, entonces los sirvientes actuarán como asistentes y gobernadores después de ver la orden del ministro. De lo contrario, sería beneficioso.
Hoy en día, dado que las tres salas están catalogadas juntas, es evidente que existen secretarías diferentes. Además, el Ministro Ling y Pu She son ambos del segundo rango, con solo el orden de superior e inferior y los Seis Ministros son ambos del tercer rango y no se rinden homenaje entre sí. Si el ministro es criticado por sus sirvientes, él no se atreverá a perder su etiqueta; si los sirvientes critican al ministro, ¿por qué debería querer estar con los ministros? Según los registros de "Song Shu·Guan Baizhi", estos ocho escaños son todos terceros. La dinastía Sui comenzó a ascender, así que no seas de segunda categoría. Si tienes una autoestima fuerte, eres sincero y los demás te respetan, si te aprietas, estarás bien y herido, ¿verdad? Es más, ¿beber demasiado en el tribunal? Cuando tu padre vino aquí por primera vez, ¿no quería que se aprovecharan de él? El deseo de morir no es descabellado. Ji Gang, la corte imperial, debe * * * sobrevivir. Si es muy malo, puede dar miedo. Mañana, el hijo se sorprendería y enojaría repentinamente, y a los que culparan a Aeron se les diría qué hacer.
Otra cosa, hace unos días el criado del ministro cometió un error y le pidió al ministro Zuocheng que se hiciera cargo de seis ministros. En ese momento, tenía algo que decirle a la otra parte. Debido a tu alto estatus y posición, me miraste con rudeza. Era la ceremonia de bienvenida de Guo. La escena era seria y atrajo mucha atención. Es comprensible que estés tratando de mantener tu dignidad. Pero hoy en la celebración fue así, lo cual está mal: reprendí dos veces a 8 ministros y les pedí que se sentaran atrás. Me temo que la etiqueta de recepción del condado local no sería tan incivilizada, y mucho menos la reunión de alto nivel de la corte imperial. En este caso, puede querer decir que la relación entre ministros y funcionarios es como la relación entre los asistentes estatales y los magistrados del condado. Si cree que el ministro es equivalente al magistrado del condado, ¿entonces el sirviente que se reúne con el ministro es como el asistente estatal que se reúne con el gobernador? Esto es aún más incorrecto. En la actualidad, las tres agencias trabajan en paralelo, lo que basta para demostrar que el sistema de trabajo horizontal a nivel ministerial es diferente del sistema de trabajo vertical a nivel local. Además, tanto los ministros como los sirvientes están en el mismo nivel, por lo que solo se comparan los niveles, y los ministros de cada departamento están separados por solo un nivel, por lo que no pueden ser tratados en niveles diferentes. Los ministros tratan bien a sus sirvientes; si un sirviente dispara a un ministro, ¿cómo puede ser tratado como un oficial? Según los registros históricos, durante las dinastías Liu y Song, Pu She y el Maestro estaban en el mismo nivel. No fue hasta las dinastías Sui y Tang que Pu She fue elevada a un nivel superior. Cuanto más alta sea la posición, mejor será la apariencia. Si tienes buen carácter, naturalmente te sentirás halagado. Tengo miedo de dañar mi propia imagen al menospreciar a los demás para poder elevarme. Es más, en reuniones de alto nivel, ¿reprendí dos veces a los ministros? Entonces, ¿es porque Guo acaba de llegar y no quieres que la escena sea caótica? Está bien, siempre y cuando hagas lo mejor que puedas para realizar el trabajo, tiene sentido. Sin embargo, todo el mundo debe respetar las disciplinas institucionales de la corte imperial; si las viola demasiado, puede resultar perjudicado. Si el Señor se enoja y pregunta acerca de las personas que rompen el sistema e ignoran la disciplina, ¿cómo lo explicarías?
Nota de eventos, supervisores y catering. Peipushe se refiere a Peimian, a veces a Zuopushe.