¿Te refieres a "Savadika" en un sentido amistoso? ¿Por qué la gente se ríe al decir esto en Tailandia?
El hecho de que Savadika haga una broma generalmente depende de la persona. En Tailandia, los niños no pueden decir esto porque Savadika suele ser una palabra utilizada por las mujeres para expresar una respuesta. Los niños dicen que ésta podría confundirse con una transexual.
Tailandia, como destino turístico en el mundo, tiene paisajes muy hermosos. Sin embargo, debido a la hospitalidad de la población local, los turistas a menudo se encuentran con gente local que junta sus manos y dicen "Sawadika". , y esta escena aparece a menudo en diversas obras de cine y televisión. Al principio es inofensivo, pero si respondes con una frase, llamará la atención. Esta frase no es algo que cualquiera pueda decir en Tailandia.
En tailandés, Savadika significa hola. "Ka" es una partícula modal, que equivale a los chinos "ah" y "ah". Pero su particularidad es que es una partícula modal con un propósito especial. En Tailandia, las niñas usan esta partícula modal por defecto, pero los hombres no usan esta partícula modal. Si un niño en Tailandia responde con Savadika, los lugareños se equivocarán. Te tomó por travesti y lo bromeé. Entonces, cuando los hombres te saludan en Tailandia, generalmente terminan con "kabu" como partícula modal, y la combinación es "sawadikabu".
Cuando viajas a Tailandia, hay muchas cosas a las que debes prestar atención. Después de todo, las costumbres de cada lugar son diferentes y harás una broma si no tienes cuidado. Hay muchos apodos en tailandés que expresan afecto y muchos de ellos contienen la palabra "pedo". Y, en general, cuando la gente local llama a otros para expresar afecto, utilizan palabras superpuestas, como "Nono" y "Longlong", o "Pi Nono" y "Pi Longlong". Cuando se traduce al chino, en realidad significa hermano o hermana. Aunque es solo una palabra fonética, tiene diferentes significados cuando se trata de personas de diferentes géneros.
Además de algunos tonos y palabras, también debes prestar atención a muchas costumbres que se viven en Tailandia. Si solo quieres viajar por un tiempo, siempre y cuando no toques sus tabúes, lo harás. Estará bien, pero si quieres viajar a Tailandia, cuando te establezcas, necesitas integrarte verdaderamente en el área local y aprender sus costumbres de vida.