& ltHistoria gastronómica>
[Editar este párrafo]Información básica
Títulos de películas chinas
Ratatouille
Nombre de la película en inglés
Ratatouille
Más títulos chinos
..........Provincia de Taiwán, Ratatouille
Rata de cinco estrellas.. .Traducción a Hong Kong
Proporciones
Sopa de verduras
Más títulos de películas extranjeras
Luo Tetuvil.....Traducción al finlandés.
Lekoso...traducción al húngaro
Isla Ratatouille...traducción al griego.
Ratatui...traducción turca.
Género de la película
Animación/Familia/Comedia
Duración de una película (según el tiempo de ejecución)
111 minutos
País
Estados Unidos de América
Idioma de conversación
Inglés
Color
Color
Doblada a cinta original
SDDS/Dolby Digital EX/DTS-ES
Grado
g (apto para todas las edades)
Fecha de rodaje
13 de marzo de 2006
Costo de producción
USD 150 (millones de USD)
Caja de la película office
Taquilla de estreno nacional: 47.027.395 dólares
Taquilla acumulada en EE. UU.: 206.445.654 dólares
Taquilla acumulada en el extranjero: 465.438 dólares estadounidenses + 05 millones de dólares estadounidenses
Taquilla global acumulada: 6.265.438 dólares americanos + 0.445.654 dólares americanos
[Editar este párrafo] Créditos
Supervisor
p>Brad Bird Brad Bird
Jan Pinkava Jan Pickwa....(Codirector)
Dramaturgo
Brad Bird Brad Bird...Guión/Historia de la película
Jan Pinkava Jan Pinkava... ..Historia
Jim Capobianco.....Historia
Emily Cook.....Material adicional de la historia
Casey Greenberg....Material adicional de la historia
El ejecutor
Brad Garrett Brad Garrett.... .Gust (voz)
Patton Oswalt Patton Oswalt....Remy (voz)
Peter Song....Emile (voz)
Brian. Dennehy Brian Dennehy.....Django (voz)
Jianian GiraufaroJianian Giraufaro...Colette (voz)
Ian Holm Ian Holm....Skinner (voz)
Lou Romano....Linguini (Voz)
Peter O'Toole Peter O'Toole... Sr. Cobb (Voz)
Will Arnett Will Arnett ... ...Horst (voz)
Julius Callahan.....Lalo/François (voz)
James Remar James· Remar...Larouse (voz)
John Ratzenberger....Mustafa (voz)
Teddy Newton ....Abogado (Taron Labarthe) (voz)
Tony Fuchler... .Pompidou/Inspector de salud (voz)
Jack Stanfield....Git(Lab Rat)(Voz)
Brad Bird Brad Bird...Ambrister Minion(Voz)
Hecho
John Lasseter...Productor ejecutivo
Brad Lewis....Productor
Goering ·Sussman....Productor asociado
Fotografía de...
Robert Anderson....(Director de Fotografía)
Sharon Callahan....(Directora de Fotografía)
Doblaje chino
Taiwán, China
Zeng Guocheng...Remy (Xiaomi)
p>Zhang Dongliang... Xiaolin (Xiao Kuan)
Cyndi Wang... Lele (Colette)
Xu Jiehui... Skinner.
Tabú...Arroz
Hong Kong, China
Royal Cheng...Wang Wei (Xiaomi)
Leung Han- wen...Lasaña (Ancho estrecho)
Cecilia Cheung...Ge Li (Colette)
He Jiong...Xiaomi
Li... Ah Kuan.
Kriti,........., Nana
Otras traducciones (China continental)
El chef le da voz a Li Lihong.
Skinner le da voz a Gao Zengzhi
Rice le da voz a Tian Bo
El Sr. Cobo le da voz a Lu Wei.
Miba le da voz a Lu Jianyi.
El asesor militar da voz a Zhao Xiaoming.
El gerente Hu da voz a la voz.
El inspector tiene la voz de Zhang Babaiban.
Xiao Wang Kai le da la voz a un hombre negro.
Otros actores de doblaje incluyen, Ye,.
Traducción al chino
Director de traducción Zhang Yunming
Unidad de traducción Estudio Jin Changxiang
Estudio 1 de agosto
[ [Editar este párrafo] Resumen
Incluso una persona insignificante tiene derecho a soñar, incluso si es solo un ratón que vive en la alcantarilla... Aunque es un ratón, también tiene un bonito nombre - Remy, su sueño es convertirse en el chef de la cocina de un hotel de cinco estrellas en Francia. Quizás a ti, como humano, no te parezca chocante esta idea, pero Remy es un ratón, y además de las cucarachas, no puedes aceptar tener roedores en tu cocina.
