2017 12 Tema de traducción de nivel 4 de inglés: Festival Qingming.
2017 12 Tema de traducción de nivel 4 de inglés: Festival Qingming.
Festival de Qingming 1
Traduzca el siguiente párrafo al inglés:
Qingming es uno de los veinticuatro términos solares en China, generalmente en abril de cada año. Alrededor del 4 al 6. La gente celebra el Festival Qingming, que comenzó en la dinastía Zhou del Este y tiene una historia de más de 2.500 años. Después del Festival Qingming, la temperatura aumenta gradualmente y las precipitaciones aumentan, lo que indica que este es un período crítico para que los agricultores comiencen a organizar actividades agrícolas. Al mismo tiempo, Qingming también es un buen momento para salir. La gente sale de excursión y realiza una serie de actividades de entretenimiento y deportivas. Es más, el Festival Qingming también es un día para recordar a los antepasados y parientes fallecidos.
Traducción de referencia:
Qingming es uno de los veinticuatro términos solares en China, generalmente del 4 al 6 de abril de cada año. La celebración del Festival Qingming se remonta a la dinastía Zhou del Este y tiene una historia de más de 2.500 años. Después del Festival Qingming, las temperaturas comienzan a subir y las precipitaciones aumentan, lo que indica que este es un momento crítico para que los agricultores organicen la agricultura. Al mismo tiempo, también es una buena época para las salidas primaverales, cuando la gente sale a respirar aire puro y realiza diversas actividades lúdicas y deportivas. Es más, el Festival Qingming también es un festival para rendir homenaje a los antepasados y familiares fallecidos. ,
Festival de Qingming 2
Traduzca el siguiente pasaje al inglés:
Las costumbres del Festival de Qingming son ricas e interesantes. Además de la prohibición de hacer fuego y barrer tumbas, también existen una serie de costumbres y actividades deportivas como trotar, balancearse, cuju, jugar al polo y plantar sauces. Según la leyenda, esto se debe a que durante el Festival Qingming están prohibidos los alimentos fríos y el fuego. Para evitar que la comida fría dañe el organismo, todo el mundo viene a participar en algunas actividades físicas para hacer ejercicio. Por lo tanto, este festival es un festival único, con lágrimas tristes y risas de salida.
Traducción de referencia:
Festival Qingming (Festival Qingming), esta costumbre está llena de diversión. Además de prohibir las hogueras y limpiar tumbas, también se practican una serie de deportes folclóricos como las salidas de primavera, los columpios, el cuju, el polo y la plantación de sauces. Según la leyenda, esto se debe a que durante el Festival Qingming están prohibidos los alimentos fríos y el fuego. Para evitar los alimentos fríos, no se permiten bebidas tipo buffet, por lo que todos vienen a participar en algunos deportes para hacer ejercicio. Por lo tanto, este festival, que incluye tanto las lágrimas de luto por los muertos como las risas de los jugadores, es un festival como ningún otro.