¿El texto original y la traducción de "Baoren Shao Qingshu"?

Taishigong se fue, y Sima Qian volvió a inclinarse ante Shao Qing: aquellos a quienes les da vergüenza dar libros a otros, enséñeles a tener cuidado al recolectar cosas y promueva a los sabios como eruditos; sean diligentes. Él es diligente en cultivar tierras baldías y usa lenguaje vulgar cuando mira a sus sirvientes. No me atrevo a hacer esto. Aunque dejó de hablar, todavía saboreó el legado del anciano. Gu Zi piensa que su cuerpo está discapacitado y sucio, por lo que si se mueve, te verá y querrá aprovechar su ventaja. ¿Con quién hablas porque te sientes solo? Como dice el refrán: "¿Quién lo hizo? ¿Por qué escuchas?". Después de la muerte de Gai Zhongzi, Boya nunca volvió a tocar el tambor. ¿Qué es esto? Los eruditos son para el uso de los confidentes, las mujeres son para el placer de uno mismo. Si siempre ha faltado la calidad del sirviente, aunque el material es armonioso y armonioso, si las líneas son flexibles y extrañas, no puedes estar orgulloso de ello, pero puedes sonreír y asentir con las orejas. Las palabras del libro deberían responder. Huidong vino de arriba y también obligó a la gente barata. El tiempo que nos hemos conocido es corto, y no hay momento entre la muerte para agotar nuestra voluntad. Hoy, Shao Qing cometió un crimen. Era octubre y se acercaba el invierno, y sus sirvientes eran delgados y obedientes. Tenía miedo de morir, pero no podía ocultarlo. Fue el sirviente quien finalmente no pudo soltar su ira, pero el alma del difunto tenía un odio personal sin fin. Por favor manténganse humildes en Chengu. Si hace tiempo que no te registras, ¡tienes suerte de que no hay demasiadas!

