La historia del regreso de Gong Zizhen a Yangzhou en junio.
Seleccionado de "Las obras completas de Gong Zizhen" de Gong Zizhen de la dinastía Qing
Texto original
El tercer invitado, Cao Li, dijo: " ¿Conoces Yangzhou hoy? ¡Lee "Wucheng Fu" 4 de Bao Zhao y lo encontrarás! "Me siento triste por lo que dije. El año que viene me despediré para ir al sur y llegar a Yangzhou. Es una queja. 6. Abandonar el barco y ir a un museo.
Anotaciones para...
(1) En el año 19 de Daoguang (1839), el autor renunció y regresó al sur. Pasó por Yangzhou, recordó la dinastía actual. y escribió este artículo. En el año veinticinco de Jiaqing (1820), el autor pasó por Yangzhou cuando regresaba al sur desde Beijing, por lo que lo llamó Yun. ②Cao: Trabaja en el departamento de Li. En ese momento, el autor era el encargado del Ministerio de Ceremonias y el sacerdote del templo. 3 encima: visita. ④Bao Zhao, un escritor de la dinastía Song del Sur, era de Donghai (ahora Lianyungang, provincia de Jiangsu) y sirvió como oficial en el ejército de Linhai. Es bueno en Yuefu, Ci Fu y prosa paralela. Es el autor de "Wucheng Fu", que describe la prosperidad y el declive de la antigua ciudad de Guangling (es decir, Yangzhou) en el pasado. 5 encuentro: conseguir, sentir. ⑥Género (zhǔ): coincidencia. Tell (dí): Pedir comprar comida es pedir ayudar a la gente hambrienta. ⑦ Pabellón: casa de huéspedes. Se utiliza aquí como verbo quedarse en un hotel.
Traducción
Durante la ceremonia, un turista me dijo: "¿Sabes cómo es Yangzhou ahora? Puedes saberlo leyendo "Wucheng Fu" de Bao Zhao". Me entristecieron mucho sus palabras. Al año siguiente, tomé una excedencia y me fui al Sur. Llegada a Yangzhou. Alguien me pidió comida, así que me bajé del barco y bajé a tierra para buscar un hotel donde quedarme.
Texto original
Regístrese ①, camine a lo largo de la pared este del museo, suba el pequeño puente, observe el arroyo y escuche el sonido del arroyo ②. Si encuentras un parapeto al cruzar el puente, puedes subir a él. Yangzhou tiene tres millas de largo, con grandes curvas y vueltas de principio a fin. El agua de lluvia baña la casa y las tejas se alinean en hileras sin romperse (5). Siempre sospeché que lo que dijo Cao Ke no era cierto.
Anotar...
① Pernocte: Después de pasar la noche. ② huān: ruidoso. 3 muro femenino: el muro bajo de la muralla de la ciudad. Nia: Ve y muerde. Ampliado a defectos indeseables. 4 Ver: Igual que "ahora". ⑤ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò 庲2424: Muro del pozo, generalmente se refiere al muro aquí. Ben: Ladrillo.
Traducción
Después de una noche, caminé por la pared este del hotel y encontré un pequeño puente. Me incliné y miré el arroyo debajo del puente. El arroyo es muy alegre. Después de cruzar el puente, me encontré con un muro bajo, que estaba dañado en algunos lugares, así que trepé por el muro. Después de abordar el barco, podrá disfrutar de una vista panorámica de Yangzhou en un radio de 30 millas. Después de la lluvia de la mañana, las tejas estaban limpias como escamas de pescado, sin signos de estar rotas. Empecé a sospechar que las palabras del visitante no eran ciertas.
Texto original
Al entrar en el mercado de la carne cocida, el mercado grita. Cuando consigas la carne, el bibliotecario te dará una botella de vino y una cesta de gambas. Volví a cantar cuando estaba borracho, cantando canciones de las dinastías Song y Yuan. Mirando hacia la ventana y llorando, me sorprendió que la mujer de enfrente se levantara por la noche, pero no se moviera.
Anotar...
1 Palabras largas y cortas Yuefu: es decir, palabras. Ci, también llamadas oraciones largas y cortas, puede llamarse música. ②Woo woo woo: la onomatopeya se refiere al canto.
