¿Qué es el caso Li Zhuang?
Ma Xiaojun
Primera parte: antes y después del incidente.
A las 7 pm del 22 de octubre de 2009, Zhuang Li y yo llegamos a Chongqing. El conductor de Gong, Wang Yong, nos llevó al hotel Wuzhou. Pronto llegó Gong. Nos dijo que un abogado local vendría más tarde. Esta persona solía estar en la Oficina de Seguridad Pública y estaba muy familiarizada con el grupo de trabajo. Después de un rato, llegó el abogado de Wu. Reveló algunas informaciones sobre el caso Gong: la policía lo había entregado dos veces a la fiscalía, pero ambas fueron devueltas. No sé por qué volvieron a demandar esta vez. Nos mostró una "opinión de la fiscalía" interna y fingió ser misterioso, pidiendo mantenerla confidencial. La conversación terminó alrededor de la una de la madrugada.
Después del desayuno del día 23, llegamos al Tribunal Intermedio Nro. 1 de Chongqing. La secretaria nos dijo que había una reunión. Informemos nuestro número de teléfono móvil, regístrenos y luego regresemos y esperemos la notificación. Zhuang Li me dijo que este es siempre el caso cuando se trata de casos negros para facilitar la vigilancia. A las cuatro de la tarde recibimos una llamada del dependiente de la tienda informándonos de ir al día siguiente.
Al mediodía, Wu, Gong, Gong, Wang Y, Zeng Lei y Yuan Jing y yo cenamos en el Hotel Wuzhou. Durante la cena, vimos el informe de CCTV sobre el caso Gong. En las imágenes de televisión, Gong Gangmo cojeaba y obviamente estaba herido mientras era sostenido por dos policías. Varias personas que se encontraban cenando en ese momento vieron las imágenes. (Datos de video CCTV ajustables)
En la mañana del día 24, llegamos nuevamente al Tribunal Popular Intermedio No. 1, presentamos los procedimientos de encomienda al secretario y copiamos los expedientes del caso, pero eran inconsistentes. Con las 2.200 pruebas y las 109 pruebas que aparecen en las noticias, los expedientes son muy diferentes, con un espesor total de sólo dos centímetros. Cuando Zhuang Li fue interrogado en el acto, el secretario dijo que la fiscalía había transferido a tantos. Si desea copiar otros expedientes, debe acudir a la fiscalía (también se lo dijo a otros abogados que vinieron a copiar los expedientes en ese momento). Como había muchos abogados copiando los expedientes del caso, el secretario nos pidió que fuéramos por la tarde a recoger los expedientes. Simplemente tomamos la acusación y regresamos al hotel. Cuando recibió la acusación, Zhuang Li dijo después de leerla: "¿Por qué hay tantos cargos?" Gong no dijo la verdad. Me dijo que sólo había un arma y tres cómplices.
Primera reunión
En la tarde del día 24, después de recibir el expediente, solicitamos a Dean Chen que pospusiera el juicio, pero fuimos rechazados. Después de eso, fuimos al centro de detención del distrito de Jiangbei. En el auto, revisé rápidamente los archivos y me pedí que encontrara la confesión de Gong y se la entregara a él solo. Lo tomó y lo comparó con la acusación. Había incentivos obvios en ese momento (consulte el "Volumen de investigación" de Gong para obtener más detalles). Alrededor de las 15 llegamos al centro de detención y nos dijeron que teníamos que estar acompañados por el grupo de trabajo antes de poder reunirnos. Zhuang Li estaba muy ansioso en ese momento y culpó al centro de detención por decir que el abogado no sería monitoreado durante la reunión. 65438 + 7 de febrero, pero fue en vano. Tuvimos que subir a buscar al líder del centro de detención y al fiscal destinado en el centro de detención, pero no pudimos encontrarlos. Hay que esperar. Después de que llegaron los miembros del grupo de trabajo, el abogado y Zhu Meier volvieron a discutir con ellos. Zhuang Li estaba muy emocionado y reprendió en voz alta al grupo de trabajo. En ese momento había muchos abogados presentes, tomando fotos y vídeos con sus teléfonos móviles. Finalmente, tuvimos que celebrar nuestra primera reunión bajo supervisión policial.
Zhuang Li introdujo por primera vez los procedimientos de identidad y atribución. Luego preguntó a Gong sobre las circunstancias de su arresto y juicio. Gong dijo: "Fue arrestado en junio y detenido por primera vez en el centro de detención de Nanchuan. En agosto fue trasladado a la base de entrenamiento de la milicia de Tieshanping y el 22 de junio fue encarcelado en el centro de detención de Jiangbei. Zhuang Li agregó: Es decir". , usted llegó al centro de detención de Jiangbei anteayer. Durante las etapas de investigación y procesamiento, no estuvo aquí durante medio año. ¿Has conocido a un abogado antes? "Gong no respondió...
