El texto completo y la traducción del Capítulo 4 de Wei, Shu y Wu Diji en "Tres Reinos"
En la primavera del primer año de Xingping, Mao regresó de Xuzhou. En aquel entonces, mi bisabuelo Song regresó a su puesto. Dong Zhuo se rebeló, se refugió en espíritus malignos y fue asesinado, por lo que Mao tomó venganza como objetivo y se dirigió hacia el este. En el verano, a Yu Xun y Cheng Yu se les ordenó proteger Juancheng, reconquistar Tao Qian, capturar cinco ciudades y luego ir al Mar de China Oriental. Después de regresar a Yong, Qian envió a Cao Bao y Liu Bei al este de Yong y regresó con Mao. El cabello está roto, por lo que atacar la base es demasiado.
Miao y Chen Gong se rebelaron contra Lu Bu y los condados respondieron. , Cheng Yubao se mantuvo firme en Yecheng y el condado de E, y Mao dirigió a sus tropas de regreso para defender. Una vez que llegan las tropas, no pueden atacar Juancheng ni avanzar hacia el oeste hasta Puyang. Taizu dijo: "Una vez que Bu tenga un país, no podrá utilizar Dongping para aislar a mi padre y a Taishan. En cambio, tomará Puyang. Sé que no puede hacer nada". Cuando Bu envió tropas a luchar, montó primero a los soldados de Qingzhou. Taizu Chen salió corriendo del fuego al galope, se cayó del caballo y se quemó la palma izquierda. Sima Lou ayudó a Mao a subir al caballo y lo llevó allí. Los generales frente al campamento no vieron a Mao y todos temblaban de miedo. Mao era un soldado autónomo que envió tropas para promover el ataque. Después del ataque, me quedé con Boo durante más de cien días. Cuando aumentan las langostas, la gente tiene hambre. Los plebeyos, la ropa y la comida también están agotados, por lo que todos los dirigen.
En otoño y septiembre, Mao regresó a Juancheng. Li Jin, que era de este condado, rompió el hábito de la familia Cheng. Yang Shandongtun. Entonces Shao le dijo a la gente que Mao quería hacer las paces. Taizu perdió Yanzhou. Cuando el ejército se quedó sin comida, aceptó. Cheng Yu detuvo a Mao y Mao lo siguió. En el décimo mes de invierno, Taizu fue a Dong'e.
Mi edad este año, Gu (Hu) tiene más de 500.000 yuanes. El canibalismo es una nueva forma de bloquear a funcionarios y soldados. Tao Qian murió y Liu Bei ocupó su lugar.
Notas:
(1) Despliega tropas: lidera el levantamiento. ②Sacar: atacar.
3 Promoción: Prepárate rápidamente.
4 cita: Dirige al ejército a la retirada. ⑤Unión: Unión.
Traducción:
En la primavera del cuarto año de Chuping, Taizu estaba destinado en Juancheng. Liu Biao, el pastor de Jingzhou, cortó la ruta de alimentos de Yuan Shu. Yuan Shu llevó a sus tropas a Chenliu y estacionó tropas en Fengqiu. Los restos de los bandidos de la Montaña Negra y Yu Fuluo lo ayudaron. Yuan Shu envió a Liu Xiang a guarnecer Kuangting. Mao atacó a Liu Xiang y Yuan Shu fue a rescatarlo. Después de una batalla, Yuan Shu fue derrotado. Yuan Shu se retiró a Fenqiu y Mao lo rodeó. Antes de que Yuan Shu pudiera establecer un campamento, huyó a Xiangyi. Cao Jun persiguió al prefecto y cavó canales para llenar la ciudad. Yuan Shu huyó a Ningling, Mao continuó persiguiéndolo y Yuan Shu huyó a Jiujiang. En el verano, las tropas de Mao Hui instalaron alfarería. Xiapi Quexuan reunió a mil personas y se hizo llamar emperador. Xuzhou Mu Tao Qian y Que Xuan se levantaron juntos y capturaron a Huaxian y Feixian en el condado de Taishan, y luego capturaron a Rencheng. En otoño, Mao conquistó y ocupó más de una docena de ciudades, manteniendo su posición y sin atreverse a luchar de nuevo. Este año, Sun Ce fue enviado al otro lado del río por Yuan Shu, y unos años más tarde ocupó Jiangdong.
En la primavera del primer año de Xingping, Taizu regresó de Xuzhou. Al principio, el padre de Mao, Cao Song, regresó al condado de Qiao después de dejar el cargo y Dong Zhuo inició una rebelión. Se rindió a los espíritus malignos y fue asesinado, por lo que Mao decidió vengarse. En el verano de este año, los maoístas y Cheng Yu estaban estacionados en Juancheng y lanzaron otra cruzada, capturando cinco ciudades. Así que ocupó territorio hasta la frontera del condado de Donghai. Cuando el ejército regresó, Cao Bao y Liu Bei estaban estacionados en la parte oriental del condado de Tan para interceptar a Mao. Mao los derrotó y así conquistó la verdad, pasando por la mayoría de los lugares.
Hubo destrucción y masacre.
En ese momento, Zhang Miao y Chen Gong se rebelaron y dieron la bienvenida a Lu Bu, y todos los condados de Yanzhou respondieron. Cheng Yu protegió a Juancheng, el condado de Fan y Dong'a, y Mao llevó a sus tropas a retirarse. Lu Bu llegó y no pudo capturar a Juancheng, por lo que se estacionó en Puyang en el oeste. Taizu dijo: "Lü Bu de repente ganó un estado, pero en lugar de ocupar Dongping, cortó el paso entre Kangfu y el monte Tai y nos bloqueó con un terreno difícil. En cambio, se estacionó en Puyang. Llegué a la conclusión de que no podía hacer nada. " Así que agregó Attack. Lu Bu envió tropas a luchar, primero atacando a los soldados de Qingzhou con caballería.
Los soldados de Qingzhou fueron derrotados y huyeron, y Taizu estaba sumido en el caos. Cabalgó entre las llamas y se cayó del caballo, quemándose la palma de su mano izquierda. Sima Lou ayudó a Mao a montar su caballo, esperando sólo retirarse y regresar al campamento. Los soldados no vieron a Mao y entraron en pánico. Mao consoló a regañadientes a los soldados, ordenó al ejército que fabricara rápidamente equipo de asedio, marchó hacia Lu Bu nuevamente y se enfrentó a Lu Bu durante más de 100 días. En ese momento hubo una plaga de langostas y la gente tenía mucha hambre. Lu Bu también se quedó sin comida y forraje, y ambos bandos retiraron sus tropas.
En otoño y septiembre, Mao regresó a Juancheng. Cuando Lu Bu llegó al condado de Shicheng, fue derrotado por el local Li Jin y estacionado al este de Yang Shan. En ese momento, Yuan Shao envió gente para persuadir a Mao de que se uniera. Mao recientemente perdió Yanzhou y se quedó sin raciones militares, por lo que planeó aceptarlo. Cheng Yu aconsejó a Mao que no aceptara su sugerencia. En octubre, Mao llegó al condado de Dong'a.
Este año, los granos de arroz valían más de 500.000 yuanes y la gente se comía entre sí, por lo que el gobierno despidió a los soldados recién reclutados. Tao Qian murió y Liu Bei lo sucedió como Pastor de Xuzhou.