Traducción
Fui al mercado y quería comprar carne cocida. Había todo tipo de ruidos en el mercado. Después de comprar la carne, alguien del hotel trajo una botella de vino y una canasta de gambas. Cuando estaba borracho, me agachaba frente a la ventana y cantaba la letra de las dinastías Song y Yuan. Una mujer al otro lado se despertó, así que dejé de cantar.
Texto original
Me gustaría invitar a Hang Shugang. Este barco es muy flexible. Las cortinas están todas bordadas y las ventanas del barco son queè. Fíjate bien, el cristal viene en cinco colores. Los navegantes siempre señalan los dos lados del estrecho y dicen "el antiguo emplazamiento de un jardín" y "el antiguo emplazamiento de un restaurante", unos 89 lugares. De hecho, Rainbow Garden por sí solo no es nada. El Jardín Oeste (4) es un lugar de alojamiento. Tiene una puerta y una lista de preguntas, por lo que aún se puede identificar. Hay ocho o nueve lugares para escalar. Hay flores de osmanthus en las colinas y agua de loto en el agua. Es el lugar de espectáculos más alto en la esquina noroeste de Yangzhou. Mirando hacia el sur del río Yangtze y al norte del río Huaihe, hay docenas de condados y condados a lo largo de los ríos Yangtze y Huaihe, y no existe el desarrollo de China. Recordando las palabras de Shi Jing, sabemos que hay otras.
Anotar...
① Shugang: lleva el nombre de Tu Gang, está ubicado al noroeste de la actual ciudad de Yangzhou y al norte del Slender West Lake. Son las ruinas de un antiguo. ciudad de la dinastía Tang. ②Tres frases sobre "ventanas de barcos sospechosas": Las ventanas del barco eran cristalinas y coloridas, y parecían estar decoradas con conchas, después de una mirada más cercana, se descubrió que eran vidrieras; ¿Por qué? (luó què): Esto se refiere a la concha. Anillo, comúnmente conocido como verticilo, es el nombre general de los caracoles. (què): huevo, también se refiere a cáscara de huevo. ③Jardín Hongyi: un lugar pintoresco en Yangzhou, llamado así por su proximidad al puente Dahong. ì (pǐ)): Destrucción. 4Shinjuku: Quédate dos noches. Xiyuan: anteriormente conocido como Fangpu, fue construido en el año 16 del reinado de Qianlong en la dinastía Qing, en el lado oeste del Salón Pingshan. ⑤Fu: Montaña de la Tierra. ⑥Fuqu: Loto. Castaña de agua: castaña de agua. Qiàn: El nombre de una planta acuática con flores de color púrpura que son tan reales como bolas de espinas y son comestibles.
Traducción
Algunos invitados sugirieron ir a Shugang para expresar sus condolencias (así que fui). El barco era muy ligero. Las cortinas del barco estaban bordadas con patrones, que parecían estar decoradas con conchas; al inspeccionarlas más de cerca, descubrí que eran vidrieras. De vez en cuando, la gente en el barco señalaba a ambos lados del banco y decía: "Esta es la antigua dirección de un jardín" y "Esta es la antigua dirección de un hotel", probablemente refiriéndose a ocho o nueve lugares. Entre ellos, sólo el Jardín Hongyi fue destruido y desapareció por completo. Una vez me quedé en Xiyuan por dos noches, pero la puerta todavía está allí, la lista de libros todavía está allí y todavía puedo leerla. Hay ocho o nueve lugares donde puedes abordar el barco. En las montañas hay árboles de osmanthus de aroma dulce, flores de loto, castañas de agua, castañas de agua, etc. Está ubicado en la esquina noroeste en las afueras de la ciudad de Yangzhou, con el terreno más alto y el mejor paisaje. Se puede ver el río Yangtze al sur y el río Huaihe al norte. Ninguno de las docenas de condados entre el río Yangtze y el río Huaihe es tan próspero como aquí. Al recordar lo que dijo el visitante de la capital, supe que estaba mal.