Señalando la confesión de Gong, preguntó: "Admitiste en tu confesión que eres el jefe de la pandilla. Esta es tu firma. ". Gong dijo con una expresión muy dolorosa: "Es mi firma, pero mi confesión fue preparada por ellos de antemano. Si no firmaba, me golpearían y me colgarían. "
Zhuang Li señaló a un policía que estaba a su lado y que estaba monitoreando la reunión y le preguntó: "¿Te golpeó? "No lo hizo", dijo Gong. Zhuang Li señaló a otro policía y preguntó: "¿Te golpeó?". Gong Zhan dijo temblorosamente: "Él no me golpeó, fue cuando me golpeó". "Las cicatrices en la muñeca de Gong fueron inspeccionadas cuidadosamente.
Después, Zhuang Li dijo: "Solicitaré al tribunal una identificación forense para usted y solicitaré un aplazamiento del juicio. El duque dijo: "¿Si no estás de acuerdo?" Zhuang Li dijo: "En ese caso, aplazaré el juicio, detendré la defensa y el tribunal aplazará la sesión". En ese momento, el policía que estaba detrás de él dijo: "Si se va, el tribunal puede nombrar otros abogados". ¿Crees que el tribunal se detendrá después de que te vayas? Zhuang Li se dirigió a la policía y dijo: "La premisa estipulada por el tribunal es que el acusado no contrata abogado".
Por lo tanto, se le pidió a Gong que escribiera en el poder que "el Tribunal Popular se niega a nombrarme otro abogado defensor". Gong dijo que no podía escribir, así que me pidió que lo escribiera y dejara que Gong lo copiara en el poder. El abogado también le dijo a Gong: Durante el juicio, te haré preguntas y tú dirás en voz alta con qué te golpearon y lo mostrarás con todas tus extremidades. La policía se mantuvo al margen y esta vez no nos detuvo. Durante la reunión, tomé notas a mano, mientras Zhuang Li usaba una computadora. Cuando me arrestaron, la policía confiscó estas actas de la reunión. Le pedí a la policía la lista de incautaciones, pero el oficial a cargo de la grabación me lo dijo. MC Chen no me lo dio.
La reunión duró aproximadamente una hora. Durante la reunión, tomé la transcripción de Fan y le pregunté a Gong sobre la situación. Después de la reunión, Wu y Gong fueron a recogernos. Y luego fue al club a cenar. Durante la reunión, Gong dijo: Tenemos información privilegiada, por lo que debemos tener cuidado y decirle que no puede irse de Chongqing con los documentos para quedarse con el teléfono. Confidencialmente, Gong también le dio varias tarjetas de teléfono móvil recién compradas para que las usara cuando se comunicara con el caso.
El 25 de octubre, Zhuang Li y yo estábamos ordenando documentos en el hotel y no salimos. >
La segunda reunión
Después de pasar la calificación, Zhuang Li recibirá docenas de trabajos. Ingresamos una pregunta en la computadora y nos preparamos para preguntarle a Gong Gangmo alrededor de las 9 en punto del día 26. , llegamos al centro de detención de Jiangbei por segunda vez. Los agentes de policía nos dijeron que teníamos que esperar a que la policía del grupo de trabajo nos acompañara, de lo contrario no nos permitirían reunirnos con Zhuang Li. Subí las escaleras para encontrar al líder del centro de detención y se reunió con el subdirector Zhou. El subdirector Zhou dijo que se trataba de una orden de la Oficina de Seguridad Pública y que no había nada que pudiéramos hacer al respecto. Llegó la fuerza para monitorear la reunión con Gong, hice un registro para facilitar el monitoreo y evitar que le susurráramos en voz baja, el policía detrás de Gong también movió la silla detrás de él para aumentar la distancia entre nosotros y Gong. >
Dang. Frente a la policía (es decir, durante el período en que estuve bajo "vigilancia residencial", la policía había verificado por la fuerza los registros telefónicos de mi cónyuge muchas veces) y le dije a Gong: "Leí el caso. Archivo copiado del tribunal. Escondiste armas y pagaste sobornos." Es cierto. Debes ser culpable. Debe admitir los cargos ante el tribunal. Gong dijo: "Admito que escondí un arma y pagué sobornos, pero en realidad no soy un jefe de gánsteres y no dejé que mataran al pato Donald Li". ”
Zhuang Li dijo: “En su confesión, descubrí que la mayoría de las confesiones del 30 de septiembre y 8 de junio de 2010 fueron plagiadas, incluidos errores tipográficos, oraciones incorrectas, puntuación y dialecto. . He resaltado todos los lugares similares, obviamente fueron pegados en la computadora. Si sigues lo que está en la transcripción, eres una persona culpable. "(Ver el expediente de investigación sobre el caso de Gong para más detalles) Gong dijo: "También sé que la mayoría de las cosas en la transcripción no tienen nada que ver conmigo. Hicieron una transcripción con antelación para que yo la firmara. Si no firmaba, me seguirían torturando. Literalmente me obligaron a firmar. "En ese momento, Gong Gangmo estaba un poco emocionado y se ahogaba al hablar.