Cuando un siervo lo huele, es símbolo de autocultivo y sabiduría; los que aman dar son el fin de la benevolencia; los que toman son la expresión de la rectitud y la valentía; hacerse famoso lo hace muy bien. Si un erudito posee estas cinco cosas, podrá sustentar al mundo y figurar entre los caballeros. Por tanto, el desastre no es beneficioso, el dolor no es dolor, la fealdad es humillación y la vergüenza es mayor que la castración. El número en general es infinito y nunca está muy lejos. En el pasado, cuando él y Yongqu viajaban juntos, Confucio se convirtió en el maestro; Shang Yang estaba celoso de Zhao Liang debido a su habilidad con la espada; el mismo niño estaba involucrado en el carruaje, y el color de Si Yuan cambió desde entonces; tiempos antiguos. No sólo es perjudicial para un hombre que es buena persona estar asociado a un cargo oficial, ¡sino que también es muy generoso! Aunque ahora hay poca gente en la corte imperial, ¿cómo podemos recomendar que el mundo sea grandioso? El sirviente depende del negocio de su antepasado y será castigado con más de 20 años. Entonces, si eres autosuficiente, no puedes ser leal y digno de confianza, y tienes fama de ser ingenioso y consciente de ti mismo. En segundo lugar, no puedes llenar vacantes, reclutar gente talentosa y presumir de la gente en Yanfen, además, no puedes preparar artes marciales, atacar ciudades y tener el poder de cortar banderas; en segundo lugar, no puedes acumular tiempo y dinero; respetuoso y generoso con los funcionarios, pensando que el clan se haría amigo de ellos. Ninguno de los cuatro funcionará y, obviamente, no hay efectos a corto plazo. Los aldeanos y sirvientes suelen bajar a las filas del médico y acompañar la discusión en el patio exterior hasta el final. No se toman este tiempo para presentar el esquema de la dimensión y hacen todo lo posible para pensar en ello. Ahora han perdido su forma. Para deshacerse de los esclavos, tenían que mantener la cabeza en alto y discutir el bien y el mal. Esto no sólo era un insulto a la corte, sino también una humillación para los malvados del mundo. jeje! jeje! Si fueras un sirviente, ¿qué dirías? ¿De qué estás hablando? Y el final de la historia no está claro. Los sirvientes tienen pocas cargas y son rebeldes, y las canciones campesinas no tienen reputación. Afortunadamente, gracias a sus antepasados, Dios les permitió jugar a Ji Bo y entrar y salir de Zhou Wei. Los sirvientes se preguntan por qué usan palanganas y miran al cielo, de modo que nunca saben lo que hacen los invitados. Gastan todo su poder material sin escrúpulos día y noche, tratando de complacer a sus familiares y halagar a sus amos, pero las cosas resultan ser buenas. ser ridículo. El sirviente y Li Ling vivían bajo la secta. No siempre se trataban bien, pero tenían gustos diferentes. Nunca tomaron una copa de vino ni recibieron hospitalidad. Pero los sirvientes lo consideran un ser humano, desconfían de los extraños, son filiales con los extraños, son leales a los extraños, tratan a los demás con sinceridad, toman la rectitud por justicia, son humildes y ahorrativos con los demás y siempre piensan en las necesidades urgentes de el país. También se han acumulado sus elementos y creo que tiene un estilo nacional. Mi esposa y yo llegamos a un cargo público a pesar de mis planes de vida, y fue increíble. Hoy, si haces algo mal pero proteges a tu esposa y a tus sirvientes con todo tu corazón, ¡tu vida será corta y tus sirvientes quedarán desconsolados! Además, Li Ling tenía menos de cinco mil soldados y estaba profundamente capacitado en asuntos militares. Vivió en la corte real, puso como cebo la boca del tigre y formó a cientos de millones de maestros. Shan Yulian Chan lo mató durante más de diez días. Lu salvó vidas y resultó herido, pero el príncipe de Taiwei tenía miedo del shock de sal. Se enteró de que los reyes sabios a su izquierda y a su derecha reclutaban tropas, alzaban sus arcos y atacaban juntos, rodeándolo. Después de viajar miles de kilómetros, todas las flechas se agotaron, los refuerzos fueron insuficientes y los soldados murieron o resultaron heridos. Sin embargo, cuando Li Ling pidió ayuda, el sargento no pudo evitarlo. Bajó la cabeza y lloró, incluso con las manos vacías y una espada blanca, luchando por los enemigos del norte. Antes de que terminara el robo de la tumba, hubo un informe de que a todos los príncipes de Han Gongqing se les había concedido longevidad. Unos días después, el ejército en el mausoleo fue derrotado y el rey no quería comer. Los ministros estaban muy preocupados y no sabían qué decir. No esperaba que fuera humilde, pero al ver el dolor del rey, realmente quería ayudarlo con dinero, pensando que Li Lingshu y los eruditos-burócratas estaban muy dispuestos a dar una pequeña parte para obtener el derecho a la muerte. , aunque el nombre antiguo no era suficiente. Aunque fue derrotado, a juzgar por sus intenciones, quería recuperarlo y pagarle a Corea, no había nada que pudiera hacer, y el daño que había causado fue suficiente para llenar el mundo de violencia. El sirviente quiere decir algo, pero no tiene manera, por eso es fácil preguntar, es decir, señalar los méritos de empujar el mausoleo y completar las palabras con la intención del Señor, que no se puede explicar. El maestro de la dinastía Ming no lo sabía y pensó que estaba presionando para que Li Ling atrapara a la segunda división, por lo que razonó que su lealtad al boxeo era incomparable. Debido a la falsa acusación, murió en discusión oficial. Mi familia es pobre y no tengo suficientes bienes para redimir, así que hacer amigos no es cuestión de palabras. No soy una piedra. Estoy solo con los jueces y vivo recluido. ¿Alguien puede decirme? Esto es lo que realmente vio Shao Qing. ¿No es cierto que los sirvientes actúan? Desde que nació Li Ling, ha admirado la voz de su familia, y el sirviente es Canfang, quien lo hace sonreír al mundo. ¡Triste marido! ¡Triste marido!

