¿Quién es el mejor comentarista de fútbol en CCTV?

Se recomiendan He Hui, Jiang Zhongde y Ding·.

En el campo de la interpretación: "Diferentes públicos tienen diferentes necesidades"

Lo que nos sorprendió fue que, aunque Ding explicaba en cantonés, también hablaba mandarín estándar. Sin embargo, también admitió que las diferencias geográficas causaron muchos problemas a muchos comentaristas.

Fútbol: No esperaba que hablaras mandarín tan bien... Ding: Gracias a mi esposa. Trabaja en formación y habla muy bien mandarín. Aunque está en Hong Kong, a menudo conoce a chinos de todo el mundo. Por ejemplo, la gente de China continental, la provincia de Taiwán y Singapur hablan mandarín. Después del trabajo, mi esposa cenará con algunos de sus alumnos. Al mismo tiempo, tuve muchas oportunidades de practicar hablar mandarín.

No pasará mucho tiempo antes de que puedas hablar mandarín además de cantonés.

Tal vez, pero una cosa es segura. Si me piden que hable de fútbol en mandarín, no puedo hablarlo bien en cantonés. Hay ciertas expresiones en cantonés que no puedo expresar correctamente en mandarín. Además, en comparación con el mandarín, el cantonés tiene su propia expresividad lingüística única. No hace mucho, una estación de televisión continental vino a verme y me pidió que los ayudara a crear un nuevo programa de fútbol, ​​pero me pidieron que fuera en mandarín, así que les dije claramente, lo siento, no puedo hacerlo.

Pero también hay algunos comentaristas de televisión en Guangzhou que usan el mandarín para explicar...

Sí, pero su base en mandarín es buena y la gente de Guangzhou está más expuesta al mandarín. Por ejemplo, el famoso comentarista de ESPN Chen Xirong, admiro mucho su nivel de explicación. Cuando a Hong Kong le faltaba mano de obra, intentaron invitarlo a hacer un cameo temporal, pero resultó ser una maldición. ¿Qué hay de malo en que tu audiencia se queje de ti? Encuentra a alguien que no hable cantonés para hablar de fútbol. De hecho, es nativo de cantonés y solo habla mandarín cuando comenta en ESPN. Resulta que parte del vocabulario profesional que utilizó el director Chen en su explicación era muy diferente al de Hong Kong. Por ejemplo, cuando un jugador patea un gol, dirá "golpea el arco", pero no es la "ola de tiro" a la que está acostumbrado la gente de Hong Kong. En otras palabras, el cantonés, el hongkonés y el cantonés son en realidad muy diferentes, y este último se ha integrado con el mandarín.

Tu colega de ESPN, He Hui, ahora está hablando de fútbol en Guangdong TV, pero la audiencia parece estar más dispuesta a escuchar tus comentarios en Guangzhou TV...

Tal vez piensen que puedo dar. Cuentan más historias. Pero, curiosamente, mi popularidad en Hong Kong es mucho menor que la de Ho Fai. El público de Hong Kong cree que un blogger no sólo debe ser capaz de contar historias, sino también ser lo suficientemente humorístico y chismoso como para hacer reír a los demás. Muchas personas que me criticaron dijeron que la explicación de Ding era demasiado aburrida, demasiado rígida y demasiado realista. Recuerdo una vez que estaba comentando un partido del Arsenal, alguien del público me envió un mensaje de texto preguntándome por qué siempre decía que el Arsenal era bueno. Así que lo expliqué inmediatamente en el programa y enumeré muchas razones por las que el Arsenal debería apreciarlo. Sólo quiero demostrar con tantos hechos como sea posible que soy completamente neutral. Mi creencia es que mientras crea que es correcto, debo decírselo a la audiencia. Que lo aceptes o no es otra cuestión. En Hong Kong, donde los medios de comunicación son más entretenidos, definitivamente me regañarían por esto.

Pero creemos que es tu propio estilo, incluyendo tu voz y entonación...

Esa es otra historia. Nunca antes pensé que mi voz fuera especial, pero más de una vez, mientras comía, alguien de repente me preguntó: ¿eres el Ding que habla de fútbol en la televisión? Dije, ¿nos conocemos? La otra parte dijo que no, que ni siquiera sabía cómo me veía antes, pero tan pronto como hablé, supe quién era.

