Apreciación de la prosa "Linghai Chao a la hermana Mei"

Estimada hermana Mei:

Después de recibir su carta, estoy muy agradecida por su entusiasmo. En ese momento, quería sacar el secreto de mi corazón y explicártelo en detalle. Sin embargo, desde que regresé a mi ciudad natal, aunque me miraba en el espejo brillante todos los días y nunca olvidé mi descripción, sí olvidé todo el estado de mi corazón. Parecía haber bebido demasiado vino y todo estaba borroso. De hecho, esto no es algo muy extraño, porque mientras conozcas mi situación, qué tipo de situación, cómo está atada mi alma, entonces puedes imaginar que incluso si vienes aquí con un espíritu extremadamente animado, también lo harás. conviértete prisionero bajo las órdenes, y nada será libre.

Vivo en el centro de la ciudad. Una calle en el lado este es el mercado más grande de la ciudad, llena de tiendas y sin casas a la vista. Debido a que el mercado en este lugar es muy pequeño y depende completamente de la apariencia de las casas en alquiler de otras personas, puedes imaginar lo cerca que está esta tienda de tu casa. Naturalmente, los residentes tienen muchos inconvenientes. Tan pronto como se cerró la puerta de la tienda, alrededor de las ocho, los dependientes y los jefes instalaron tres o dos bancos, extendieron una cama de mimbre y se quedaron dormidos tranquilamente. Si regresas de afuera por la noche, definitivamente pasarás por la cama donde duermen. No solo el sonido de los ronquidos daba miedo, sino que el olor a carbón y sudor hacía que la gente vomitara. ¡Especialmente cuando regresas de la fiesta de un amigo, el * * * espeso es realmente fácil de beber!

Recuerdo una vez que la hermana Yu y yo fuimos al YMCA a ver una película. La película de ese día era "Moon Palace Box". Muchas escenas hermosas me dejaron adormecido por el fresco * * * y relajado * * * como si estuviera en otro mundo. Pronto terminó la película y, naturalmente, nos fuimos a casa. Eran casi las doce. La mayoría de las tiendas de la calle estaban cerradas y las luces apagadas. Solo había tres farolas, brillando débilmente como una estrella solitaria después del amanecer, pero la hermana Yue fingió estar mirando hacia las nubes, haciendo que el mundo pareciera una jaula bajo miles de olas claras. El hermoso paisaje que hacía que la gente se sintiera lejana se fusionó silenciosamente con la impresión de la persona en la pantalla de su corazón... Pero pronto llegó a la puerta y se asustó por un sonido de "ronquido". ¿En cuanto al patio? Para ahorrar espacio, en lugar de plantar rosas en ciernes y discotecas fragantes, plantamos lavabos y cubos sucios y rotos. Desde este mercado desagradable hasta el patio no giratorio, sentí como si me estuvieran tomando de la mano. En cuanto a la casa en forma de cubo en la que vivía, intenté por todos los medios embellecerla, pero al final me molestó el ruido a mi alrededor y los llantos de los niños.

Esta es en verdad una opresión pesada, que a menudo despierta mi ira sin nombre. Estoy impaciente por volver a hablar con la gente. Sólo maldije a Dios por su mal arreglo, lo que me hizo correr por toda la ciudad y todavía no encontrar un lugar de descanso en la vida. ¿Cómo puedo mostrarle la corriente espiritual en mi corazón a mi querida Meijie?

Pronto volverá a ser verano y el cielo se llena de nubes rojas. Pobre de mí, no sólo mi mente estaba desconectada, sino que mi cuerpo también estaba deprimido. Realmente no puedo soportarlo porque me mudé a Guling, una de las tres montañas de nuestra ciudad natal. Guling se encuentra en la cima de la montaña Gushan, como la aguja de una pagoda. Mirando alrededor de la cima del pico y a miles de kilómetros de distancia, se pueden ver hileras de casas en el centro de Fuzhou, el mar azul embravecido, las cuevas que se asoman entre la niebla púrpura y las nubes blancas, y los picos y montañas superpuestos. El primer día que vine a este lugar, no pude evitar sentirme triste, como si hubiera estado rodeado de cazadores en un cuarto oscuro durante mucho tiempo. Una vez que me liberaron, estaba emocionado de ver la luz del día nuevamente. Sin embargo, cuando pienso en el pasado, ¡no puedo evitar llorar!