No es fácil. Ésa es la charla de los profanos. El antepasado de los sirvientes tuvo el mérito de derrotar a Fu Danshu, y su cronología literaria e histórica estuvo casi entre la adivinación y la bendición. Fortaleció su burla del señor, defendió la superioridad del ganado e ignoró la vulgaridad. Si un sirviente es castigado, si mueren nueve vacas y se le muere un pelo de la cabeza, ¿por qué es diferente de las hormigas? Además, este mundo no es comparable a aquellos que pueden morir, especialmente pensar que uno es pobre en sabiduría es extremadamente pecaminoso.

Si no te salvas, definitivamente morirás. ¿Qué es esto? También por el autoestablecimiento de los elementos. Todo el mundo está destinado a morir. Puede ser más pesado que el Monte Tai o más ligero que una pluma, dependiendo de cómo lo uses. Primero no humilles el cuerpo, luego no humilles el cuerpo, luego no humilles la apariencia, luego no humilles las palabras, luego no humilles el cuerpo, luego no humilles la ropa, luego no No humilles la cuerda, entonces no humilles el cabello, entonces no humilles al bebé, La reina no deshonrará el oro, la reina no deshonrará la belleza, la reina no deshonrará el color, la reina no deshonrará el color, la reina no deshonrará el cuerpo, esta última no deshonrará la ropa, la siguiente no deshonrará la ropa, la siguiente no deshonrará el cabello, la siguiente no deshonrará al bebé, la siguiente no deshonrará al el oro, el último no deshonrará el hierro, el último no deshonrará la piel, el último no deshonrará las ramas rotas, y el último no deshonrará la podredumbre. Se dice: "El castigo no es suficiente para el médico". Esta afirmación no deja de ser alentadora. El tigre estaba en las montañas profundas y todas las bestias se asustaron. Cayeron en la trampa, moviendo la cola en busca de comida y poco a poco ganaron poder. Por lo tanto, es imposible que un erudito vaya a la cárcel de forma planificada y no está bien cortar leña para los funcionarios. Hoy, hacer amistad con mis hermanos sufre de cuerdas de madera, ataques violentos de carne y hueso, sufre de listas y vive dentro de un muro. En ese momento, cuando veía al carcelero, le daba palmaditas en la cabeza, y cuando veía al aprendiz, descansaba. ¿Qué? También lo es la tendencia a acumular prestigio.

En este momento, los que no son humillados, los llamados fuertes, ¿es caro? Y Xibo y Bo Ye fueron encarcelados; Li Si y Xiang Ye fueron sentenciados a cinco castigos; Huaiyin fue armado por Chen Peng Yue y Zhang Ao, quienes fueron llamados huérfanos en el sur, fueron encarcelados para hacer las paces; Youzhen Wubo. En la habitación; el general se pone la ropa y monta en su caballo, y Guan se viste y monta en su caballo. Ji Bu era una esclava de la familia Zhu y su marido fue humillado en el dormitorio. Este hombre es un príncipe general, famoso en los países vecinos, y sus crímenes son tan atroces que no puede escapar de la culpa. No puede condenarse a sí mismo. En el polvo, fusionó el pasado y el presente en uno, cumpliendo su misión. Desde este punto de vista, el coraje y el miedo se refieren al poder; la fuerza se refiere a la forma. ¿Qué tiene de extraño el juicio? Señora, no puede separarse de Sheng Mo. Es un poco tarde. En cuanto al látigo y la maja, es para atraer fiestas. ¿No está muy lejos? Casi por esta razón los antiguos castigaban severamente a los médicos. Mi esposa ama la vida y odia la muerte. Extraña a sus padres y se preocupa por su esposa. Si se atreve a hacer justicia, se verá obligada a hacerlo. Los sirvientes de hoy son muy desafortunados. Han perdido a sus padres, no tienen hermanos ni parientes, son solteros y están aislados. ¿Cómo podría Shao Qing considerar a su sirviente como su esposa? Y el valiente no tiene por qué morir, el miedo es justo. Aunque el siervo es tímido y quiere vivir, también sabe la diferencia entre ir y no ir. ¿Por qué debería ahogarse y humillarse él mismo? Además, depende de él decidir si quiere tener sirvientas o concubinas. ¿Qué pasa con el último recurso del sirviente? Por lo tanto, las personas que viven recluidas en la tierra odian su egoísmo, su humildad y su falta de talento literario.