Y tu cantonés es muy estándar...

Eso se practicaba especialmente. Me especialicé en Estudios de Comunicación en la Universidad China de Hong Kong. Cuando estaba por graduarme, una estación de radio me invitó a ser locutor, pero ya estaba trabajando detrás de escena del programa Fan World de ATV, así que no fui. Lo encuentro muy interesante. Si fuera a la estación de radio, no sé cómo sería Ding ahora.

Explicación en el continente: "Pocas personas tienen sus propias características"

Aunque los comentarios de Ding no se pueden escuchar en la mayor parte del país, presta mucha atención a los comentarios de fútbol en el continente. Estaciones de televisión. Respecto a sus homólogos del continente, Ding expresó sus sentimientos en tono bromista y comprensivo.

¿Has visto la transmisión de CCTV?

Sí, a menudo. Durante la temporada, vengo a Guangzhou todos los fines de semana para hablar de fútbol. Después del trabajo, regresé al hotel. Lo primero que hice fue encender la televisión y ver la transmisión de La Liga por CCTV. Aunque nunca he visto a los comentaristas de CCTV, conozco sus nombres.

¿Cuáles son sus comentarios sobre su explicación?

Me pregunto por qué mis amigos a mi alrededor siempre dicen que no hablan bien, porque en mi opinión, también tienen sus propias ventajas, como no hablar mucho y no ser molestos. De hecho, en Hong Kong me regañan a menudo. Una de las razones de las críticas es que hablo demasiado y hablo sin parar, lo que afecta la capacidad del público de ver el partido con tranquilidad. Por supuesto, otro sentimiento que me dieron los comentaristas del continente es que sus estilos son demasiado uniformes y carecen de las características de los propios comentaristas. Esto puede estar relacionado con sus requisitos de liderazgo. (Risas)

Algunas personas piensan que la interpretación cantonesa está muy influenciada por la interpretación en inglés. ¿Qué opinas?

Tiene cierto significado referencial, pero está lejos de tener repercusión. Tengo la costumbre de escuchar el comentario original en inglés al mismo tiempo porque a veces proporciona información muy útil. Por ejemplo, cuando expliqué la Premier League para Guangzhou TV el primer año, no había señal de voz para comentarios en el partido, lo que me hizo sentir muy incómodo.

¿Qué comentarista británico quedó impresionado?

Martín Taylor, Sky. Puede que no sea tan apasionado como su coprotagonista Andy Gray, pero es bueno utilizando algunos hechos simples para estimular la asociación y el pensamiento de la audiencia. Por ejemplo, un jugador creó una maravillosa ola mundial en el juego. El comentarista promedio simplemente dirá que un gol así es muy raro, pero Taylor le dirá que este jugador intentó el mismo tiro en la misma posición hace unos años, y su mala forma reciente se debe a una lesión. Ahora ha vuelto a su antigua forma. Quizás esto es lo que busco.

Acerca del trabajo - "Prepárate 8 horas antes de explicar"

Tienes que dedicar al menos 8 horas "haciendo los deberes" todos los días. Lo primero que haces al levantarte es. para encender la computadora y leer las noticias, incluido el traslado habitual de ida y vuelta entre Hong Kong y Guangzhou. Algunas personas dicen que Ding es una persona sin "vida".

¿Qué cualidades básicas crees que se necesitan para convertirse en comentarista de televisión?

En primer lugar, por supuesto que hay que ser diligente, pero también hay "talento" en ello. Por ejemplo, algunas personas duermen menos de 8 horas al día, mientras que otras sólo necesitan 6 horas. Como comentarista, a menudo no puedes concentrarte en el tiempo de descanso, lo que significa que duermes seis horas al día. La mayoría de las personas duermen lo suficiente de una sola vez, pero en nuestra industria, es posible que tengas que dormir dos veces, 4 más 2 o 3 más 3. . Y yo (risas) tengo este talento.

¿Qué más?

Es importante preparar suficientes materiales, que es lo que solemos llamar "hacer los deberes": buscar noticias en línea. Lo primero que hago al despertar cada día es encender el ordenador y leer el periódico, no sólo la sección de deportes. En mi opinión, sí, si haces menos tareas y vas al programa, el público no lo escuchará una o dos veces, pero te relajarás gracias a ello y quedarás "expuesto" después de mucho tiempo.