Sin embargo, la corriente transparente vio la marea de mi océano espiritual y le permitió reconocerse nuevamente. Qué suerte tengo de confiar sinceramente esta marea a la alondra y pasársela a la hermana Mei, a miles de kilómetros de distancia, y a todos los que se preocupan por mí. No puedo evitar sentir vergüenza e incluso arrepentimiento mientras maldigo mi vida. Resulta que el universo que Dios le dio a los humanos no es un lugar donde la gente va y viene. ¡Vaya! Hermana Mei, ¡me equivoqué!

Una gallina canta a la luna.

Cuando bajé del accidentado y empinado camino de montaña, ya estaba muy cansado y no me quedaban fuerzas para buscar el encanto de la brisa de la montaña. Pero cuando ella y yo llegamos a la guardería, ella estaba cubierta por el atardecer y sonrió profundamente. Ella se acercó a mí y me dijo: "El paisaje aquí es tan hermoso. ¡Salgamos a jugar!". No pude evitar divertirme cuando escuché esto. Hacía mucho que había olvidado que estaba cansado. Porque mientras caminaba por los escalones de piedra, vi un trozo de hierba plano, que yacía tranquilamente bajo la sombra de los pinos. Nos sentamos juntos sobre la suave hierba verde, sintiendo la brisa fresca soplando en nuestros rostros, como si ya fuera finales de otoño. Nos sentamos en silencio, nadie dijo nada, solo miramos a Yun Fei, hasta el anochecer, regresamos lentamente.

Después de comer, extendí la colcha, puse la cabeza sobre la almohada y me quedé dormido. Dormí muy cómodamente esa noche. Cuando desperté, ya amanecía. Aún tenía que quitarme la ropa gris claro, y las nubes blancas que sellaban las rocas y la entrada de la cueva se movían. La luna menguante en el horizonte parece pálida y delgada, como una chica sencilla y tranquila parada en la mañana helada. Después de algunos cantos de gallo, la rima es lejana e interesante. Mirando a su alrededor desde la ventana, la niebla y el humo se esconden en el bosque en la cima de la montaña. Las casas están bien proporcionadas y el paisaje es tan hermoso que, como prisionero, de repente fui liberado y el mar espiritual que había estado en calma durante mucho tiempo fluyó y fluyó. ¡Realmente soy solo un zombi entre la multitud!

Linghai está lleno de mareas, vivaz y activo como un dragón nadando, incluso desenfrenado. Ese día, al amanecer, me levanté y me paré en el pasillo. No sé cómo me sentí, pero me sentí abrumada y perdí mi autonomía.

