Declaración de Sanya de la Conferencia BRICS de 2011
El 14 de abril de 2011, se celebró la tercera reunión de líderes BRICS en la ciudad de Sanya, provincia de Hainan, el día 14. La reunión emitió la "Declaración de Sanya". El texto completo de la declaración es el siguiente: Declaración de Sanya
Tercera reunión de líderes de los BRICS
14 de abril de 2011, Sanya, Hainan, China
1 . Nosotros, los Jefes de Estado y de Gobierno de la República Popular China, la República del Brasil, la Federación de Rusia, la República de la India y la República de Sudáfrica, en China el 14 de abril de 2011 se celebró la tercera reunión de líderes de los BRICS. en Sanya, provincia de Hainan.
2. Los jefes de Estado y de gobierno de China, Brasil, Rusia e India dan la bienvenida a Sudáfrica para que se una a los BRICS y esperan fortalecer el diálogo y la cooperación con Sudáfrica dentro de este foro.
3． Nuestros cinco países con una población de casi 3 mil millones de personas de diferentes continentes se han unido con ambiciosos objetivos de paz, seguridad, desarrollo y cooperación y una fuerte voluntad de trabajar juntos. Los países BRICS pretenden hacer importantes contribuciones al desarrollo de la sociedad humana y a la construcción de un mundo más igualitario y justo.
4. El siglo XXI debe ser un siglo de paz, armonía, cooperación y desarrollo científico. Con el tema "Mirando hacia el futuro, compartiendo la prosperidad", sostuvimos discusiones sinceras y profundas sobre el fortalecimiento de la cooperación entre los países BRICS y los asuntos internacionales y regionales de interés común, y alcanzamos un amplio consenso.
5． Creemos firmemente que los BRICS y otros países emergentes han desempeñado un papel importante en el mantenimiento de la paz, la seguridad y la estabilidad mundiales, promoviendo el crecimiento económico global, fortaleciendo el multilateralismo y promoviendo la democratización de las relaciones internacionales.
6. BRICS es una plataforma importante para que los países miembros lleven a cabo el diálogo y la cooperación en el campo del desarrollo económico y financiero. Estamos decididos a continuar fortaleciendo la asociación BRICS para el desarrollo común y promover la cooperación BRICS de manera paso a paso, positiva y pragmática basada en los principios básicos de apertura, unidad y asistencia mutua. Reiteramos que esta cooperación es inclusiva y no conflictiva. Estamos dispuestos a fortalecer los vínculos y la cooperación con otros países, especialmente los países emergentes y en desarrollo, así como con las organizaciones internacionales y regionales relevantes.
7. Todos estamos de acuerdo en que el mundo de hoy está atravesando cambios profundos, complejos y enormes a medida que la multipolarización y la globalización económica se desarrollan profundamente y los países son cada vez más interdependientes. Ante el entorno global en constante cambio y las diversas amenazas y desafíos globales, la comunidad internacional debe permanecer en el mismo barco, fortalecer la cooperación y lograr el desarrollo común. Los países deben fortalecer la gobernanza económica global, promover la democratización de las relaciones internacionales y aumentar la voz de los países emergentes y en desarrollo en los asuntos internacionales de acuerdo con las normas reconocidas del derecho internacional y sobre la base del respeto mutuo y la toma de decisiones colectiva.
8. Estamos comprometidos a promover la diplomacia multilateral y apoyar a las Naciones Unidas para que desempeñen un papel central a la hora de abordar los desafíos y amenazas globales. Con este fin, reiteramos la necesidad de reformar integralmente las Naciones Unidas, incluido el Consejo de Seguridad, para hacerlas más efectivas y representativas a fin de responder con mayor éxito a los desafíos globales de hoy. China y Rusia reiteraron que valoran el estatus de India, Brasil y Sudáfrica en los asuntos internacionales, y comprenden y apoyan su deseo de desempeñar un papel más importante en las Naciones Unidas.