¿Cuántos deberes has hecho?

Por ejemplo, cuando estoy de vacaciones entre temporadas, todavía paso unas 5 horas viendo algo cada día, para que tengas suficientes historias que contar cuando comience la nueva temporada. En términos generales, suelo dedicar no menos de 8 horas "haciendo los deberes" todos los días, lo que no incluye el tiempo en el que participo formalmente en la explicación del trabajo.

¿No significa eso que no tienes tiempo para ti en absoluto?

Me dijeron, Ding, que no tienes "vida", pero no estoy nada triste. Porque puedo ver y aprender muchas cosas nuevas cada día, y también estoy muy feliz de que un fútbol pequeño tenga tantos cambios. Y mi esposa también apoya mucho mi trabajo y estoy muy satisfecho con él. Por supuesto, no estaría sin mis propias aficiones. Cuando trabajaba en la sede de ESPN, mi rutina era jugar tenis tres veces por semana y baloncesto dos veces por semana. Rara vez juego tenis ahora, pero sigo jugando al baloncesto. En cuanto al fútbol, ​​la verdad es que juego muy poco, no es que no me guste. La razón principal es que es muy fácil lesionarse jugando al fútbol. Ya sabes, una vez lesionado, ya no puedes realizar otros deportes. No vale la pena.

He oído que ¿también tienes la costumbre de calificar tus propias explicaciones?

Sí, espero poder ser estricto conmigo mismo. Por otro lado, si puedo contar un buen partido, también me sentiré feliz. Por ejemplo, en el partido de semifinales de la Copa FA entre Blackburn y Arsenal la temporada pasada, mi mayor sentimiento al final del programa fueron dos palabras: ¡feliz!

Acerca del amaño de partidos: no se puede saber con claridad, sólo se pueden insinuar. "

Es un hecho indiscutible que el amaño de partidos está aumentando, y esto también es un problema para los comentaristas de fútbol. Debido a diversas restricciones, no pueden expresar sus sentimientos de una manera muy directa.

¿Puedes resumir tu estilo de interpretación?

La verdad es que mi requisito para mí es muy simple, que es contar cada historia lo mejor posible, porque hay muchas historias en las dos horas antes y después de un partido, ya sea dentro o fuera de la cancha. Cuando hablamos de fútbol, ​​contamos estas historias para que la audiencia sepa más sobre el juego. En cuanto a cómo contar cada historia detalladamente y luego ejecutarla razonablemente durante todo el juego, creo que esto es lo que hice mejor. Al mismo tiempo, también espero que la información que les proporciono pueda hacerles pensar en algunos problemas, como un juego que creo que puede ser "arreglo de partidos", pero no puedo decirlo con claridad, así que les daré algunos sugerencias al exponer algunos hechos. Parece que un jugador de renombre vio claramente a tres o cuatro de sus compañeros correr hacia el área rival desde la banda, pero cometió un error y pateó el balón, desperdiciando una buena oportunidad ofensiva. Entonces diría que este jugador es internacional para una determinada selección nacional y tuvo un buen desempeño en una competición internacional. Un balón de calidad fue lanzado casi desde la misma posición en un partido no hace mucho, pero no estaba lesionado ni enfermo antes de este partido. El clima acompañó y el lugar fue aún mejor. ¿Por qué?

Casi todos los juegos problemáticos y de arreglo de partidos están relacionados con varias compañías de juego. Las apuestas de fútbol ahora son legales en Hong Kong. ¿Juegas habitualmente?

No, en mi opinión, el juego es un interés personal, pero realmente no tengo ese interés, así que no sólo no juego, sino que tampoco participo en otros proyectos de juego. A mis abuelos les encantaba jugar mahjong. Antes de emigrar, mi padre me decía que jugara a las cartas con mis abuelos cuando tuviera tiempo libre y que fuera un nieto filial. Lo probé una vez y no pude soportarlo después de estar sentado durante tres horas. Por eso ahora cada vez que visito a mis abuelos, lo más importante es decirles que no se queden ahí sentados jugando a las cartas, sino que también salgan a caminar. Lo admito, cuesta creer que no apuesto al fútbol. El administrador de mi edificio siempre le pregunta a mi esposa: El Sr. Ding habla tan bien de fútbol que en realidad no comprará fútbol, ​​¿verdad? Pero en realidad esto no tiene nada que ver con mi especialidad, simplemente no me interesa.