Pregúntale a Gong: "Dijiste que te golpearon y te ahorcaron. ¿dónde están? ¿Cómo te golpearon y te ahorcaron? Gong dijo: "Después de que me arrestaron, me retuvieron en el centro de detención de Nanchuan y no me golpearon". Después de que me trasladaron del centro de detención de Nanchuan, sólo pasé por los procedimientos de admisión en el centro de detención de Jiangbei ese día. No me quedé ni un día, así que me llevaron a la base de entrenamiento de la milicia Tieshanping, donde me golpearon... y me colgaron durante ocho días y ocho noches. Zhuang Li preguntó sorprendido: "¡Ocho días y ocho noches, entonces la muñeca no se romperá físicamente!" Gong dijo: "Este asunto se resolverá dentro de ocho días". A veces con una mano, a veces con las dos manos. Puedes pisar el escritorio de la computadora con los dedos de los pies, pero no puedes alcanzar los talones... Mi nombre es Peng W, mi nombre es Zhang K... Tengo incontinencia mientras estoy colgado y mis heces fluyen por las perneras de mis pantalones. . El oficial de policía Peng W me pidió que me bajara y que llevara mis heces al baño. Luego me quité la ropa interior, limpié el suelo y luego seguí colgándome desnuda. Por la puerta pasó un capitán del destacamento de policía criminal llamado He. Después de ver esto, regañó a Peng W por ser "arrogante, vístete rápido". Peng W me bajó, me pidió que me pusiera la ropa interior que acababa de terminar de limpiar el suelo y continuó colgándome. En Tieshanping hay dos médicos, un hombre y una mujer, uno de apellido Wang y el otro Tang. Todos trataron mis heridas. "
Finalmente, le dijo a Gong: "Cuando se celebre el tribunal en el futuro, sabrás lo que sabes, y si no lo sabes, simplemente di que no lo sé". no tengas miedo. "La reunión duró aproximadamente una hora.
En la mañana del 2 de febrero de 65438, dijo por teléfono que Chen del Tribunal Popular Intermedio Nro. 1 de Chongqing lo llamó el día 30, con la esperanza de comunicarse antes del juicio Beijing La Asociación de Abogados Municipales también lo instó a comunicarse con el juez antes del juicio, y Zhuang Li prometió que llegarían a Chongqing a más tardar la noche del 2 de febrero de 2018.
Siguiendo las instrucciones de la Asociación de Abogados de Beijing y la invitación del presidente Chen, llegamos a la sala de conferencias del Tribunal Popular Intermedio Nro. 1 de Chongqing a las 9 a.m. del 3 de febrero de 65438. Los presentes en ese momento éramos yo, el presidente Chen, el vicepresidente Li, el juez Zhang H y otro líder. El vicepresidente Li nos pidió que cooperáramos con el juicio del caso Gong el 7 de febrero de 2018 para garantizar el buen desarrollo del juicio. Zhuang Li destacó los siguientes puntos: no hay una lista de pruebas; incapacidad legal para reunirse; faltan páginas en la acusación; los signos de puntuación, los errores tipográficos y los dialectos son los mismos entre las confesiones (consulte el expediente de la investigación para obtener más detalles); Los archivos son diferentes a lo que se informó hasta ahora y otros problemas importantes. Si estos problemas no se resuelven, ¿cómo podemos cooperar? También citó brevemente un caso en el que representó a Zhu Li en un caso relacionado con pandillas en la ciudad de Liaoyang, pero fue pospuesto porque no pudo reunirse legalmente. Durante este período, Zhuang Li habló con fiereza y estaba un poco emocionado. Más tarde, el secretario nos hizo una copia del catálogo de pruebas y completó las páginas que faltaban de la acusación. Los líderes prometieron coordinar los asuntos relevantes y hacer todo lo posible para garantizar que los abogados puedan reunirse legalmente. Al mismo tiempo, afirman que el centro de detención no nos pertenece. Esta conversación duró hasta casi el mediodía. Al salir, Zhuang Li preguntó: ¿Aún se puede celebrar el juicio del 7 de febrero de 2018? El tribunal nos pidió que volviéramos y esperáramos la notificación. Hasta las seis de la tarde, seguí llamando al director Chen. El presidente Chen dijo que los líderes se reunirán para estudiar, así que sigamos esperando el anuncio.
