Traducción y apreciación de la prosa "Frost and Drought" de Rong Zhai
Heladas y sequía
Texto original
En el cuarto año de Qingyuan, era pleno verano en Raozhou, con lluvias frecuentes y sin oraciones en junio. y julio. La noria del granjero estaba apoyada contra la pared y el padre creyó no verla. Se dice que en el oeste hay otoño, siempre es igual, y los campos bajos lo dicen. Yu Qian y An Ren sufrieron un incendio en agosto. Cuando se quema la tierra, las raíces de las plántulas se cubrirán de insectos [1] y los tallos se marchitarán y quemarán, lo cual es tan feroz como el fuego. Son las llamadas plagas en la antigüedad [2]. El 14 de septiembre, continuaron cayendo heladas severas y los que fracasaron en la cosecha tardía de arroz estaban delgados y no pudieron revivir, por lo que hubo muchos condados. También hay quienes tienen bienes fijos y se quejan ante el condado. El gobernador del condado es diligente, ama a la gente y está interesado en alquilar [3]. El funcionario dijo: "No existen tales cosas en Francia". Otra nube dijo: "Septiembre es el primer Festival de las Heladas, así que esto no es sorprendente". ". El artículo de Keith White Lotte que satiriza a Ling Du decía: "A principios de septiembre, hay heladas y frío otoñal, y las espigas son verdes y astringentes. El superior sabe que no será recompensado, por lo que está ansioso por cosechar y. pide la prueba." Esta es también la prueba.
En conmemoración del quinto año del reinado de Yuanyou en Hangzhou, Su Gong y el primer ministro Lu Ji escribieron una carta sobre el desastre en el oeste de Zhejiang, diciendo: "No hay nada malo en que Tessa escuche esto, pero tiene miedo de que los halagos mundanos[4] se conviertan en una práctica común y está feliz. A finales de agosto, miles de personas en Xiuzhou se quejaron del tifón. Los funcionarios creían que las quejas se referían a inundaciones y sequías, no a tifones, sino a inundaciones y sequías. se negaron a aceptarlo. "Lian, murieron once personas. Desde este punto de vista, si no te gusta hablar de desastres, matarás a nueve de cada diez personas. Se puede decir que las palabras de Su Gong son benevolentes y". inteligente. En el pasado no estaba al principio de la legislación, como en el caso del llamado tifón, la llamada primera helada, etc. , no como un campo de prueba para inundaciones y sequías, por temor a que personas ávidas de ganancias se aprovechen de la situación o causen abusos [5], por lo que no es fácil actuar a la ligera. El plan de hoy dificulta la adición de nuevos estilos. Pero si hay un desastre, ya sea una inundación o una sequía, beneficiará a la gente y evitará el exilio, que también se basa en un gobierno benévolo.
Anotar...
[1] Chong: propaga el "mal". Los antiguos creían que el añublo del arroz era un insecto invisible, por lo que lo llamaban "insecto maligno". De hecho, hemos aprendido que el añublo del arroz es un hongo que infecta las plantas en ambientes con altas temperaturas y humedad. 【2】Plagas: Dos plagas que comen plántulas de arroz. Por su pequeño tamaño se le llama "ladrón". Araña: Desmembra sin dejar rastro. Ladrón: Ladrón. 【3】juān alquiler: libre de impuestos. 【4】Adulación: halagar a los superiores y ser malo con los subordinados. 【5】 Exceso de indulgencia: imitar a voluntad para crear una atmósfera.
Traducción
En pleno verano del cuarto año de Ningyuan (1198), el clima en Raozhou (ahora condado de Poyang, Jiangxi) era anormal y llovía continuamente. Llueve continuamente en junio y julio, y la gente ya no necesita gastar mano de obra y dinero para buscar lluvia. Las norias de los agricultores y las herramientas de dragón (artículos para orar por la lluvia) estaban apoyadas contra las paredes de sus casas, abandonadas. Los ancianos decían que nunca antes se había visto este tipo de buen tiempo y que realmente fue una revelación para Dios, por lo que todos los hogares esperaban una buena cosecha en otoño. Sin embargo, resultó contraproducente ya que la lluvia continuó y los agricultores que cultivaban campos bajos descubrieron que habían llegado inundaciones y casi todos sus cultivos se ahogaron. Luego, los condados de Yugan y Anren sufrieron otro incendio en agosto. El llamado fuego significa que las plagas brotan desde las raíces hasta las plántulas de los cultivos, provocando que los tallos de los cultivos se sequen y adelgacen. Desde la distancia, parecen un fuego dorado. Este es el daño causado por los "ladrones". " en la antigüedad. Cuando la gente lo vio, se pusieron muy tristes y ya no podían ver la alegría de la fuerte lluvia. Sin embargo, el desastre no quedó ahí. El 14 de septiembre, hubo una helada continua en el cielo, y la helada mató el arroz tardío antes de que pudiera sembrarse en granos. Todos los condados de Raozhou se vieron afectados por el desastre.
