¿Qué significa "No hay armaduras en las montañas y el frío no conoce el año"?
Fuente: Viaje al Oeste, Wu Cheng'en
Texto original: "Dormir bajo el acantilado de piedra por la noche, frente a la cueva del pico. Es cierto que no hay niños en las montañas y no conocen el frío."
Dormí bajo el acantilado por la noche y viajé en la cueva por la mañana. Como no hay calendario en las montañas, el frío menor y el frío mayor Han pasado veinticuatro períodos solares y no sé si se acerca la Fiesta de la Primavera.
Datos ampliados
Apreciación:
La palabra "agotamiento por frío" significa llegar a los cuatro años. Además, va un paso más allá. Aunque conoce el fin del frío, desconoce el año. Aquí hay dos significados: primero, proviene de "无 día calendario", que significa "sin solución" en el segundo piso, no sé qué es. Se puede ver que las personas del poema no sólo están solas en el espacio, sino también desenfrenadas en el tiempo.
Jiazi: Los tallos celestiales y las ramas terrestres son la primera combinación, que hace referencia al día del calendario. No hay almanaque en la montaña y el frío no sabrá que ha llegado la Fiesta de la Primavera. Se refiere a personas que viven en zonas remotas, aisladas del mundo, y desconocen fiestas y eventos.
Materiales de referencia:
Enciclopedia Baidu-Nada en la montaña