9． Hacemos hincapié en que los cinco estados miembros del BRICS que sirvan como miembros del Consejo de Seguridad al mismo tiempo en 2011 favorecen una cooperación estrecha en cuestiones de paz y seguridad, fortaleciendo el multilateralismo y promoviendo la coordinación en asuntos relevantes examinados por el Consejo de Seguridad. Estamos profundamente preocupados por la agitación actual en Asia occidental, África del Norte y África occidental, y esperamos sinceramente que los países afectados disfruten de paz, estabilidad, prosperidad y progreso, y disfruten de su debido estatus y dignidad en el mundo de conformidad con el derecho legítimo. aspiraciones de su pueblo. Todos compartimos el principio de evitar el uso de la fuerza. Creemos que se debe respetar la independencia, la soberanía, la unidad y la integridad territorial de cada país.
10． Estamos dispuestos a fortalecer la cooperación sobre la cuestión libia en el Consejo de Seguridad. Creemos que todas las partes deben resolver las diferencias por medios pacíficos y el diálogo, y que las Naciones Unidas y las organizaciones regionales deben desempeñar el papel que les corresponde. Apoyamos la iniciativa presentada por el Comité Especial sobre Libia de la Unión Africana.
11． Reiteramos nuestra enérgica condena de todas las formas de terrorismo y destacamos que ninguna razón puede justificar actos terroristas.
Creemos que las Naciones Unidas deben desempeñar un papel central en la coordinación de las acciones globales contra el terrorismo de conformidad con los principios y normas de la Carta de las Naciones Unidas y el derecho internacional. Instamos a la Asamblea General de las Naciones Unidas a concluir las negociaciones sobre el Convenio Integral sobre el Terrorismo Internacional lo antes posible y pedimos a todos los Estados miembros que ratifiquen el Convenio. Estamos decididos a fortalecer la cooperación para enfrentar esta amenaza global. Nos comprometemos a cooperar para fortalecer la seguridad de la información internacional y prestar especial atención a la lucha contra el cibercrimen.
12. Hemos observado que la economía mundial se está recuperando gradualmente de la crisis financiera, pero todavía enfrenta algunas incertidumbres. Las principales economías deben seguir fortaleciendo la coordinación de las políticas macroeconómicas y esforzarse por promover un crecimiento fuerte, sostenible y equilibrado de la economía mundial.
13． Estamos comprometidos a fortalecer continuamente la cooperación en los campos económico, financiero y comercial para garantizar que las economías BRICS continúen manteniendo un fuerte impulso de crecimiento y contribuyan al desarrollo estable y saludable a largo plazo de la economía mundial.
14. Apoyamos al G20 como un foro importante para la cooperación económica internacional y para desempeñar un papel más importante en la gobernanza económica global. Esperamos con interés la Cumbre del G20 en Cannes, que se celebrará en 2011, para lograr nuevos resultados positivos en los campos de la economía, las finanzas, el comercio, el desarrollo y otros campos, apoyar a los miembros del G20 en la estabilización del mercado financiero internacional y lograr un mercado financiero fuerte, sostenible y equilibrado. y apoyar el crecimiento y el desarrollo de la economía global. Rusia propuso ser sede de la Cumbre del G20 de 2013, y Brasil, India, China y Sudáfrica acogieron y apreciaron la propuesta rusa.
15． Hacemos un llamado a todas las partes para que implementen activamente los objetivos de reforma del Fondo Monetario Internacional establecidos por la Cumbre del G20, y reafirmamos que la estructura de gobernanza de las instituciones económicas y financieras internacionales debe reflejar los cambios en el panorama económico mundial y aumentar la voz y la representación de los países emergentes. economías y países en desarrollo.
16. Reconocemos que la crisis financiera internacional ha expuesto las fallas y deficiencias del actual sistema monetario y financiero internacional, y apoyamos la reforma y mejora del sistema monetario internacional y el establecimiento de un sistema internacional de divisas de reserva estable, confiable y de base amplia. . Acogemos con agrado los debates actuales sobre el papel de los DEG en el actual sistema monetario internacional, incluida la composición de la cesta de monedas del DEG. Llamamos a prestar más atención a los riesgos que enfrentan actualmente las economías emergentes debido a las grandes entradas y salidas de capital transfronterizo. Hacemos un llamado a fortalecer la supervisión y reforma financiera internacional, fortalecer la coordinación de políticas y la cooperación regulatoria entre los países y promover el desarrollo constante de los mercados financieros y sistemas bancarios globales.