Algunos agricultores con tierras de cultivo acudieron al gobierno del condado para informar del desastre. En ese momento, el prefecto de Raozhou todavía era un buen funcionario y considerado con la gente. Después de escuchar el informe, originalmente planeó reducir los alquileres y los impuestos, pero los funcionarios expresaron su oposición uno tras otro, diciendo: "Las reducciones y exenciones de impuestos estipuladas en el código imperial no mencionaban las dos situaciones de 'ladrón' y 'helada temprana'. '!" También dijo: "Existe un término solar para las heladas a principios de septiembre, por lo que las heladas no son sorprendentes. ¿Cómo se puede llamar a esto un desastre natural?" Esta afirmación es simplemente un argumento. "Lingdu Cuo" de Bai Juyi dice: "Las heladas de principios de septiembre son frías en otoño y las espigas están marchitas e inmaduras. Los funcionarios saben que no están rotas, por lo que están ansiosos por cosecharlas. Obviamente, las heladas". En septiembre es un desastre natural.
En el quinto año del reinado de Zhejiang Zong Yuanyou (1090), Su Shi se desempeñó como magistrado de Hangzhou. Durante este período, escribió una carta al primer ministro Lu Dafang, centrándose en el desastre en el oeste de Zhejiang. . La carta decía: "Creo que si el primer ministro Tessa se enterara de estos desastres, nunca lo dejaría pasar, pero teme que la mediocridad mundana se haya convertido en un mal hábito, informando buenas noticias pero no malas, o luchando para decir aquí. Hay No hubo ningún desastre. A finales de agosto, miles de personas en Xiuzhou (ahora Jiaxing, Zhejiang) acudieron al gobierno estatal para informar que había un tifón en el estado.
El funcionario de la prefectura decidió que sólo aquellos que informaran sobre inundaciones y sequías permanecerían a puerta cerrada y se negarían a ver a la gente si no informaban sobre tifones. La gente fuera del estado estaba tan indignada que inevitablemente se amotinaron. Como resultado, 11 ancianos y niños murieron pisoteados en el caos. Se puede observar que en nueve de cada diez casos los funcionarios locales reportan buenas noticias pero no malas. Este fenómeno no puede ignorarse. "Realmente se puede decir que los escritos de Su Shi de este nivel son las palabras de una persona benévola.
¿Por qué los desastres como los desastres del viento y las primeras heladas no están incluidos en el alcance de la ayuda legal en casos de desastre en nuestro país? ¿Será porque los antiguos lo tuvieron en cuenta al crear las leyes? Los desastres como los vientos y las primeras heladas no se conocen inmediatamente como sequías e inundaciones, y tememos que algunas personas sin escrúpulos utilicen esto como excusa para exigir ayuda y reducciones de alquileres, por lo que No es conveniente incluirlos fácilmente en las disposiciones legales. Ahora parece que necesitamos volver a incluir este tipo de desastres en el código legal de nuestro país, pero si ocurre tal desastre, el tribunal no puede quedarse de brazos cruzados y no hacer nada. , pero debe nombrar un gobernador local con alto carácter moral para brindar un rescate apropiado y razonable. Sólo así la gente podrá sentir verdaderamente la bondad del emperador y evitar un gran número de víctimas desplazadas debido a desastres naturales. política para un gobierno benévolo.
Comentarios y análisis
La nota "Historia no oficial" puede considerarse como un apéndice a la historia oficial. No tiene paralelo en su marginalidad y heterodoxia. tiene una aspereza y una narración incomparables en la historia oficial. A través de esta nota, podemos tener una visión muy detallada de Ningzong Qingyuan Raozhou (ahora condado de Poyang, provincia de Jiangxi). el gobierno de la dinastía Song del Sur