Traducción de Fox en la mañana (artículo de O. Henry)
De repente el pueblo se llenó de emoción. Un chico local corrió por la calle cubierta de hierba gritando: "Llame al señor Goodwin. ¡Tiene un telegrama!"
La voz se corrió rápidamente. La gente de Corario rara vez recibía telegramas. Las llamadas al señor Goodwin fueron interrumpidas por una docena de voces oficiosas. La calle principal paralela a la playa estaba repleta de gente que quería enviar un mensaje lo más rápido posible. Grupo
Mujeres de diferentes colores de piel, como bronceadas y morenas oscuras, se reunieron en la esquina y se lamentaron: "¡El telegrama del señor Goodwin!". Un oficial leal al partido gobernante: ¿Encarnazione? El coronel Ríos sospechaba que Goodwin estaba enamorado del partido de oposición y dijo "ajá" con orgullo, por lo que registró el importante día en que el señor Goodwin recibió el telegrama en su bloc de notas secreto como un hecho para futuras acusaciones.
En medio del ruido, un hombre caminó hasta la puerta de una pequeña casa de madera y miró hacia afuera. Hay un letrero encima de la puerta que dice "Keough-Clancy", el nombre de un túnel que no parece pertenecer a esta tierra tropical. ¿El hombre de la puerta se llama Billy? Keogh, un hombre que busca riqueza y progreso en todas partes, es un vagabundo moderno por el continente latinoamericano. Las litografías y las fotografías fueron las armas utilizadas por Keogh-Clancy para atacar diversas costas de la época. Hay dos grandes ventanales fuera de la tienda llenos de muestras de su arte y habilidades.
Keough estaba en la puerta. Al ver que la calle estaba llena de vida y ruido raros, una expresión de interés apareció en su rostro llamativo y divertido. Cuando se dio cuenta de lo que estaba pasando, se llevó una mano a la boca y gritó: "¡Oye, Frank!", Tan fuerte que todos los lugareños dejaron de hablar.
A cincuenta metros de distancia, al otro lado de la calle. La calle, junto al mar, era la residencia del cónsul estadounidense. Al oír el grito, Goodwin salió corriendo del edificio. Él y el cónsul Willard fumaban en el porche trasero del consulado, considerado el lugar más cool de Austria. >"Vamos", gritó Keogh. Problemas, porque hay un telegrama que te pertenece. Tienes que tener cuidado con ese tipo de cosas, hombre. No sirve de nada jugar con los sentimientos del público de esta manera. Un día en el futuro, te convertirás en un radical conservador y, en ese momento, todo el país se verá sumido en el gran dolor de una revolución. ”
Goodwin cruzó la calle y se acercó al chico que entregaba el mensaje. Las mujeres de ojos grandes lo miraban con timidez y envidia, porque ese tipo de hombre las atraía. Era alto, rubio y de ojos azules. , vestido de lino blanco y mocasines. Estaba relajado y enérgico. Era elegante, un poco tosco, pero sus ojos eran afectuosos. Cuando se entregó el telegrama, el mensajero aceptó la recompensa y se fue, y la gente volvió a su curiosidad original. a la sombra de los árboles cercanos: las mujeres volvieron a asar comida en el horno de barro bajo los naranjos o a peinarse sin cesar sus largos y lisos cabellos, los hombres continuaron fumando y charlando en el bar.
Goodwin seguía sentado. La puerta de Keough leyendo el telegrama era de un estadounidense llamado Bob, que vivía en la ciudad del interior de San Mateo, a 80 millas de distancia. Engelhardt era un buscador de oro, un revolucionario apasionado y un "buen tipo que envió un secreto". mensaje Los mensajes no podían estar escritos en español ni en inglés, porque los ojos políticos de Anjulia estaban siempre alerta. Sin embargo, Engelhardt era un diplomático.