Recuerdo una mañana de otoño hace cinco años; antes del amanecer, mi hermana Yi y yo vivíamos en una posada junto al río; era hora de regresar a casa desde la escuela. El primer día me levanté muy temprano y caminé ochenta kilómetros en una silla de manos. Ya estaba oscuro, así que tuve que quedarme una noche en la posada para poder tomar una silla de manos en Wuhu al día siguiente. La posada tenía solo tres habitaciones, una habitación, una habitación para huéspedes y una sala de contabilidad. También había una sala de fábrica en la parte trasera con tres o cuatro camas plegables alineadas para que los clientes descansaran en cualquier momento. Aparte de mi hermana Yi, no hay una tercera huésped femenina alojada en esta posada, por lo que las dos compartimos una habitación, la única habitación para huéspedes. Tan pronto como entré, vi que la habitación estaba lúgubre, como si nunca se hubiera visto el sol. Una mirada reveló un pequeño agujero de menos de un pie de ancho en la pared y una luz débil. Resulta que esta es la ventana. La hermana Yi frunció el ceño y dijo: "¿Por qué da tanto miedo? Mira estas cuatro paredes y el techo. Están cubiertos de periódicos viejos de hace diez años. ¡No sé cuántas chinches y piojos se esconden en ellos! ... "Al escuchar esto, todo mi cuerpo estaba muy nervioso. Levanté la estera andrajosa de la cama de madera y la miré, pero sentí que el olor era vaporoso y no me atreví a sentarme más en ella. En ese momento, de repente pensé en la tienda negra en Water Margin y me sentí aún más incómodo. No pude dormir esa noche, así que me senté aturdido contando dinero y recaudando dinero. Poco después de la tercera vigilia vinieron dos vigilantes nocturnos. No nos atrevíamos a mirarlos. Solo le pedimos al comerciante que nos explicara el origen y le entregamos una tarjeta de presentación de la escuela y se fue sin decir una palabra. Poco después de que el vigilante nocturno se fuera, escuchó a mucha gente reírse en nuestro techo. La hermana Yi y yo nos miramos. No sabíamos qué hacer, pero el criado que acababa de despedirnos entró y nos preguntó qué íbamos a comer. Tenemos el miedo a una tienda negra en el corazón porque le decimos que no coma nada. La hermana Yi le preguntó si había un edificio arriba y por qué había tanta gente allí. El camarero dijo: "Esto no es un edificio, es sólo un lugar donde se amontonan cosas de menos de un metro de altura. Todos son adictos a los cigarrillos y al juego". La primera hermana y yo nos sentimos aliviados cuando escuchamos esto, pero nos sentimos aliviados. No pude dormir en toda la noche. Era más de medianoche y todos los invitados de arriba probablemente estaban dormidos, porque ya habíamos escuchado ronquidos. Después de sentarnos un rato, escuchamos el canto del gallo a lo lejos y supimos que se acercaba el amanecer. Debido a que abrimos la puerta en silencio y miramos hacia afuera, nuestros ojos se llenaron de luz de la luna. Los campos de trigo en los campos de arroz en las afueras de Maodian fueron arrastrados por el viento, como olas azules. La hermana Yi y yo estábamos deambulando y observando, y gradualmente escuchamos los sonidos de los aldeanos que se apresuraban a reunirse temprano. También empacamos y corrimos hacia el futuro.

En el camino de regreso a la habitación, no me di cuenta de que la sombra de la luna era más oblicua, la luz de las estrellas era más tenue, el canto de las gallinas y los perros resonaba a mi alrededor. La densa niebla en el este se disipa gradualmente y el brillo es como las tímidas y coloridas nubes de una niña. Elegí un hueco para mirar. El gran sol rojo salió lentamente de detrás de la montaña. En un instante, las nubes en la cima de la montaña estaban a miles de kilómetros de distancia y estaban llenas de azul. ¡Bueno! La vida es como una nube, más cambiante que este mes. ¿Mei Jie está de acuerdo?

En segundo lugar, hace que la gente se preocupe infinitamente.

¡Hermana! ¿No te gustan más los pinos? En Yanjing, que está llena de arena amarilla, esto por supuesto falta, pero aquí lo tenemos en casi todas partes. La gente en este tipo de aldea arbórea no le presta mucha atención y a menudo cortan sus ramas para usarlas como leña, pero realmente me gusta la encantadora postura de Long Fu Yao. Justo enfrente de mi casa hay decenas de grandes pinos con brazos. Cada vez que la brisa pasa junto a Ke, escucho el rugir de las olas. Miré al cielo, directo a mi pecho. ¡Ey! ¡Olas verdes! Sin embargo, ahora se convirtió en un terrible sonido de olas. ¡hermana menor! ¿Adivina qué novedades trae? Recuerdo el pasado mes de agosto, estaba anocheciendo y vivía en un pequeño edificio en la costa de Costa Azul. Miramos a lo largo del malecón y vimos la puesta de sol sobre los árboles y el viento tormentoso que agitaba las olas. Una fina espuma salpicó la falda, que también era el sonido de las olas. Sin embargo, en ese momento, sólo admiraba profundamente a este heroico guerrero Song Like y su grandeza.