17． Los precios altos y volátiles de productos básicos como los alimentos y la energía se han convertido en nuevos riesgos que enfrenta la actual recuperación económica mundial. Apoyamos a la comunidad internacional para fortalecer la cooperación para garantizar la estabilidad y el fuerte desarrollo de los mercados reales mediante la reducción de las distorsiones del mercado, al tiempo que regulamos aún más los mercados financieros de productos básicos. La comunidad internacional debe trabajar en conjunto para aumentar la capacidad de producción, fortalecer el diálogo entre los países productores y consumidores, estabilizar las relaciones de oferta y demanda y fortalecer el apoyo financiero y técnico a los países en desarrollo. En consecuencia, la comunidad internacional debería fortalecer la supervisión del mercado de derivados financieros de productos básicos para evitar comportamientos que perturben el mercado. Deberíamos abordar la falta de información confiable y oportuna sobre la oferta y la demanda a nivel internacional, regional y nacional. Los países BRICS están dispuestos a cooperar más estrechamente en cuestiones de seguridad alimentaria.
18． Apoyamos el desarrollo y utilización de energías renovables. Reconocemos el importante papel de la energía renovable en la lucha contra el cambio climático. Creemos que es importante fortalecer la cooperación y el intercambio de información en el campo del desarrollo de energías renovables.
19. La energía nuclear seguirá ocupando una posición importante en la futura composición energética de los países BRICS. Deben cumplirse estrictamente las normas y requisitos de seguridad para el diseño, construcción y operación de centrales nucleares. En estas condiciones, los países deberían llevar a cabo la cooperación internacional para el desarrollo de energía nuclear segura con fines pacíficos.
20． Promover el crecimiento económico sostenible en los países en desarrollo es uno de los principales desafíos que enfrenta el mundo. Creemos que el crecimiento y el desarrollo son fundamentales para erradicar la pobreza y alcanzar los Objetivos de Desarrollo del Milenio. La erradicación de la pobreza extrema y el hambre es una tarea moral, social, política y económica urgente que enfrenta toda la humanidad. Es uno de los desafíos globales más graves que enfrenta el mundo hoy, especialmente los países menos desarrollados de África y otras regiones.
21. Instamos a la comunidad internacional a implementar activamente el documento final adoptado por la Conferencia de Alto Nivel de las Naciones Unidas sobre los Objetivos de Desarrollo del Milenio en septiembre de 2010 y a esforzarse por alcanzar los Objetivos de Desarrollo del Milenio según lo previsto en 2015.
22. El cambio climático es uno de los desafíos globales que amenaza al público y los medios de vida de los países. China, Brasil, Rusia e India aprecian y apoyan a Sudáfrica por ser sede de la 17ª Conferencia de las Partes de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático y la 7ª Conferencia de las Partes del Protocolo de Kioto. Apoyamos el "Acuerdo de Cancún" y estamos dispuestos a trabajar con la comunidad internacional para promover la Conferencia de Durban de conformidad con el mandato de la "Hoja de Ruta de Bali" y de acuerdo con los principios de equidad y "responsabilidades iguales pero diferenciadas" para fortalecer Naciones Unidas La implementación de la Convención Marco sobre el Cambio Climático y su Protocolo de Kioto logrará resultados integrales, equilibrados y vinculantes. Los países BRICS fortalecerán la cooperación en la reunión de Durban. Fortaleceremos la cooperación práctica para adaptar nuestras economías y sociedades al cambio climático.