Sólo había una contraseña que podía usar y que lo mantendría seguro, y era usar jerga como contraseña muy efectiva. El mensaje presentado a Goodwin nunca había sido descifrado, escapándose entre los dedos del buen funcionario:
Sus posos de café, junto con todo el dinero que había apostado y el fardo de muselina con el que estaba obsesionado, escaparon ayer a través de la ruta de la liebre. Ese efectivo ascendió a seis cifras. Nuestros muchachos están intactos, pero necesitamos boletos. Este boleto es para ti. El grandullón y Gossamer fueron a la playa. Sabes qué hacer.
Por extraño que fuera el mensaje, Goodwin no lo encontró misterioso. Era el estadounidense más exitoso e inteligente del grupo de avanzada que invadió Anchuli. Mientras su poder alcance el pico envidiable, aprovechará al máximo su capacidad de previsión y razonamiento. Ha tratado la intriga política como un asunto de negocios. Es muy inteligente y puede ejercer cierta influencia sobre los responsables de la toma de decisiones de alto nivel; hace todo bien y puede ganarse el respeto de los funcionarios subalternos. Siempre habrá un partido revolucionario; siempre estará aliado con él. Porque los seguidores del nuevo régimen serían recompensados por sus servicios. Ahora hay un Partido Liberal que intenta derrocar a la presidenta Mira Flower. Si las ruedas de la revolución pudieran girar con éxito, Goodwin podría obtener acceso a las mejores plantaciones de café entre las 30.000 manzanas del continente. Durante el reciente mandato de la presidenta Mira Flower, varias cosas hicieron que el astuto Goodwin se preguntara: el gobierno iba a colapsar por razones distintas a la revolución. En ese momento llegó el telegrama de Engelhardt, que demostraba su sabiduría.
Los lingüistas de Anciulli leyeron el telegrama en vano, valiéndose de sus pocos conocimientos de español y de un inglés rudimentario. Nunca lo entendieron, pero a Goodwin le transmitió una noticia emocionante: el presidente de la República de China había huido de la capital con todos sus tesoros. Además, ¿está con él la encantadora aventurera y cantante de ópera Isabel? Gilbert; su compañía fue recibida por el presidente en San Mateo el mes pasado con un nivel de hospitalidad que habría complacido a un visitante real. La "ruta de la liebre" mencionada en el telegrama se refería únicamente a la ruta a lomos de mula entre Coralio y la capital. Dicho "efectivo" ascendía a "seis cifras", lo que deja al descubierto la disparidad en las finanzas del país. Otra cosa que hace creer a la gente es que el nuevo partido político (que adopta un enfoque pacífico) necesita "votos". A menos que el nuevo gobierno cumpla su garantía de que el botín vaya a parar a los vencedores, su posición está realmente en peligro. Por lo tanto, es extremadamente necesario "atrapar a los grandes" y recuperar el gasto militar y el gasto gubernamental.
Goodwin le dio la información a Keogh.
"Mira, Billy", dijo. "¿Bob? Es de Engelhardt. ¿Puedes manejar el código?" Keogh se sentó al otro lado de la puerta, estudiando el mensaje.
"Esto no es una contraseña", dijo al fin. "Esto es lo que la gente llama literatura, un lenguaje del que la gente siempre ha hablado y que los escritores imaginativos nunca les han presentado. Fueron las revistas las que inventaron esto, pero una vez que llegué allí,
No ¿Entiendes? El director Green acordó ponerle un sello. Ahora, ya no es una cosa literaria, sino simplemente un idioma. Ahora el oeste americano lo ha reconocido. Pronto habrá un pueblo que hable este dialecto.
"Estás hablando de lingüística, Billy", dijo Goodwin. "¿Entiendes lo que significa ese mensaje?"
"Por supuesto", respondió el filósofo como una diosa del destino. "Cualquier idioma se vuelve simple siempre que uno tenga que aprenderlo. Incluso he visto una orden de retirada escrita en chino antiguo, pidiendo la retirada bajo la amenaza de un cañón de retrocarga. Las baratijas literarias que tengo ahora en la mano se refieren a un Hay un juego llamado Morning Fox, Frank, ¿jugaste a este juego cuando eras niño?”