La gente en la antigüedad era rica y famosa, pero no podían recordarlo. Son simplemente encantadores y extraordinarios. El rey Jiawen fue arrestado y castigado por Zhouyi, y Zhongnieu escribió el Período de primavera y otoño. El exilio de Qu Yuan es un tributo a "Li Sao"; Zuoqiu es ciego y puede hablar mandarín; "El arte de la guerra de Sun Tzu" ha sido revisado, no se mudó a Shuwei, sino que se lo pasó a Lulan, quien encarceló a Qin; que era difícil y solitario; hay trescientos poemas, generalmente atribuidos a las acciones airadas de los sabios. La persona tiene una sensación de estancamiento y no puede comprender, por lo que habla del pasado y piensa en gente nueva. Pero si Zuo Qiu Ming no tiene ojos y su nieto tiene un pie roto, nunca podrá recuperarlo, por lo que se retira para discutir estrategias para aliviar su ira y piensa en palabras vacías para verse a sí mismo. Un sirviente no es inferior a un ladrón y, confiando en sus palabras incompetentes, cae en las viejas noticias, observa brevemente sus acciones y registra la historia de sus éxitos y fracasos desde el principio. En cuanto a esto, son diez tablas, doce libros, ocho capítulos y setenta biografías de treinta familias, todos ciento treinta capítulos. También quiero estudiar los cambios en los tiempos antiguos y modernos y convertirme en un miembro de la familia. Antes de que se creara la hierba, ésta sufrió este desastre. Estoy triste porque no funcionará. Entonces, seré ejecutado sin enojarme. Los sirvientes han escrito este libro, las famosas montañas han sido ocultadas y se ha transmitido al pueblo y a la ciudad. El sirviente tendrá que pagar por la humillación anterior. Incluso si lo matan, ¿aún se arrepentirá? Sin embargo, esto se puede decir a los sabios, pero no a los profanos.

Los negativos son desagradables, sucios y calumniosos. Cuando el sirviente se encontró con tal desastre, la aldea se rió de él e insultó a sus antepasados. ¿Cómo pueden regresar a las tumbas de sus padres? Aunque lleva allí cientos de años, la suciedad se nota mucho. Es porque los intestinos dan nueve vueltas al día. Si vives en ellos, morirán repentinamente, pero si sales, no sabrás a dónde irán. ¡Cada vez que pienso en sentirme avergonzada, sudo tanto que mi ropa se mancha! ¡Preferiría ser un ministro boudoir que conducirme al mal escondido en la cueva! Por lo tanto, debemos levantarnos y caer de la vulgaridad y mantenernos al día con los tiempos para escapar de su locura. Hoy, Shao Qingjiao defiende a los sabios y eruditos. ¡No hay nada de malo en el egoísmo de los sirvientes! Aunque quería tallar mis propias palabras para explicarme, era inútil y bastaba con insultar mis oídos si no creía en el mundo secular. Si lo deseas, muere y luego decide qué está bien o mal. El libro no es lo mejor que puede ser y, por lo tanto, su presentación es un poco tosca. Gracias de nuevo.

Este artículo está basado en las "Cuatro colecciones" y las "Seis obras seleccionadas" de la dinastía Song.

La traducción es la siguiente:

Tai Shigong, un sirviente tan bueno como un buey y un caballo, se inclinó nuevamente ante Sima Qian y dijo: "Qing, Su Majestad: En algún momento "Hace tiempo que te dignaste escribirme para enseñarme que tengo que ser cauteloso en mi trato con los demás. Debería considerar como mi deber recomendar hombres sabios". El cariño familiar es tan sincero, como si se quejara de que no lo seguí. tus enseñanzas, sino que seguiste las opiniones del mundo. No me atrevo a hacer esto. Aunque mi talento es mediocre, también escuché del público sobre la moda transmitida por personas virtuosas. Es sólo que creo que mi discapacidad física me pone en una situación sucia y vergonzosa en la que mis acciones serán criticadas. Si trato de hacer algo útil, causará daño, por lo que solo puedo deprimirme y nadie puede explicarlo. Como dice el proverbio: "¿Para quién trabajas? ¿Quién te escuchará?". Después de la muerte de Zhong Ziqi, Yu Boya dejó de tocar el piano por el resto de su vida. ¿Por qué? Un erudito debe servir a sus amigos más cercanos, y una mujer debe vestirse y embellecer a quienes la aman. Las personas como yo, incluso si sus talentos son tan valiosos como los de la emperatriz Sui y Bian, y su conducta es tan noble como la de Xu You y Boyi, ya no pueden estar orgullosos de ello, solo pueden ser ridiculizados y humillados por los demás.

