"Huainanzi" Volumen 1 Interpretación de la poesía original de Tao Xun 5 Quietismo natural
Poema de inscripción:
Por lo tanto, cuando llega la brisa primaveral, cae la lluvia, dando origen a todas las cosas, y el las plumas se acurrucan y se ponen de pie.
El pelo está creciendo, la vegetación está floreciendo, y las aves y las bestias son huevos, si no lo sabes,
la obra ha sido terminada. Sopla el viento y las heladas del otoño, pero el cuerpo está cubierto de magulladuras y las águilas tallan pájaros.
Los insectos se esconden, la hierba y los árboles echan raíces, los peces y las tortugas se reúnen, no se los puede ver,
Está extinto pero no se puede ver. La madera está en el nido de avellano, el agua está en la cueva y las bestias son como cucarachas.
La gente tiene casas, la tierra es apta para el ganado, los barcos son aptos para el agua y los hunos tienen pieles.
Prepárate para deshacerte de la humedad con el paso del tiempo; dónde están los motivos de cada una,
resiste el frío y el calor si lo haces bien, todo se caerá; lugar. Entonces, todo,
Si tu esencia es sólida y divina, ¿qué importa? En el sur de Jiuyi, hay pocas tierras,
Hay mucha agua, por eso la gente está tatuada como cochinillas;
No seas corto, así podrás nadar; hacer rodar un bote con espuela corta,
Por eso, es natural. Al norte de Yanmen, el valle de Dibu come y crece fuerte y bajo.
La vulgaridad sigue siendo fuerza; si un hombre no inclina la cabeza, un caballo no será sensato; esto es natural.
En el campo desnudo, quítate la ropa y sal; esto es natural.
La migración de los árboles pierde el yin y el yang y se marchita. Las naranjas están en el lado norte del río.
Conviértelo en una naranja amarga; no puedes evitarlo; morir en Birmania; darle forma no es fácil.
La situación permanece sin cambios. Los que han alcanzado el Tao volverán a la paz; los que estudian las cosas,
Al final, no hice nada. Cultivo mi mente y mi naturaleza, distraigo mi mente en el desierto y entro por la puerta del cielo.
? Texto original
Entonces, cuando llegue la brisa primaveral, lloverá y todas las cosas nacerán. Las plumas se enrollarán, el pelo crecerá, la vegetación florecerá y los pájaros y las bestias tendrán huevos. Lo hice, el trabajo ya está terminado. El viento y las heladas del otoño, los moretones, las águilas, los insectos se esconden, la hierba y los árboles echan raíces, los peces y las tortugas se juntan no lo mires por lo que es, es invisible; El nido de avellano está en el bosque, el agua vive en la cueva, los animales viven en la cueva, la gente vive en la casa, el ganado y los caballos viven en el suelo, hay suficiente agua en el barco, las vísceras y las pieles están en el Xiongnu y Geshe. viene y va. Todo estudiante está ansioso por prepararse para secarse; todo motivo es para protegerse del frío y del calor y si lo haces bien, las cosas volverán a su estado original; Desde esta perspectiva, todo se basa en la naturaleza, entonces, ¿qué pasó con los santos?
En el sur de Jiuyi, hay pocos asuntos terrestres y muchos asuntos acuáticos, por lo que los tatuajes de la gente son como cochinillas; no son cortos, para que puedas nadar corto y ocupado, para apuñalar el barco; Debido a esto. Al norte de Yanmen, Di no come grano, los humildes son los nobles, los vulgares son los fuertes, la gente no inclina la cabeza, los caballos son ignorantes; Por lo tanto, "Naked Country" de Yu se quitó toda la ropa debido a esto; Lo que hoy migra a los árboles se marchitará si pierden su yin y yang. Por tanto, las mandarinas del norte se convierten en naranjas amargas; no puedes controlarte; cruzas Brunei y mueres; la forma es inmutable y la fuerza es inamovible; Por lo tanto, quienes han alcanzado el Tao se oponen a la tranquilidad; quienes estudian las cosas, al final no lograrán nada. Cultivar la mente y la naturaleza y ser indiferente a Dios es entrar por las puertas del cielo.
Traducción
Así, cuando la brisa primaveral sopla el rocío, todas las cosas crecen, las cosas aladas empiezan a nacer, las cosas peludas empiezan a quedar preñadas, las flores y los árboles florecen, los pájaros y las bestias nacen. Nací: esto es todo lo que no descubrí qué estaba haciendo la primavera, solo estaba nutriendo todas las cosas de manera invisible. De manera similar, cuando soplan las primeras heladas y el viento otoñal, la hierba y los árboles se marchitan, las águilas pelean, los insectos se esconden, las raíces de la hierba y los árboles están ocupadas absorbiendo y almacenando nutrientes, y los peces y las tortugas comienzan a sumergirse en las profundidades. agua: estos no han descubierto lo que están haciendo en otoño, simplemente lo arruinaron todo silenciosamente. Los nidos en los árboles, las cuevas que viven en el agua, los animales tumbados en la hierba y las habitaciones humanas son adecuados para que viajen el ganado y los caballos, y las profundidades del agua son adecuadas para que viajen los barcos, el pelaje áspero de las propiedades inmobiliarias de Xiongnu; Tela de bienes raíces de Wuyue: varias industrias necesitan urgentemente prevención Sequedad y humedad, cada una según su propio entorno para evitar el frío y el calor, cada una tiene su propio lugar, cada una tiene su propio destino. Desde esta perspectiva, todo sobrevive y se desarrolla según su naturaleza. ¿Por qué deberíais interferir?
La gente al sur de la montaña Jiuyi trabaja menos en la tierra y más en el agua, por lo que la gente aquí se corta el pelo, se hace tatuajes e imita la imagen de peces y dragones. De manera similar, usar faldas cortas sin pantalones es conveniente para caminar, y usar camisas de manga corta o mangas arremangadas es conveniente para navegar. Todo esto está determinado por las características de la vida acuática. El pueblo Di al norte de Yanmen no toma cereales integrales como alimento básico, desprecia a los mayores, valora a los jóvenes y valora la fuerza. No dejan el arco y las flechas y no saben masticar las riendas. Esto está determinado por las características de la vida nómada. Por lo tanto, cuando vaya a un país desnudo, primero debe quitarse la ropa al ingresar al país y luego ponerse ropa después de salir del país. Esto está determinado por las costumbres locales. Las personas que trasplantan árboles hoy en día no los matarán si ignoran la adaptabilidad de los árboles a los ambientes fríos y cálidos de las cuatro estaciones. Entonces las naranjas se trasladaron al norte del río Yangtze y se convirtieron en naranjas amargas; cuando cruzaron el agua, murieron. Su forma y características no se pueden cambiar, ni tampoco el entorno en el que viven. Por lo tanto, quienes comprendan el Tao regresarán a la naturaleza pura, y quienes exploren la esencia de las cosas seguirán la naturaleza y gobernarán sin hacer nada. Si meditas tranquila e indiferentemente, podrás entrar en el estado natural.