La tercera reunión
Zhuang Li me dijo que para evitar que el juicio continúe el 7 de febrero de 65438, debemos prepararnos para el juicio. En la mañana del día 4, llegamos al centro de detención de Jiangbei por tercera vez, pero la reunión fue bloqueada nuevamente. El centro de detención aún requiere que un grupo de trabajo especial lo acompañe. Llame a Dean Chen de inmediato. Si aún se monitorea la reunión, la corte definitivamente no se llevará a cabo el 7 de febrero de 65438. Chen prometió coordinar de inmediato y, aproximadamente 2 minutos, el director Chen volvió a llamar. Ahora es posible reunirse sin ningún tipo de supervisión. Pero el centro de detención todavía nos ignoró, alegando que el tribunal no podía ordenar el centro de detención.
Una hora más tarde, llegó el grupo de trabajo y comenzamos a reunirnos. Durante la cena, la policía del grupo de trabajo observó. Esta vez, Zhuang Li tuvo la discusión más fuerte con ellos. Durante este período, Zhuang Li señaló a un policía llamado Zhang K y dijo: usted es el mayor perpetrador de condenas injustas, falsas e injustas en Chongqing... Ya es un sospechoso criminal que ha sido torturado para extraer confesiones... Tendrás que pagar la factura en el futuro....¡Fuera! Durante la discusión, un policía mayor entró para reemplazar a Zhang K, pero Zhang K todavía estaba mirando hacia la puerta.
Esta reunión de supervisión tuvo una duración aproximada de 1 hora y 20 minutos. Tomé notas en mi computadora.
En la tarde del 5 de febrero de 65438, Wu llegó al hotel. Dijo: "Encontré al médico que trató a Gong Gangmo". Zhuang Li dijo: "Haga su trabajo y vea si puede lograr que testifiquen en el tribunal". Wu Jiayou dijo: Es imposible para ellos pasar el rato en Chongqing. . Zhuang Li dijo: "Entonces, ¿puedes concertar una cita para que me reúna con ellos?" "Wu Jiayou dijo:" Haz tu mejor esfuerzo. No sé si la gente quiere conocerte. "
Sobre las 9 de la noche, el secretario del Tribunal Popular Intermedio N° 1 nos llamó para informarnos que el día 7 no habría sesión judicial y se notificaría la hora de la sesión. Luego nos dijo a Gong y a mí: Hagamos las maletas rápidamente. Es probable que nos atrapen. Vayamos a Chengdu antes de irnos, informó Zhuang a los periodistas. p>65438 + 1 am del 6 de febrero. Cuando llegamos a Chengdu, el amigo de Zhuang Li hizo los arreglos para nosotros en el Hotel Kempinski. Análisis de las posibles consecuencias del caso Gong en el Hotel Lizhuang: 1. Arrestar al abogado en Chongqing. Devolver el caso Gong para una investigación adicional. La clasificación de Gong Gangmo bajó 4. Analizó que lo más probable era arrestar al abogado.
En la tarde del 7 de febrero de 65438, me pidió que lo hiciera. Regresé a Chongqing para informar a Gong que la fecha de la audiencia había sido cambiada y para consolarlo. Regresé a la habitación del hotel para ver si había alguna señal de que la policía viniera. También estaba preocupado por suicidarse y que lo engañaran. Y busqué, entonces Gong He alquiló un taxi y regresó a Chongqing. Por la noche, le entregué una copia de la acusación al reportero designado por Zhuang Li. Esa noche, me quedé en el hotel Wuzhou. p>
En la mañana del 8 de febrero de 2018, Gong encontró al abogado Liao del bufete de abogados Wanguan y me acompañó al centro de detención. También le pidieron a Gong que escribiera una carta de garantía que decía: Prometo responder preguntas con sinceridad. relacionado con el caso y no suicidarme ni automutilarme (la policía también confiscó la carta de garantía cuando me arrestaron). Primero, compensar el acta de la reunión anterior. No había ningún hecho de que Gong Gangmo firmara; Era para estabilizar su estado de ánimo. Por la tarde, Gong He regresó a Chengdu en tren.