Acerca del fútbol europeo: "La Liga sigue siendo el nivel más alto de Europa"

Pensé que el comentarista de tiempo completo de la Premier League, Ding, tendría debilidad por esta liga, pero No esperaba que preferiera La Liga. Más de diez años de experiencia como comentarista de fútbol europeo le han proporcionado una visión única del fútbol europeo actual.

El paso de Vieira a la Juventus es un poco sorprendente. ¿Qué opinas?

La situación del Arsenal es realmente preocupante, porque nadie puede sustituir a Vieira en este equipo. Sin embargo, desde otra perspectiva, este también es un acontecimiento feliz para la Premier League: en la próxima nueva temporada, el suspenso de la liga aumentará. Además de si el Chelsea puede mantener su impulso ascendente, si el Manchester United puede regresar y si el Liverpool puede crear otro milagro, la actuación del Arsenal en la "era post-Vieira" ahora ha atraído la atención de todos. De hecho, lo que más nos gusta de los chismes es que hay muchos temas y cambios en la alianza, por lo que tu margen de interpretación será mucho mayor.

Después de hablar de la Premier League durante tantos años, ¿esta debe ser tu favorita?

Para nada. Hay que admitir que la Liga sigue siendo hoy en día la liga de mayor nivel del mundo, tanto técnica como tácticamente. La Premier League sólo tiene ciertas ventajas en el funcionamiento del mercado, especialmente en el mercado asiático. Incluso desde el punto de vista de la valoración del juego, personalmente prefiero La Liga.

Pero la influencia de la Premier League en el mundo sigue siendo mayor que la de La Liga...

Mire el problema de esta manera. De hecho, la Premier League es muy popular en Asia y su funcionamiento en el mercado también ha funcionado bien, lo que a su vez ha llevado a la mejora constante de toda la liga en las últimas temporadas. Sin embargo, también deberíamos ver que La Liga todavía tiene un mercado vasto y sólido en América del Sur, y las transmisiones de La Liga han obtenido enormes ganancias en esa región. ¿Por qué el momento culminante de La Liga es temprano en la mañana, hora asiática? Es porque esta hora resulta ser la hora de mayor audiencia nocturna en América del Sur.

¿Qué equipo europeo es tu favorito?

No existe un grupo de apoyo establecido, pero quizás no te creas mi favorito de la temporada pasada: Osasuna. Por motivos de trabajo veía mucho los partidos de Liga y Copa del Rey de este equipo. Lo que me sorprendió fue que a este equipo aparentemente discreto le vendrían bien dos alineaciones completamente diferentes en liga y copa, y las tácticas cambiaron mucho. Cuando necesitan atacar duro para ganar, pueden soltarse y presionar con fuerza y ​​cuando necesitan ser conservadores, también pueden lograr la unidad; Otra característica de este equipo es que tiene un estilo muy duro y es muy agresivo. Especialmente si se encuentra con un árbitro que no sabe jugar a las cartas y no se atreve a jugarlas, entonces sus posibilidades de ganar son bastante altas. .

¿Por qué no te gusta la Serie A?

Demasiado aburrido.

Admito que hay algunos equipos aburridos en la Premier League y La Liga, pero en la mayoría de los partidos al menos un equipo no es aburrido, y en la Serie A todos los equipos son aburridos, especialmente los llamados diálogos fuertes, como el Milán. Derby, estas dos temporadas han sido decepcionantes para mí. Siempre he creído que se necesita un poco de habilidad para que un equipo juegue deliberadamente un juego que requiere aburrimiento. Por ejemplo, el Liverpool en la Liga de Campeones la temporada pasada y los empates 0-0 con la Juventus y el Chelsea en Turín y Londres son ejemplos típicos. Sin embargo, los equipos de la Serie A son diferentes. Se aburren por naturaleza o simplemente no pueden jugar juegos aburridos, lo cual es lo más insoportable.