23. La implementación del concepto de desarrollo sostenible enfatizado en la Declaración de Río, la Agenda 21, el Plan de Implementación de Johannesburgo y los tratados ambientales multilaterales debería convertirse en un medio importante para promover el crecimiento económico. China, Rusia, India y Sudáfrica aprecian que Brasil sea anfitrión de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Desarrollo Sostenible en 2012 y esperan trabajar con el gobierno brasileño para promover la conferencia y alcanzar nuevos objetivos en los tres campos de crecimiento económico, desarrollo social y y la protección del medio ambiente en el marco del compromiso político y lograron resultados positivos y pragmáticos. Brasil, Rusia, China y Sudáfrica aprecian y apoyan a la India por ser sede de la 11ª Conferencia de las Partes del Convenio sobre la Diversidad Biológica. Brasil, China y Sudáfrica también aprecian y apoyan a la India por celebrar la sexta reunión de las Partes en el Protocolo de Cartagena sobre Seguridad de la Biotecnología en octubre de 2012.
24． Estamos firmemente comprometidos a fortalecer el diálogo y la cooperación en las áreas de protección social, trabajo decente, igualdad de género, juventud, salud pública, incluida la prevención y el tratamiento del VIH/SIDA.
25. Apoyamos la construcción de infraestructura y el proceso de industrialización de los países africanos en el marco de la Nueva Alianza para el Desarrollo de África.
26. Acordamos unánimemente continuar promoviendo y ampliando la cooperación económica, comercial y de inversión entre los países BRICS y alentar a todos los países a evitar tomar medidas proteccionistas. Acogemos con satisfacción los resultados de la Reunión de Ministros de Comercio de BRICS celebrada en Sanya el 13 de abril de 2011. Brasil, China, India y Sudáfrica se comprometen y piden a otros miembros de la Organización Mundial del Comercio que apoyen un sistema de comercio multilateral fuerte, abierto y basado en reglas representado por la Organización Mundial del Comercio, y apoyen el desarrollo basado en y de conformidad con los los avances existentes en las negociaciones de la Ronda de Doha. Autorizar y promover negociaciones para lograr resultados exitosos, integrales y equilibrados lo antes posible. Brasil, India, China y Sudáfrica apoyan plenamente la pronta adhesión de Rusia a la Organización Mundial del Comercio.
27. Hemos examinado el progreso de la cooperación entre los países BRICS en diversos campos y creemos que estas cooperaciones son fructíferas y que los países BRICS tienen las bases y las condiciones para una cooperación más estrecha. Estamos comprometidos a consolidar la cooperación BRICS y seguiremos dando forma a su propia agenda. Estamos decididos a traducir la voluntad política de fortalecer la cooperación en acciones concretas y hemos aprobado el "Plan de Acción" con este fin como base para una mayor cooperación en diversos campos. Revisaremos la implementación del plan en nuestra próxima reunión.
28. Estamos dispuestos a explorar la posibilidad de cooperación en los campos de la ciencia, la tecnología y la innovación, incluido el uso pacífico del espacio. Felicitamos al gobierno y al pueblo rusos por celebrar el 50º aniversario del vuelo de Yuri Gagarin al espacio, que ha marcado el comienzo de una nueva era de desarrollo científico y tecnológico.
29. Creemos que la Universiada de Shenzhen 2011, la Universiada de Kazán 2013, los Juegos Olímpicos de la Juventud de Nanjing 2014, los Juegos Olímpicos y Paralímpicos de Invierno de Sochi 2014, la Copa Mundial de Fútbol de Brasil 2014, los Juegos Olímpicos y Paralímpicos de Verano de Río de Janeiro 2016 Los Juegos Olímpicos y la Copa Mundial de la FIFA Rusia 2018 serán todos un éxito.
30. Extendemos nuestras más sinceras condolencias al pueblo japonés por el desastre que sufrió Japón y las numerosas víctimas que causó. Continuaremos brindando apoyo práctico a Japón para superar las consecuencias del desastre.
31. Los líderes de Brasil, Rusia, India y Sudáfrica agradecieron al gobierno chino por ser anfitrión de la tercera reunión de líderes de BRICS, y agradecieron a los gobiernos municipales y al pueblo de Hainan y Sanya por su apoyo a la reunión.
32. Brasil, Rusia, China y Sudáfrica expresaron su gratitud y pleno apoyo a la India por ser sede de la reunión de líderes BRICS de 2012.