En la mañana del 11 de febrero, Zhuang Li recibió un aviso de la oficina y pidió regresar a Beijing lo antes posible. .
65438+ me llamó la noche del 11 de febrero para decirme que recibió una llamada de Dean Chen, diciendo que estaba emocionalmente inestable y pidió ver a un abogado. Debido a que estuvo en la Corte Suprema el 5438+04 de junio de 2004 y el 5438+05 de junio de 2005, me pidió que me reuniera con él mañana y me pidió que contactara a Gong primero. Llamé a Gong, pero no pude comunicarme. Finalmente, mi amante Gong contestó el teléfono. Dijo que la Oficina de Seguridad Pública se llevó a Gong y le informé de inmediato.
Lo anterior es la historia real sobre Gong Gangmo entre Zhuang Li y yo. También hice mi primera declaración ante la Oficina de Seguridad Pública de Chongqing de esta manera, pero no me escucharon en absoluto y me obligaron a firmar su transcripción.
Mi juicio
En junio de 5438 + febrero de 65438 + marzo de 2009, fui arrestado por la policía de Chongqing y esa noche fui detenido en el centro de detención del distrito de Chaoyang en Beijing (me quedé despierto toda la noche). Alrededor del 5438 de junio + 10 de abril, la policía de Chongqing me escoltó a Chongqing y me tomó fotografías después de bajar del avión. Más tarde me pusieron una capucha negra como si fuera un terrorista.
Cuando el coche se detuvo, me llevaron a un edificio. Más tarde descubrí que se trataba del centro de detención de Jiangbei. Después de llegar al centro de detención, me interrogaron sin parar durante toda la noche hasta las 16:00 de la mañana. No dormí durante este período y comí algunos restos de comida en la celda. El grupo de trabajo me preguntó sobre mis tres reuniones con Zhuang Li. Le dije: "Estuviste allí durante la reunión y había un video de vigilancia. ¿Por qué me preguntaste?". El interrogador dijo: "Tenemos un video que nos pertenece y ahora queremos que hables". Después de un largo período de interrogatorio sin resultados, la policía me mostró una pila de materiales que, según dijeron, habían sido recopilados basándose en la vigilancia sincronizada de audio y vídeo. Permítanme leer la transcripción de Gong y decirles que todos confesaron, presionándome. Luego vino una persona que parecía un líder y la persona que estaba a su lado presentó: Este es el comisario político de nuestra Oficina de Seguridad Pública. El comisario político dijo: En realidad, no tienes nada que hacer. Después de eso, te dejaré ir. Debido a que no había dormido durante más de 90 horas y estaba inconsciente, sumado a sus amenazas de alta presión, me obligaron a firmar la transcripción que habían preparado de antemano, pero aún así se negaron a dejarme modificarla.
También me obligaron a escribir una carta de disculpa a la Asociación de Abogados de China, cuyo contenido era más o menos el mismo que el de Wu Jiayou. Al mismo tiempo, admití que "no detuve el comportamiento ilegal y disciplinario de Zhuang Li", etc.
Los días 12 y 18, la policía preguntó: "Estás siendo grabado en video ahora. Esta es tu boleta de calificaciones de hace unos días. Por favor, echa un vistazo, el video dirá según el contenido de arriba". Debido a que lo inventaron, es difícil para mí recordarlo, así que dije: "No puedo recordar tantas cosas con claridad". Dijeron: "Primero mira con atención, te daremos pistas al grabar". Bajo presión e insinuaciones. Luego, me grabaron en vídeo.
El 24 de febrero de 65438, la policía preguntó: "Su esposa pidió ver a un abogado, queremos decir que no". Como no hubo noticias del mundo exterior durante más de diez días, dije con urgencia: "El cliente tiene derecho a pedir que se reúna un abogado. Discutimos durante mucho tiempo, pero al final me obligaron a escribir". una carta a mi amante, en la que le sugería que no se reuniera con un abogado.
La verdad sobre la falta de voluntad para testificar ante el tribunal
El día antes de que comenzara el primer juicio del caso de Zhuang Li, la policía vino a preguntar nuevamente sobre la situación y me dijo: "La El juez del tribunal de Jiangbei está en la sala de al lado. Vaya allí. Sólo dígales que no quiere testificar en el tribunal". Después de reunirse con el juez, me dieron una notificación para testificar en el tribunal, me hicieron una transcripción y Me preguntó si quería testificar ante el tribunal. Aunque quería testificar ante el tribunal, dije que no en contra de mi voluntad porque tenía miedo de que usaran un castigo en mi contra. Sin embargo, le pedí al juez que escribiera una frase más en la transcripción: "Consulte las transcripciones de las tres entrevistas para obtener más detalles".