Debido a su incomparable talento en el olfato, Remy ha estado inmerso en el glorioso ideal de "chef" toda su vida y trabajó duro en esta dirección, pero ignoró que el chef es la profesión con más miedo morboso a ratones en el mundo. No creas que todos los ratones son tan "poco prácticos" como Remy. Al menos su familia es normal. Todos se ríen de los caprichos de Remy y viven una vida feliz y contenta con el montón de basura. En ese momento, Remy estaba un poco obsesionado. Cada vez que ve algo comestible, no puede evitar imaginar: si será horneado o frito...
No lo creas, a veces los sueños y la realidad están realmente a un paso de distancia. Por casualidad, Remy se mudó a las alcantarillas de un restaurante francés. No es nada. Lo más sorprendente es que el fundador de este restaurante es el famoso chef francés Augustin Guest, quien siempre ha sido el ídolo de toda la vida de Remy. Una vez dijo que "cualquiera puede convertirse en chef" y Remy lo considera durante mucho tiempo un consejo de oro. Pero Remy también tiene sus propios problemas, porque no puede dejarse descubrir en la cocina, de lo contrario se producirá un caos terrible. Estaba muy angustiado: ¿Por qué debería ser tratado injustamente sólo porque tenía algunas barbas y una cola extra?
Justo cuando Remy fue torturado hasta el punto de darse por vencido, encontró a un desafortunado aprendiz, Lin Kuni, en la cocina del restaurante. Fue rechazado porque era tímido, no tenía talento para cocinar y estaba a punto de ser despedido. Como resultado, un hombre acorralado y un ratón formaron una alianza increíble: Linguini "actuaba" como un ser humano en primer plano, mientras Remy dedicaba su cerebro creativo a la manipulación detrás de escena; inesperadamente, juntos lograron un éxito increíble. Con la ayuda de Remy, Linguini se convirtió en el "chef genio" de toda la restauración francesa. No sólo sacudieron París, sino también los valores del mundo entero.
Pero en ese momento, Lin y Remy tuvieron un desacuerdo, y alguien aprovechó el resquicio y se llevó al pequeño Remy; sucedió que un invitado especial vino a probar sus especialidades esa noche. En el momento crítico, Remy regresó para ayudar a Lin y su esposa a reconciliarse, y Lin y Tianniu se convirtieron en amantes...
Xiaomi
Nombre en inglés: Remy
Nombre chino: Xiaomi (China continental, provincia de Taiwán), Wang Wei (Hong Kong)
Carácter: persistente, inteligente.
El ratoncito azul de Xiaomi es el protagonista de "Ratatouille". Es diferente y quiere ser chef, como su ídolo, pero su familia no lo apoya ni lo comprende, y también experimentará diversas dificultades por parte de los humanos. El encuentro con Xiao Kuan le dio la oportunidad de hacer realidad este sueño...
Xiaomi generalmente no puede usar su inteligencia en la tribu de los ratones y solo puede actuar como un "experto en detección de toxicidad" para ayudar a la manada de ratones a detectar cuáles son comestibles, cuáles son venenosas... Lo que quiere hacer es convertirse en un chef humano.
El padre de Xiaomi es Papa Mi y también tiene un hermano mayor llamado Mi.
Sr. Ke Bo
Nombre en inglés: Mr. Ke Bo
Nombre en chino: Mr. Ke Bo (continental), Ke Bo (provincia de Taiwán), Van Goghson (Hong Kong)
Personalidad: mala
El Sr. Cobb es el crítico gastronómico más influyente de París. ¡Sus palabras pueden hacer o deshacer un restaurante! ¡Su rostro era inexpresivo y cualquier chef se horrorizaría al pensar en su rostro serio!
Xiaokuan
Nombre en inglés: Linguini
Nombre en chino: Xiaokuan (continental), Xiaolin (provincia de Taiwán), Kuanmian (Hong Kong).
Personalidad: Un poco tímido
El joven Xiao Kuan ha experimentado muchos contratiempos en el trabajo. Trabaja duro como ayudante de camarero en un restaurante y realmente quiere hacer un buen trabajo. Una vez conoció al ratoncito Xiaomi, y el ratón y el hombre se convirtieron en socios. Al mismo tiempo, también se enamoró de la chef Colette en el restaurante...
The Stove God
Nombre en inglés: Auguste Gusteau
Nombre chino: Chef (Continental), Gourmet (Provincia de Taiwán), Gustavo (Hong Kong).
Personaje: El Gran Chef
Falleció Mr. Dios de la Cocina. Es el chef más grande de la historia de Francia y un genio culinario. Su libro "Cualquiera puede cocinar" hizo que el ratoncito Xiaomi soñara con convertirse en chef y también lo convirtió en el ídolo de toda la vida de Xiaomi.
Sus restaurantes en París tuvieron tanto éxito que se convirtieron en hitos de París, y su visión, perspicacia y excelentes habilidades culinarias hicieron florecer la cocina francesa.