Texto original
Cuando regresas al museo, todo el condado sabe que esto es algo importante. Hay quienes preguntan sobre el significado de las escrituras; hay quienes preguntan sobre (2) acontecimientos históricos; si los hay, preguntan por asuntos relevantes; hay quienes presentan las obras como artículos, poemas, bolígrafos; , palabras cortas, libros diversos, narraciones mendigantes e inscripciones hay una La situación es que el mundo pide inscripciones (4) libros, folletos y abanicos ⑤: completar la carta de nombramiento y cancelar el hogar; El registro ⑤ es en realidad una buena celebración. ¿Quién puede decir que este no es un día normal? Pero los barcos que pasaban por la ventana no hacían ruido por la noche; aunque lo hubieran, el sonido no podía pasar. Sin embargo, tres mujeres vinieron a buscar libros basados en el prototipo de gardenia y flor, e intercambiaron preguntas sobre caligrafía y pintura. Hay tristeza y pena entre el pabellón del puente y el barco. Aunque estaba decidido, era el alma de Dusk la que no podía controlarse.
Anotar...
①Clásicos confucianos: interpretación de los clásicos confucianos. Preguntas difíciles: haga preguntas difíciles. 2 planos: propuesto y revelado. 3 trazos: prosa. En la antigüedad, "pluma" y "wen" eran opuestos. Los que tenían rima se llamaban escritura y los que no tenían rima se llamaban escritura. (4) La primera forma a realizar: se refiere a tomar la forma escrita por usted mismo para sus antepasados. Pidiendo una inscripción: Pidiendo un epitafio para ellos. ⑤ Libros y álbumes de imágenes: Inscripciones en libros y álbumes de imágenes. Abanico del libro: la inscripción en el abanico. ⑥Completar el comité: hay mucha confusión. ⑦Quédate despierto hasta tarde. ⑧Gardenia: nombre de la flor. La gardenia tiene flores concéntricas y se utiliza a menudo como muestra de amor. Loto: decoración floral de Maiko. Cesta: un regalo de primer encuentro. ⑨ ⑨: Sí. Anillo: un adorno, como una pulsera de jade. Tiàn: pendientes elaborados en jade. Preguntas Generales: Información General. ⑩Aunque estoy muy decidido, no puedo controlar mi alma: aunque estoy tranquilo y calmado, todavía no puedo controlar mis emociones por la noche debido a mi voz y mi voz.
Traducción
Después de regresar a mi residencia, todos los eruditos del condado sabían que yo iba a venir, así que jugaron todos juntos. Algunas personas me preguntaron sobre los clásicos, algunas me preguntaron sobre acontecimientos históricos, algunas me preguntaron sobre la situación actual en Beijing, algunas enviaron artículos, poemas, ensayos, textos y ensayos que habían aprendido, algunas me pidieron que escribiera un prefacio o una inscripción para un series que habían escrito, y algunos me pidieron que les escribiera un prefacio o una inscripción. Se le pide que use sus propias líneas como epitafio para sus antepasados. Algunas personas también me piden que les escriba libros, álbumes y fans. Estaba lleno de gente, lo que parecía ser una costumbre social primitiva durante el período Jiaqing. ¿Quién puede decir que ésta no es una era de paz social? Lo que pasa es que a menudo no hay música en los barcos que pasan por la ventana por la noche, y aunque la haya, no durará toda la noche. También hay mujeres que traen de regalo gardenias y adornos para pedir mis palabras. Algunas mujeres incluso intercambiaron mensajes con caligrafía, pinturas y joyas. Uno * * *, tres personas. Su temperamento hermoso y triste impregna el pabellón del puente y el barco.
Aunque mi actitud era tranquila y serena, todavía no podía controlar mis emociones esa noche.
Texto original
Creo ①, cabalga en el viento, capta el regusto, mira el llamado viento aullando, la lluvia aullando, los fantasmas tristes llorando ②. Al final de Jiaqing, mi amigo Song Xiangfeng y yo leímos aquí un hermoso poema. Cuando escuché que Song Jun estaba enfermo, supe si estaba vivo o muerto. También preguntó por la llamada poeta (32), cuya invisibilidad despierta odio.
Nota para...
