¿Cuál es el texto original de "Butterfly"?

Baochai caminó hasta el Pabellón Xiaoxiang. De repente levantó la cabeza y vio entrar a Baoyu. Baochai se detuvo, bajó la cabeza y pensó: Baoyu y Lin Daiyu han tenido celos entre hermanos desde que eran jóvenes. Se rieron de los de mal humor e insinuaron: Tao ha hecho de todo en los últimos dos. días. Además, Lin Daiyu estaba acostumbrada a estar celosa, por lo que le resultó fácil conquistar a las niñas pequeñas. En ese momento, lo seguí. Por un lado, Baoyu es un inconveniente y, por otro lado, se sospecha que Daiyu ha sido agraviado (Chen Geng y Meng Mansion). Se dice que Daiyu siempre ha sido pequeño, no Baochai. . Es simplemente bueno estar de regreso. Quiero salir y volver.

Cuando estaba a punto de encontrar a otra chica, vi un par de mariposas de jade frente a mí, del tamaño de un abanico redondo, volando arriba y abajo con el viento, lo cual fue muy interesante. Baochai quería abalanzarse sobre él para jugar, así que sacó un abanico de su manga y corrió al césped para criticar a Jia Qu (Chen Geng y Meng Fu): ¿Pero qué pasa con una mujer que solo conoce libros y etiqueta? Es adecuado escribir sobre Baochai. . Vi un par de mariposas subiendo y bajando, yendo y viniendo, envueltas en sauces, tratando de cruzar el río. Alguien sostuvo a Baochai a sus espaldas y caminó de puntillas hasta el Pabellón Didi junto a la piscina, sudando profusamente y jadeando. . Baochai saltó sin darse cuenta y Chen Geng también estuvo de acuerdo: "Sí", y luego quiso regresar.

Fuente:

Esta escena proviene del Capítulo 20 de la obra maestra literaria clásica. "Un sueño de mansiones rojas" El séptimo episodio, "Fei Yang entierra mariposas en la fragante tumba de Didi Cuiting" describe la escena de Xue Baochai disfrutando de las mariposas primaverales cerca de Didi Cuiting, que muestra el carácter alegre y de mente abierta de Baochai. "El incidente de Cuiting" que ocurrió después del incidente reflejó la amabilidad y el ingenio de Baochai.

Agradecimiento:

El autor muestra las actividades internas de Baochai a través de la descripción. Baochai tiene una personalidad tranquila y estable. Sin embargo, Aunque Baochai es tranquila y firme, sigue siendo una niña. El temperamento inocente y alegre de la niña ciertamente se manifestará en ella, dando a la gente una sensación de ligereza:

¡En los poemas antiguos, hay muchas descripciones hermosas de! damas revoloteando hacia las mariposas. Por ejemplo:

“Las mangas moradas sostienen cigarras, los pañuelos rojos tragan mariposas. "("La despedida de Tang·Li Ying")

"Ven conmigo al Butterfly West Garden. "Las flores florecen y caen, y el mal de amor se desvanece gradualmente." ("The Beautiful Lady Sending Her to Death" de Su Song Shi)

"Pon el dinero cerca de la pequeña ventana y arroja las mariposas al interior. camino inclinado." (Wei, Lao "Shengchazi")

"Riéndose y retorciéndose, aleteando mariposas y patos mandarines en el camino." ("Bamboo Garden" de la dinastía Song Yunping")

"Tengo miedo de leer este poema. "("Leng Chunsi" de Wang Song y Sun Yi)

"Las mariposas vuelan y abren el abanico de Wenqi, y las flores aprenden a usar cuentas de fuego (Yin "). Changping") "Village Song")

"La mariposa inocente vuela con sus hermanos, por lo que es muy competitivo jugando al ajedrez." (Qing Jin Yi "Qi Yun Shi después de separarse de su hermana" "Seis rimas ")

"Intenta ver la nueva sombra del abanico golpeando la mariposa. Los gusanos de seda deben estar al lado de las viejas tiras de morera." ("Flower Dynasty" de Yongzheng de la dinastía Qing)

Además, desde la dinastía Song del Norte, las actividades de captura de mariposas durante el Festival de las Flores han sido una costumbre popular muy popular. Según "Chengzhai Poems" de Yang Wanli: "El 12 de febrero en Tokio es el Festival de las Flores y la fiesta de caza de mariposas". El llamado "Intenta ver la sombra de un nuevo abanico al cazar mariposas" en el poema de Yong Yun "Hua Chao". " también describe la participación de las mujeres de la dinastía Qing en actividades de captura de mariposas. En términos de pintura, Qiu Ying de la dinastía Ming y Chen Yu de la dinastía Qing pintaron un cuadro de una mujer cazando mariposas. Entre las canciones y bailes folclóricos, también circula en Fujian una canción y un baile folclóricos "Recolección de té y mariposas voladoras", que describe la escena de las niñas recolectoras de té persiguiendo mariposas entre los árboles de té. Se puede decir que entre las obras literarias y artísticas chinas antiguas, el aleteo de las mariposas de la niña es una de las bellezas de las que más se habla.

Entonces, cuando Cao Xueqin escribió "Flower God" el 26 de abril, en realidad estaba imitando la costumbre de los festivales populares de flores. Como se mencionó anteriormente, desde la dinastía Song hasta la dinastía Qing, se llevaron a cabo actividades de caza de mariposas en los festivales de flores. Por lo tanto, es natural que el autor escriba sobre Baochai cazando mariposas en esta época.

Datos de referencia

Cao Xueqin. Un sueño de mansiones rojas. Beijing: Editorial de Literatura Popular, 1957.