Desafortunadamente, murió misteriosamente después de que el crítico gastronómico Sr. Cobb rebajara su restaurante de 5 estrellas a 4 estrellas. Después de su muerte, el restaurante estaba controlado por el malvado pelador y la calidad y la reputación no eran tan buenas como antes. Sin embargo, el nombre del chef todavía atraía a innumerables admiradores, incluido Xiaomi.
Aunque el chef murió, su espíritu sigue vivo en sus platos clásicos... y fue él quien se convirtió en el alma gemela y consejero de Xiaomi.
Tianjie
Nombre en inglés: Colette
Nombre en chino: Colette (China continental), Lele (Provincia de Taiwán), Geli (Hong Kong).
Carácter: Talentoso e independiente.
Colette es una cocinera experimentada y destacada. Ella es la mejor y única cocinera del restaurante del Chef Shen. Se ha vuelto cautelosa e incluso indiferente debido a sus años de experiencia en la industria de los chefs dominada por hombres. Al principio, no estaba contenta de que Skinner le asignara tomar a Xiao Kuan como su discípulo, pero poco a poco, su corazón fue conquistado por la bondad e inocencia de Xiao Kuan.
Skinner
Nombre en inglés: Skinner
Nombre en chino: Skinner (China continental, provincia de Taiwán), Heimian (Hong Kong)
p>Personalidad: Astuto y Mandón
Skinner se hizo cargo de su restaurante y se convirtió en el chef después de la muerte del chef. Es autoritario y astuto. Utilizó el nombre del chef para expandir el negocio del restaurante sin importar el valor de la marca, e incluso desarrolló una serie de productos de marca del chef con fines de lucro, incluso pizza y pollo mexicano congelado... Ha convertido el restaurante del chef en una máquina de hacer dinero llena de la máquina con olor a cobre.
Arroz
Nombre en inglés: Emile
Nombre en chino: Rice (China continental, provincia de Taiwán), Fat King (Hong Kong)
Personalidad: Codicioso y amable
Dami es el hermano mayor de Xiaomi. Mientras haya cosas comestibles y no comestibles en el mundo, serán sus buenos amigos, porque él se las comerá todas. Es optimista y de buen corazón. Siempre ha apoyado a su hermano Xiaomi y lo ha alentado cuando Xiaomi estaba deprimido. Su barriga sin fondo se convirtió en el mejor público para las delicias de Xiaomi.
Miba
Nombre en inglés: Django
Nombre en chino: Mida (continental), Django (Hong Kong, provincia de Taiwán)
Carácter : Persistente, inteligente.
Mi Dad es el padre de Xiaomi y el patriarca de la tribu de los ratones. Tenía grandes esperanzas en su segundo hijo, Xiaomi, esperando que su hijo pudiera heredar su "carrera" y hacer prosperar a la familia Mouse, pero Xiaomi no estuvo a la altura de sus esperanzas. No podía entender el comportamiento de su hijo de deambular por el restaurante porque, en su opinión, "gente = muerte".
[Editar este párrafo] Maravillosa conversación
Remy: ¡Siempre he creído que con trabajo duro y un poco de suerte, es sólo cuestión de tiempo antes de que te descubran!
Remy: Siempre he creído que el trabajo duro y un poco de suerte pueden traer el éxito. Era sólo cuestión de tiempo que se descubriera mi talento.
-
Django: Así son las cosas. No se puede cambiar la naturaleza.
Remy: El cambio es natural, papá. Las partes en las que podemos influir. Comienza cuando lo decidimos.
Mida: Este es un mundo gobernado por los fuertes. No se pueden cambiar las leyes de la naturaleza.
Remy: El cambio es una ley de la naturaleza. Podemos influir en las cosas. Lo difícil es cambiar nuestra forma de pensar.
-
[Describe la escena congelada de la persecución en un restaurante gourmet de París]
Remy: Este soy yo. Supongo que es obvio que necesito repensar mi vida. No puedo controlarme. A mí... me gusta la comida, ¿vale? Y... las delicias son... ¡las ratas son difíciles de encontrar!
Django: Si no eres tan exigente, ¡no debería ser difícil encontrarlo!
Remy: ¡No quiero comer basura, papá!
Narra la historia de una persecución en un elegante restaurante de París. )
Remy: Este soy yo. Creo que necesito repensar mi vida. Realmente no hay manera. A mí... me gusta la buena comida, ¿sabes? Y... comida deliciosa... difícil de encontrar para las ratas.
Mi papá: ¡No será difícil, siempre y cuando no seas tan exigente!
Remy: ¡Papá, no quiero comer basura!
-
Remy: (observa lo que come Emil) ¿Qué es eso?
Emil: Realmente no lo sé.
