Interpretación del texto clásico chino "Zhang Wu se arrepiente"

Zhang Wu, un ciudadano de la aldea Zhang en Xiuning, se gana la vida cazando. Su familia es acomodada y todo el mundo prueba el ciervo. Huang Muntie puede hacer el trabajo del segundo hijo, pero no puede hacerlo rápido, así que puede hacerlo. Inevitablemente, hay tierra flotante debajo del antiguo campo, solo para atraer a los dos hijos, alimentarlos con la tierra y arrojarse a la red. La madre de Zhang lo vio desde lejos y corrió hacia la red para contárselo a su hijo. En otras palabras, el muntjac salió de la red y ambos polluelos estaban vivos. La madre y el hijo de Zhang se miraron y se arrepintieron de lo que habían hecho antes. Cuando se enteraron de que los habían comprado y quemado, naturalmente dejaron de cazar.

Traducción

Zhang Wu, un aldeano de la aldea de Zhang, condado de Xiuning, se gana la vida cazando y, en general, su familia es autosuficiente. Una vez cazó una muntjac hembra. El muntjac se escapó con dos muntjacs. No podía correr rápido y fue alcanzada por Zhang Wu. Es posible que la madre muntjac no escape al destino de ser atrapada. Al ver que la tierra en el fondo del campo estaba muy suelta, condujo a los dos muntjacs al campo, los cubrió con tierra y luego se atrapó ella misma. La madre de Zhang Wu vio esta escena desde la distancia, corrió a Internet y le contó a su hijo en detalle. Zhang Wu inmediatamente cortó la red y liberó a la hembra, y tanto la hembra como los dos muntjac sobrevivieron. Madre e hijo Zhang se miraron y lamentaron su comportamiento de caza anterior, por lo que quitaron todas las trampas para animales, las quemaron y nunca volvieron a cazar.

Anotar...

1. Caza: caza; 2. Familia: empresa familiar; antecedentes familiares. 3. Áspero: Generalmente autosuficiente. 4. Grado: estimación; expectativa. 5. Suelo flotante: Suelo suelto sobre el terreno. 6. Labranza y Abono: Labranza y abono del suelo. 7. Colocar una red debajo de las ventanas o aleros para evitar pájaros.