Después de un rato, el grupo de trabajo me sacó de la celda y me reprendió severamente: "¿Qué te pasa? No estuviste de acuerdo, solo dijiste que no querías comparecer ante el tribunal. ¿Por qué dijiste tanto? Fuiste a escribir un nuevo "Entonces, me llevaron de regreso y el juez me dio una nueva transcripción, que decía más o menos así: No fui coaccionado y no quise declarar". La transcripción es verdadera y se ha eliminado el contenido "consulte las transcripciones de las tres reuniones para obtener más detalles".
Parte 2: El período de la llamada "vigilancia residencial"
2010 165438 + A las 0:00 pm del 8 de octubre, el grupo de trabajo me pidió que viera las noticias en mi móvil teléfono y me dijo que Zhuang Li había sido sentenciado por dos años y medio, definitivamente eres culpable, pero aún eres joven y diferente de Zhuang Li, así que vamos a monitorear tu residencia y pedirle a tu amante que venga y se quede. contigo. Puedes escribir una carta de garantía y una carta de arrepentimiento, y estoy dispuesto a hacerlo. Alrededor de las 11 de la mañana del 9 de octubre, la policía me sacó del centro de detención.
65438+A eso de las 12 del mediodía del 9 de octubre, me escoltaron a una zona residencial.
Alrededor de las dos de la tarde, la policía me pidió que hablara con mi esposa. Después de recibir la llamada, dijo que estaría de inmediato. Pero dos horas más tarde, cuando mi esposa se dirigía a Chongqing, dijeron que no la dejarían venir. Después de mis súplicas, aceptaron de mala gana. Mi esposa me dijo después que ella también rogó a la policía durante mucho tiempo.
Alrededor de la 1 de la madrugada del 10 de octubre, mi esposa llegó a mi edificio residencial. Tan pronto como entramos en la habitación, un policía confiscó a la fuerza el teléfono celular de mi esposa. También le dijeron severamente que no se comunicara con el mundo exterior y que no le contara al mundo exterior sobre la situación aquí.
Ese día, la policía obligó a mi esposa a escribir una "carta de voluntariedad" y acompañarme voluntariamente durante el período de "vigilancia residencial". El contenido general es: Acompañé voluntariamente a Ma Xiaojun durante su período de "vigilancia residencial". Al mismo tiempo, también me pidieron que redactara una solicitud de protección policial durante la "vigilancia residencial". El contenido general es: Durante el período de vigilancia residencial, por el bien de mi propia seguridad, solicité protección a la sucursal de Jiangbei de la Oficina de Seguridad Pública Municipal de Chongqing. Si no escribiera, ciertamente no la dejaría quedarse conmigo.
La policía trabajaba en dos turnos, con tres personas en cada turno, vigilándonos a nosotros y a mi esposa las 24 horas del día, y no nos permitía regresar ni actuar solos. Todo debería estar bajo su control. Un grupo de policías se llama Wang J, Liu y un hombre llamado Wu, y el otro grupo de policías se llama Kuang W, Chen MC, Tang Y, Xiang y Guo (con sustituciones).