Remy: No sabes... ¿estás comiendo?
Emile: Sabes, una vez que superas el reflejo nauseoso, se abren todas las posibilidades.
Remy: Eso es lo que dije.
Remy: (observa lo que come Emil) ¿Qué es esto?
Amy: No lo sé.
Remy: ¿No sabes que todavía estás comiendo?
Amy: Sabes, una vez que intentas superar el reflejo nauseoso, puedes comer cualquier cosa.
Remy: Eso es lo que dije.
-
Lin Guini: ¡Eres tú quien está obsesionado con las especias!
Xiao Kuan: Tu uso de condimentos está lleno de fantasías asombrosas.
-
Skinner: ¡Bienvenido al infierno!
Skinner: ¡Bienvenido al infierno!
-
El Dios de la Cocina: La comida siempre llega a quienes aman cocinar.
Dios de la Cocina: La comida nunca abandonará a quienes aman cocinar.
-
Colette: La llama su "pequeña chef".
Colette: Lo llama su "súper producto".
-
Django: La comida es combustible. Si eres demasiado exigente con lo que pones en el tanque, tu motor se apagará. Ahora cállate y come tu basura.
Mi Papá: La comida es combustible. Si eres tan exigente con lo que te pones en la barriga, tu energía se agotará rápidamente. Así que ahora cállate y cómete tu basura.
-
Guster: Sabes a lo que me refiero. Cualquiera puede cocinar.
Remy: Sí, cualquiera puede cocinar. Eso no significa que nadie debería hacerlo.
Chef: Ya sabes lo que dije, cualquiera puede ser chef.
Remy: Sí, cualquiera puede ser chef. Esto no significa que todo el mundo tenga derecho a ser chef.
-
Linguini: Sé que suena loco, pero… la verdad a veces suena loco. Pero eso no significa que no sea cierto.
Kuan: Sé que esto es increíble, pero a veces la verdad también es increíble, pero el hecho es el hecho, esta es la verdad.
-
Últimas palabras del Sr. Cobb:
En muchos sentidos, el trabajo del crítico es fácil. Asumimos pequeños riesgos y disfrutamos de un estatus superior a aquellos que someten su trabajo y su personalidad a nuestro juicio.
En muchos sentidos, el trabajo del crítico es fácil; asumimos pocos riesgos, pero tenemos un poder tremendo. Las personas tienen que presentarse a sí mismas y a su trabajo para que las revisemos.
Nos encantan las críticas negativas, que son divertidas de escribir y de leer.
Nos encanta ser quisquillosos porque es divertido tanto para los lectores como para los escritores.
Pero la dolorosa verdad que los críticos debemos afrontar es que, en su conjunto, la basura ordinaria tiene más sentido que nuestras críticas.
Pero nosotros, los críticos, tenemos que afrontar un hecho embarazoso en términos de valor: ¡nuestros comentarios pueden no ser tan buenos como las cosas triviales que criticamos!
Pero a veces los críticos sí tienen que correr riesgos, y ese es descubrir y defender algo nuevo.
Sin embargo, ¡a veces los críticos tienen que correr riesgos para descubrir y defender algo nuevo! El mundo suele ser duro con los nuevos talentos, las nuevas creaciones y las cosas nuevas que requieren apoyo humano.
Anoche experimenté algo nuevo, una comida especial de una fuente muy inesperada.
Anoche tuve una nueva experiencia, un plato maravilloso, ¡de una fuente inesperada!
Decir que esta comida y su creador desafiaron mis ideas preconcebidas es quedarse corto. Me dejaron totalmente atónito.
¡Si este plato y su creador desafían mi idea de subversión! Eso es tan sutil. ¡Me sorprendieron totalmente!
En el pasado no oculté mi desprecio por el famoso dicho del dios de la comida Gust: Todo el mundo sabe cocinar.
Ya me he reído públicamente del famoso dicho del Dios de la Cocina: "¡Cocinar no es difícil"!
Pero me doy cuenta de que sólo ahora entiendo realmente lo que quiso decir.
Pero ahora creo que realmente entiendo lo que quiere decir.
No todo el mundo puede ser un gran artista, pero los grandes artistas pueden surgir de cualquier lugar.
No todo el mundo puede convertirse en un gran artista, pero los grandes artistas pueden surgir de cualquier lugar.
Es difícil imaginar un comienzo más humilde que el del genio que ahora cocina en Guste y que, en opinión de este crítico, es nada menos que el mejor chef de Francia.
Es difícil imaginar que todos los genios que cocinan en los restaurantes gourmet de hoy tengan orígenes humildes. Según este crítico, es el mejor chef de Francia.
Pronto volveré a God of Cookery, con ganas de más.
¡Pronto volveré a ir al restaurante gourmet! Satisface mi apetito.