Recuerdo profundamente que había cinco personas con nosotros en el malecón, y también estaba la Sra. J. Meijie nunca la había visto antes. Su rostro era muy hermoso, especialmente su naturaleza. infantil, como una pequeña reinita saliendo del cascarón. Nunca había visto el mundo en casa. Esta fue la primera vez que vio el mar. Ella me dijo extasiada: "El resplandor del mar es tan hermoso, como el suave y brillante brocado. ¿Cuándo podré subir a ese barco y hacer un viaje a un país exótico? Entonces seré digna de mi vida". Sonriendo y dijo: "Viajar por mar es muy divertido. Sin embargo, lo que más temo es encontrarme con una tormenta..."..." La Sra. J dijo: "Oh, sería terrible si nos topáramos con una tormenta. Recuerdo que uno de los sobrinos de mi madre viajaba de Tianjin a Shanghai y se encontró con un huracán y permaneció en el mar durante seis o siete días. ¡Afortunadamente aterrizó en una isla, de lo contrario todo el barco se habría volcado! "Cuando hablamos de la tormenta en el mar, todos se sintieron nerviosos, y yo parecía haber sido impulsado y me sentí incómodo en mi corazón. De repente recordé que Han me dijo una vez: "El astrólogo una vez decidió que moriría de agua cuando tenía 28 años...."Esta es naturalmente una asociación muy ridícula, pero realmente creo que es mejor no darse cuenta del plan de Han de ir al extranjero el próximo año... En ese momento, Han estaba discutiendo con Duo cómo para editar el manuscrito de su difunto amigo, para no poder interrumpirlo y contarle mis preocupaciones...

Mientras hablábamos, no nos dimos cuenta de que estaba oscureciendo y estaba lloviznando de nuevo. Caminamos de regreso a lo largo del malecón después de comer, yo estaba apoyado contra la ventana y mirando el mar, y cuando escuché el rugido de las olas, de repente recordé mi tristeza y le dije a Han: "Espero que no lo hagas. ir al extranjero el año que viene..." Han quedó atónito y dijo: "¿Por qué? "Me preguntó y pensé que mi idea era ridícula. ¡Deja de hablar! Sin embargo, no pude. Murmuré: "¿No recuerdas que el astrólogo dijo que debes tener cuidado cuando tengas veintiocho años? ....." Han se rió a carcajadas después de escuchar esto: "Estás realmente nervioso, ¿por qué de repente pensaste en esto otra vez? "Él se rió de mí por un tiempo. Me sentí muy avergonzado y no quería decir más... Pronto lo olvidé.

El sonido de las olas seguía llegando, pero Han estaba Nunca estuvo involucrado en el remolino, y Han aún no estaba allí. A la edad de 28 años, la enfermedad ya lo había arrastrado. ¡Ay! ¡No solo el astrólogo no pensó en esto, sino que el propio Han tampoco pensó en ello! Cuando estaba en la orilla del mar azul, planeó organizar el manuscrito para su amigo muerto. No esperaba que ese día del segundo año yo estuviera ordenando las sobras para él. Página por página, sintiéndome mareado. Incluso saqué una pila de tiras de bambú incompletas que había preparado para su amigo muerto. ¡No puedo evitar llorar! ¡Ay! y vida corta, ¡y no sé quién resolverá mi herencia! Mira, el Dios del Viento bate sus alas con frecuencia, las olas de los pinos hacen innumerables ruidos. Qué novedades trae... solo tocándose. y tristeza infinita!

El sol poniente está lleno de flores en el lugar triste de los sauces. Caminé por el camino de la montaña con mi vivero. El camino era de arriba y de abajo, y había un arrozal. Campo en el barranco Los campos estaban verdes y verdes, y de repente vi picos extraños en la pared. Un rayo de sol poniente se reflejaba en él. Desde aquí, giré hacia el este para explorar el camino apartado, y de repente vi. Un escalón de piedra. Era muy peligroso para mí llegar a la cima de la montaña con la cabeza inclinada. Miré las montañas y las montañas, todas reflejadas por la tenue sombra del sol. Llevé a Miaopu a sentarme en el acantilado y medité. En silencio.