En la noche del 65438 de junio + 65438 de octubre + 3 de marzo, dos líderes, Zhang P y He, llegaron al lugar donde estaba detenido y le pidieron a mi esposa que siguiera los procedimientos para mi liberación bajo fianza. pendiente de juicio. No se llamó "vigilancia". "Residencia" en realidad significa que no se nos permite salir de este lugar de detención. La situación actual aún se mantiene y todavía estamos bajo vigilancia residencial por parte de la policía. Le preguntamos a la policía: "¿Por qué hiciste esto?" Dijeron: "Porque Zhuang Li te mordió en el centro de detención y preguntó por qué fue sentenciado a él y no a ti". me estaba protegiendo en el tribunal.) Les pregunté qué, dijeron: "De esta manera podemos anunciar al público que usted está fuera de Chongqing bajo fianza en espera de juicio, y no podemos encontrarlo. Si retrasamos el asunto hasta el Al final del segundo juicio de Zhuang Li, Zhuang Li no te morderá". Mi esposa dijo: "Si nos liberan bajo fianza en espera del juicio y no se nos permite irnos, nadie sabrá que morimos aquí y nuestra familia no lo sabrá. dónde encontrarlo". Cuando llegue el momento, sacará la "Decisión de libertad bajo fianza en espera de juicio". Eludiendo la responsabilidad. No estamos de acuerdo. Si solicita la libertad bajo fianza en espera de juicio, tenemos que irnos. Al oír esto, no estuvieron de acuerdo y dije: "Entonces arréstenme". Fui al centro de detención y era seguro. Quiero testificar en el segundo juicio. " Dijeron: "Entonces serás procesado". "Le dije: "Como sea, juzga como quieras". "Después de un largo estancamiento, abandonaron este enfoque. El policía responsable del control también compró algunos bocadillos para tranquilizarnos: "Este asunto ya pasó, no lo menciones más. "
65438+Aproximadamente a las 7 de la tarde del 22 de octubre, el grupo de trabajo me llevó nuevamente al equipo de policía criminal, sacó la transcripción de mi interrogatorio anterior, me pidió que le echara un vistazo, la memorizara y me preguntó Tengo que esperar un rato. Vaya a la fiscalía y siga las instrucciones de la transcripción del interrogatorio. Cuando llego a la sucursal de la fiscalía de Chongqing, me encuentro con un director llamado Ran y una fiscal. Sus placas indican que pertenecen a la investigación y supervisión. departamento (más tarde supe que ambos son Zhuang Li). El fiscal del segundo juicio del caso estaba muy confundido en ese momento: ¿Por qué alguien del departamento de investigación y supervisión salió a preguntarme cuándo estaba Zhuang Li? ¿En el segundo juicio me preguntaron y me hicieron un acta, pero me negué porque no tenían derecho a preguntarme?
El 23 de octubre de 2018, en el centro de prisión preventiva, informó la policía. Me dijeron que debido a que ayer no firmé la transcripción de la Fiscalía, necesitaba ir a la Fiscalía nuevamente para hacer la transcripción, registrado en el acta. En ese momento, un policía llamado Liu sacó la transcripción de mi interrogatorio y me pidió que la recitara. contenido en detalle, y hacer un simulacro de escenario conmigo para prepararme para ir a la fiscalía nuevamente. Mi esposa y yo nos opusimos firmemente a esto. Más tarde, muchos líderes, incluidos He NP, el subdirector Li, He y. El capitán Zhang P, director de la sucursal de Jiangbei, vino y nos presionó a mi esposa y a mí hasta las dos de la madrugada del día 24. Luego me obligaron a aceptar hacer una declaración falsa ante la fiscalía y aceptar la petición. video
65438+A eso de las 10 a.m. del 24 de octubre, He JH del Equipo de Policía Criminal sacó la "Carta de Arrepentimiento" de Zhuang Li y nos la mostró, cuyo contenido (no había ningún poema acróstico). encontrados en ese momento) eran más o menos consistentes con las seis declaraciones orales de las que Zhuang Li se retractó durante el segundo juicio. El policía llamado Liu sacó el registro de mi investigación anterior y me pidió que recitara su contenido y realizara un simulacro en el lugar nuevamente. Esa tarde, me llevaron a una sucursal de la fiscalía municipal de Chongqing y dos fiscales (un hombre y una mujer) tomaron notas y me grabaron en vídeo.
Durante este período, salí y vomité una vez porque no me sentía bien. El contenido principal de la transcripción es admitir que la transcripción original de la agencia de seguridad pública es cierta.
Ese día, mi esposa necesitaba irse a casa urgentemente debido al trabajo, pero Zhang P, del grupo de trabajo, le dijo a mi esposa que el segundo juicio del caso aún no había comenzado, por lo que no podía irse. . Mi esposa no tuvo más remedio que seguir tomando licencia para trabajar.
En la tarde del 26 de octubre de 2018, dos líderes de seguridad pública llegaron al lugar donde estaba detenido y me pidieron que llamara a Gao Zicheng (defensor de Zhuang Li) y me pidieran que leyera según el guión que había redactado de antemano. Entonces repasaron múltiples escenarios para mí. El contenido del manuscrito es aproximadamente el siguiente: Fui a la Fiscalía hace unos días y me enteré de que me estaban buscando. No quiero testificar. Lo que dije antes es verdad. Vi muchos comentarios sobre el caso de Zhuang Li en Internet, lo que me presionó mucho a mí y a mi familia, por lo que no quise comparecer ante el tribunal para testificar. De hecho, no sabemos nada de navegar por Internet y no conocemos ninguna noticia del mundo exterior.