Carta: Estancia de cuatro noches. Carta: Estancia dos noches. ② Frase "Wu Jian": ¿Dónde se pueden ver las escenas oscilantes, tristes y desoladas descritas en "Wu Cheng Fu" de Bao Zhao? . Bagre (wú): Bagre que parece un ratón. Tiene una membrana entre sus extremidades delanteras y traseras y puede volar en los árboles. (ò u): Simio de cola larga. ③Song Xiangfeng (1776-1860): Yu Ting nació en Changzhou (ahora Suzhou). Famoso erudito y poeta de la dinastía Qing. Poesía Bianhua: poesía hermosa y frívola. (4) Las llamadas poetas se refieren a las prostitutas que escribían poemas con la familia Song y con ellas mismas.
Traducción
Me quedé aquí durante cuatro noches y capturé los sonidos persistentes del bullicioso pasado. ¿Dónde puedo ver las escenas tristes y de balanceo descritas en "Wucheng Fu" de Bao Zhao? En los últimos años de Jiaqing, mi amigo Song Xiangfeng y yo escribimos un poema aquí. Escuché que está enfermo y no sé si ahora está vivo o muerto. También pregunté a personas que escribieron poemas conmigo en esos años, pero no pude encontrar a esa persona, lo cual es una lástima.
Texto original
Cuando te acuestas y lo piensas, quedan cincuenta dientes (1). Regalos del pasado y del presente, la suerte de la naturaleza ②, la prueba de riqueza y longevidad de bellezas y celebridades antiguas ③, ¿cuántas personas hay? ¿Está esto relacionado con el ascenso y la caída de Yangzhou? ¿Lo siento por la hermana Jiang? Reservado y guapísimo, de personalidad integral⑤, colecciona documentos y se dice viejo, pero no viejo. Hay cuatro estaciones en el cielo y en la tierra. No puedes enfermarte con fiebre, pero no puedes mejorar a principios de otoño. Elimina sus problemas y vapor ⑦, en comparación con el deambular de Xiao Shu ⑧, la tranquilidad de Ling Ran ⑨, en lugar de hacer que la gente se sienta triste ⑩, a principios de otoño. Hoy en Yangzhou, ¿el comienzo del otoño también es vergonzoso? La experiencia de vida de Yu Zhi es que, aunque suplica, confía en que nunca morirá. ¿Podría ser que todavía fuera a principios del otoño de la dinastía Ding? Escriba "Ji Hai vuelve a visitar Yangzhou en junio".
Anotar...
①Dientes: edad. ② Fortuna natural: el movimiento y cambios de la naturaleza. 3Prueba de vida: años. 4 Hermana Jiang: Jiangbian, aquí se refiere a Yangzhou. ⑤ Análisis integral: análisis, identificación y evaluación integral. 6) Enfermo: Incómodo. ⑦Eliminar: aclarar y eliminar. Complejo: El escenario es complejo. Prostitución humeante: caliente y húmeda. ⑧El librito deambula: lejano y vacío. ⑨Ling (líng) Ran Seran: fresco y limpio. ⑩) Vasto y escaso (xuè): vacío y deprimente. ⑾Ding: Maldita sea, valor.
Traducción
Tumbada en la cama, creo que me acerco a los 50 años. Siento pena por los cambios ocurridos en Yangzhou en el pasado y en el presente. Este es el resultado de una operación natural. Los antiguos sabios, las celebridades y los ricos vivieron una larga vida. ¿Cuántas personas hay? ¿Cómo se relaciona esto con el ascenso y la caída de Yangzhou? ¿Se trata simplemente de desahogar tus sentimientos junto al río? Quizás ahora soy demasiado mayor para escribir poemas coloridos, pero no tengo la edad suficiente para juzgar personajes, buscar documentos y hacer estas cosas. Entre las cuatro estaciones entre el cielo y la tierra, el verano fresco es el más incómodo y el comienzo del otoño es el mejor. El comienzo del otoño puede eliminar el calor del verano y hacer que el clima sea pálido, vacío, fresco y limpio. El aire fresco de principios de otoño no hará que la gente sienta que el cielo está demasiado abierto y el clima demasiado sombrío. ¿Es ahora principios de otoño en Yangzhou? A lo largo de mi vida, incluso si pido comida prestada a otros, sigo creyendo que no moriré inmediatamente. ¿Estoy todavía en el comienzo del otoño de mi vida? Escribe este artículo "Ji Hai regresa a Yangzhou en junio".