Recuerdo que era una escena nocturna muy suave y tranquila, no como una palangana plateada. La luna brillante es solo una pequeña estrella escasa que brilla débilmente. El templo se balancea en el aire, hay un indicio solemne y misterioso. El grupo de jóvenes viajeros animados están tomados de la mano frente al pasillo. En un terreno plano como un espejo, jugamos al escondite. Los tres caminamos silenciosamente. Salimos por la puerta de la montaña, y luego escuchamos el chapoteo de la cascada. Caminamos lentamente por el camino de piedra, con un claro olor a pino y sombras desiguales. Era una canción muy triste, y Miaopu estaba un poco decepcionada. : "El hermoso paisaje..." No quiso decir más, porque cambió sus palabras y dijo: "Este paisaje es como una escena nocturna de una película, realmente mejor que cualquier otra cosa. Eso está muy bien, pero odio cómo esta maravillosa vista siempre me deja sintiéndome infinitamente decepcionado. Parecí darme cuenta de algo, así que dije: "Pu, ¿cuál crees que es la razón?" ..... Es precisamente por el ambiente relajado que hay margen de maniobra en el corazón, y los requisitos espirituales que acechan en el corazón naturalmente aprovecharán la oportunidad si no estás satisfecho, tendrás un sentimiento; de decepción. Sin embargo, este sentimiento de decepción es un tipo de belleza que siempre me hace reacio a rendirme. "Estábamos hablando entre nosotros, pero Fred suspiró y no dijo nada.

Nursery pareció seguir hablando con mucha calma: "Creo que no importa que las cosas sean demasiado detalladas, perderán su belleza, y lo mismo ocurre con el paisaje. Siempre que sea natural. Esa pila artificial no soporta la mirada cautelosa... Incluso si es para hacer amigos, también tengo mucho miedo de aburrirme, porque cuando estoy cansado, me siento feo. Por un lado, todo en el mundo es hermoso y, por otro, es feo. ¡La fealdad se puede ocultar, será bella y admirable, de lo contrario será mala! Hermana Mei, lo que dijo Pu me llegó al corazón. Siempre debes recordar que mis amigos suelen pensar que soy frío. De hecho, esta simpatía eléctrica es sólo un fenómeno temporal. Cuando pienso profundamente, ¡todo se vuelve frío! Estuve muy de acuerdo con las palabras de Pu en ese momento, pero sentí que Fred estaba un poco decepcionado en ese momento. Naturalmente, es una persona apasionada. Por el bien de sus amigos, a menudo se sacrifica y pide ayuda a otros, siendo demasiado cautelosa. Sentía que cada movimiento de los demás era para ella o tenía algún significado profundo. Ella ha sido muy amable conmigo recientemente, pero mi indiferencia a largo plazo, aunque estoy dispuesto a ser muy afectuoso con ella, siempre resulta vacía. Naturalmente, ella a menudo se siente infeliz, pero no puedo simplemente lidiar con eso. Esto no solo es una falta de respeto a mi conciencia, sino también impaciencia. Sin embargo, ahora que suspira con indiferencia, me siento un poco incómodo. Siento que Dios me está jugando una mala pasada. Dado que me dio un corazón tan frío e incrédulo, no debería haberme dado este tipo de entusiasmo al mismo tiempo.

Lo que más recordaré es el día en que Fred nos dejó. Después del almuerzo, ella estaba ocupada empacando sus cosas y yo me quedé sentado, aturdido. Ella me dijo con tristeza: "Nunca siento ninguna nostalgia cuando salgo de esta escuela cada verano, pero este momento es muy especial. He estado triste durante mucho tiempo y no puedo describir la sensación de 'cortar continuamente y aún así'. caos'..." Ella se sonrojó mientras hablaba. ¿Qué hay de mí? Si hubiera sido Meijie hace cinco años, habría roto a llorar, pero ahora, después de todos los problemas, mi mente parece entumecida. No es que no tenga simpatía, es sólo que no la demostré lo suficiente para consolar a la otra persona. Cuando la despedí de la puerta de la escuela, había una puesta de sol sobre los árboles y las nubes brumosas. Dije fríamente: "¡Alemania! Mira el sol poniente donde se rompen los sauces". Al escuchar esto, Fred rompió a llorar, pero me sentí avergonzado de mis lágrimas secas hasta que ya no pude ver la sombra de Fred, regresé en silencio. Pensando en esto, suspiré. La guardería de repente se volvió hacia mí y me dijo: "¡Regresemos antes de que terminen los buenos días! ¡Divirtámonos también, hermana!". ¡Este es un dicho sabio!