Como nadie contestó el teléfono de Gao Zicheng, todos esperaron hasta la noche. Aproximadamente a las 7 de la tarde, Gao Zicheng llamó y rápidamente colgaron. Después de configurar la función de grabación, me pidieron que volviera a llamar a Gao. Gao Zicheng y yo hicimos una simple llamada telefónica, que fue grabada. Debido a que la llamada fue relativamente corta, no leímos el guión proporcionado por la policía. Simplemente dijimos que no testificaría ante el tribunal, por lo que la policía me pidió que escribiera un certificado escrito a mano indicando que no testificaría ante el tribunal.
El 29 de octubre de 2018, un policía llamado Liu me llevó al tribunal intermedio n.º 1. El juez de segunda instancia en el caso de Zhuang Li me notificó para comparecer ante el tribunal a testificar e hizo una transcripción. El contenido general todavía me pregunta si estoy dispuesto a comparecer ante el tribunal. Basándome en su advertencia, dije: "No estoy de acuerdo en testificar".
Alrededor de las 10 de la noche del 2 de febrero de 2065438, mi esposa le suplicó a la policía muchas veces por motivos laborales y estuvo de acuerdo en que ella podía irse primero, pero yo todavía no podía irme. Cuando mi esposa se fue, la policía compró muchos regalos y se los entregó personalmente en el tren. Más tarde, mi esposa me dijo que la policía estaba vigilando el tren en el que viajaba, por lo que se sintió aliviada.
Después de que se anunció el veredicto final de Zhuang Li, el 10 de febrero, la policía me exigió que pagara un depósito de 3.000 yuanes y me puso en libertad bajo fianza en espera de juicio. Después, la policía me ayudó a comprar un billete de avión y algunos recuerdos para abordar el avión. Antes de irme, el monitor adjunto me amenazó: Ma Xiaojun, eres un experto legal. Debe conocer las consecuencias de cambiar su testimonio después de salir.
Durante un mes de detención secreta en una zona residencial, la policía nos pidió que fuéramos de compras, comiéramos y viéramos películas con ellos para demostrar que seríamos libres cuando nos detuvieran en el futuro. También me llevó a las aguas termales de Tongjing y nos tomó fotos y videos para mostrar lo felices y relajados que estábamos. De hecho, nos vigilan de cerca.
Mientras estaba bajo custodia, la policía me pidió que firmara un contrato de alquiler para demostrar que estaba alquilando una casa en Chongqing y que no tenía nada que ver con ellos. El plazo de arrendamiento en el acuerdo es 2010 65438 + del 8 de octubre al 8 de febrero. El propietario es Liu Xiaodong y la dirección es No. 2-1, No. 35, Jianbei Third Village, distrito de Jiangbei, Chongqing. La dirección de mi decisión de vigilancia residencial - No. 25, Jianbei San Village, distrito de Jiangbei, ciudad de Chongqing, 2-1 - no coincide. Como la dirección no coincidía, me negué a firmar y tuvieron que irse. Mi esposa encontró un aviso de pago de una factura de electricidad. El lugar real donde nos atendieron fue el No. 2-1, No. 35, Jianbei San Village, Distrito de Jiangbei, Chongqing.
Lo anterior es la situación real de todo el incidente, y no hay absolutamente ninguna falsedad. Si existieran declaraciones contradictorias antes o después de esta fecha, prevalecerá esta prueba.
Ma Xiaojun
16 de febrero de 2010
Suplemento:
A principios de febrero de 2011, Zhang P me notificó que fuera a Chongqing para pasar por los procedimientos para obtener la libertad bajo fianza en espera de juicio.
El 12 de febrero de 2011, mi esposa y yo tomamos el tren a Chongqing. Un policía llamado Chen Jiansheng (acento de Tangshan, provincia de Hebei) de la Oficina de Seguridad Pública de Jiangbei nos recogió en la estación. Primero me preguntó si algún periodista se había acercado a mí y le dije que no. Más tarde, el subdirector Li de la sucursal de Jiangbei se reunió conmigo específicamente y me dijo seriamente: este caso involucra cuestiones políticas y usted no debería participar en él en el futuro. .
Más tarde vi en un vídeo online que antes del juicio de Zhuang Li en la segunda temporada, había pancartas fuera del tribunal y una policía de tránsito las detuvo. En ese momento, un hombre se adelantó y le susurró algunas palabras a la policía de tránsito. De repente descubrí que el hombre era un oficial de policía del grupo de trabajo que me había monitoreado, llamado Xiang (con gafas, sosteniendo una mochila en posición horizontal, vestido con ropa a cuadros en la foto, hay videos de él en Internet).