“Definitivamente lo hice”, dijo Goodwin con una sonrisa. "Tomen las manos, formen un círculo y—"
"Tú no", interrumpió Keogh. "Estás confundiendo un divertido juego de deportes con 'alrededor del rosal' en tu cabeza. El espíritu de 'Morning Fox' no permite tomarse de la mano. Te diré cómo.
Keo está aquí porque es amable y quiere vivir una vida honesta, ¡pero lo envían a engañar y calumniar inútilmente a las personas que se fugan con dinero! Ésta es la injusticia de Dios. "
"Anímate", dijo Goodwin. "Eres un hombre muy pobre e inteligente para tener celos de un tonto. Tal vez ese encantador Gilbert se enamore de ti y de tus litografías, esperando que convirtamos a sus guardias reales en pobres.
Después de eso. "
"Ella podría ser peor", pensó Keogh, "pero no se enamoraría de mí. No debería amar la litografía sino al público en el palco. Es una gran actriz y el presidente tiene suerte. Ahora escucho a Clancy maldecir en el cuarto oscuro porque él hace de todo. " Keogh corrió a la parte trasera del estudio fotográfico e involuntariamente hizo sonar un alegre silbido, lo que no concordaba con su lamento sobre la buena suerte del presidente fugitivo.
Goodwin giró y caminó hacia una calle que estaba conectada con la calle. Callejones estrechos conectados en ángulo recto.
Estos callejones apartados están cubiertos de maleza alta y densa y tienen aceras de piedra que sobresalen solo un poco más que las paredes de las casas. estas calles siguen los cimientos de casitas uniformes y desaparecen en las afueras del pueblo, llenas de chozas de hojas de palma construidas por caribes y nativos más pobres, así como por los de Jamaica y el Caribe. Las destartaladas chozas de los negros de las Indias Occidentales se alzaban sobre el suelo. casas de un piso con techos de tejas rojas: el campanario de la prisión, el hotel "Extranjeros", las tiendas y casas de Bernard, el agente de la Wei Rui Weiyou Fruit Company, una catedral en ruinas visitada por Colón y la más alta del mundo. En el centro se encuentra la "Casa de Moray", la "Casa Blanca", donde el presidente Anciulli pasaba sus veranos en la calle paralela a la playa Upper, el Broadway de Coralio, con tiendas más grandes, almacenes gubernamentales y oficinas de correos, cuarteles, hoteles y mercados. /p>
El Goodwin está a mitad de camino del edificio Browningen. Es un moderno edificio de madera de dos pisos. La planta baja es la tienda de Brownigan y la planta superior es la sala de estar. Un gran pasillo con pérgola rodea la casa. En la pared exterior, una chica vivaz y encantadora está vestida de forma ordenada y elegante, apoyada en la barandilla, sonriendo a Goodwin desde abajo. No es tan oscura como muchos andaluces de alta cuna, brilla como la luz de la luna tropical;
"Bueno, señorita Paula", dijo Goodwin con una sonrisa, quitándose el sombrero, ya fuera hablando con una mujer o con un hombre, se comportaba de la misma manera. Todos en Coralio estaban felices de aceptar al jefe estadounidense.
"¿Alguna novedad, Sr. Goodwin? Por favor no digas que no. ¿No es esto suficientemente emocionante? Me sentí como Marianne en su granja abandonada... ¿o granja? ——Lo suficientemente picante. "
"No, no creo que haya nada que valga la pena contar", dijo Goodwin, con una mirada traviesa en sus ojos. "Excepto que la vieja Gerdy está cada día más gruñona. Si nada pudiera calmarlo, tendría que dejar de fumar en el pasillo trasero. Sin embargo, no hay lugar más fresco que este. "
"Él no está irritable", dijo Paula, luciendo un poco impulsiva. "Cuando él——"
Pero de repente se detuvo y caminó pesadamente hacia atrás, porque su madre es mestiza. su raza y su herencia española hacen que Paula se sienta un poco tímida, lo que añade un poco de estilo a su naturaleza reveladora.