Los cuatro fríos y las cenizas están solitarios, ¿quién tiene calor, hacia dónde vuelan las hojas caídas?

¡Hermana! Después de todo, mi corazón está vacío, pero nunca quiero que esté vacío, porque casi no hay lugar en el mundo en el que pueda confiar, y en cuanto a mi hogar, me temo que no hay otro hogar que salir y caminar hacia el ¡"Palacio de la Muerte"! Un corazón vacío no puede evitar ser tímido en todas partes. Se trata claramente de un camino amplio. Sin embargo, nunca me atreví a avanzar con calma. Sin embargo, independientemente del sol poniente y del aire gris y silencioso, no pude evitar preguntarme: "¿Quién podrá calentarme cuando tengo frío y estoy solo?" "¡Hermana Mei! Pobre, apuñala el escudo con una lanza, lucha en Tianling, para no agotarte y materializarte. ¿Hay alguna otra forma de deshacerte de él?

A veces siento que la gente trata conmigo con amistad, entonces ¡hablemos de ello! Pero la mayoría de ellas son relaciones inevitables, y todas son comodidades que no se pueden tocar. Es mejor que tragarme mi ira a veces. ¡Ay! y terminar sintiéndome libre. Ahora, ¡no tiene sentido esperar un cambio en los grilletes!

¡Pero hay muy pocas personas confiables en el mundo y siempre tengo miedo de liberarme de esta prisión! Atrévete a hacerlo. El paraíso de mis sueños ya no está aquí. No quiero disfrutar del lujo en un banquete. Sólo quiero dos cabañas limpias y sencillas y un jardín solitario con flores y plantas, donde pueda tomar té. La ventana clara, mirar las hojas de otoño y sentir la marea del mar para expresar mi gratitud. Queridos amigos, lo que espero no es extravagante, pero todavía tengo un deseo anhelado. y solo me arrepentiré cuando lo sepa. Aunque también sé que hay muchas personas en este mundo que viven en sueños y mueren. Un grupo de jóvenes que están tan orgullosos de sí mismos que están intoxicados y confundidos. Los jóvenes caen locamente a sus pies y piden sus sonrisas. ¡Oh, hermana! Por supuesto, todavía te recuerdas a ti y a mí en Meidong. Dijiste que esperabas que el dios de la poesía te diera alas. Vuela alto y recoge algunas frutas de hadas y dáselas a un mundo que no ha apreciado la comida durante mucho tiempo. Qué extraordinario es esto. Sin embargo, ahora estás junto a la nueva tumba del día trágico, mirando hacia arriba con lágrimas.

¡Vaya! ¡hermana menor! ¿Has descorrido la gruesa cortina del mundo y has visto el secreto final? Si es así, ¡no dé más detalles! ¡También te ruego que te emborraches un rato y consideres la ilusión como una realidad! Por no hablar de la noticia de "dónde vuelan las hojas caídas", ¡porque no puedo creer que puedas pedir el llamado apoyo y un destino en este mundo!

¡Hermana! Mientras viva un día, mi mar espiritual fluirá y refluirá, y tengo especial miedo de mirar hacia atrás, al pasado polvoriento. Sin embargo, ¡no sé qué decirte aparte de recordar el pasado! Lo soy ahora y lo seré siempre. Realmente me gusta la escoria sobrante. ¡Por supuesto que el mundo sin corazón me odia, pero yo también odio este mundo!

¡Hermana! Por supuesto que quiero agradecerte por llamarme. Quieres que vuelva a Beijing y prometa llorar conmigo bajo el viento y la lluvia. ¡Bueno! ¡Somos realmente los cobardes del mundo y seguramente moriremos de decepción! .....Meijie! ¡Estoy tan entusiasmado con esto que no puedo sostener un bolígrafo!

(Publicado originalmente en “Novel Monthly”, Volumen 17, N° 11, N° 1926)