Debería haber respondido a tu carta lo antes posible. Acabo de regresar del viaje del emperador hacia el este y estaba ocupado con algunos asuntos triviales. Tuve pocas oportunidades de conocerte. Estaba ansioso y no tenía tiempo, así que pude. para expresar mis pensamientos en mi corazón. Ahora estás sufriendo crímenes impredecibles. Al cabo de un mes, se acercaba el final del invierno y me vi obligado a seguir al emperador hasta Yongdi. Me temo que lo inevitable sucederá tan repentinamente que al final no podré expresarte mi resentimiento y tu alma se llenará de arrepentimiento. Permítanme expresar un poco de mi humilde opinión. Espero que no me culpes por no responder durante mucho tiempo.

Escuché que el autocultivo es la expresión concentrada de la sabiduría; amar y ayudar a los demás es el origen de la benevolencia; recibir lo que das y dar son manifestaciones de rectitud es un requisito previo para construir una reputación; es el resultado final del comportamiento. Sólo cuando los eruditos posean estos cinco aspectos podrán afianzarse en el mundo y entrar en las filas de los caballeros. Por tanto, no hay nada peor que la codicia y el interés propio, nada más doloroso que el dolor, nada más feo que insultar a los antepasados ​​y nada más vergonzoso que la castración. Quienes reciben el resto de sus vidas después de ser castigados no pueden compararse con otros, ni con una generación con una larga historia. Una vez, Confucio viajaba en el mismo carruaje que el eunuco Yongqu. Después de verlos, Confucio fue a buscar a Chen. Shang Yang confió en la presentación del eunuco Jing Ke para obtener puestos importantes, lo que hizo que Zhao Liang se sintiera helado. Cuando Zhao habló de acompañar a Deng Wendi en el auto, su expresión cambió. Los eunucos han sido una vergüenza desde la antigüedad. Aquellos con talentos mediocres siempre se desaniman cuando se trata de eunucos, y mucho menos de personas ambiciosas. Aunque a la corte imperial le faltan talentos, ¿cómo se puede recomendar a los héroes del mundo a una persona que ha estado en prisión? Confiando en el legado que dejaron mis antepasados, he servido como funcionario junto al emperador durante más de 20 años. Por lo tanto, a menudo pienso en mí mismo y les digo a las autoridades superiores que no puedo servir a mi integridad de todo corazón. Mis increíbles estrategias y habilidades especiales no han sido elogiadas. En segundo lugar, no puedo llenar los vacíos. el emperador, ni podemos reclutar personas que recomienden talentos para que los ermitaños en las montañas puedan mostrar sus talentos externamente, no podemos unirnos al ejército en otros lugares para atacar la ciudad. Mata al enemigo y gana la bandera del enemigo. En el nivel más bajo, si utilizamos nuestro arduo trabajo acumulado para obtener funcionarios de alto rango y salarios generosos, nuestros familiares y amigos se sentirán honrados. Ninguna de estas cuatro cosas obtuvo lo que quería. Simplemente intenté todos los medios para complacer al emperador y no habría ninguna actuación especial. Mi situación también se puede ver desde aquí. Érase una vez un médico que acompañaba a otros al extranjero para expresar algunas opiniones insignificantes. No aproveché esta oportunidad para hacer lo mejor que pude según los decretos del Imperio. Ahora soy una empleada de limpieza de condición humilde. También quiero mantener la cabeza en alto y comentar lo que está bien y lo que está mal. ¿No es eso insultar a la corte imperial y humillar a los eruditos de hoy? ¡Bueno! ¡Bueno! ¿Qué puede decir alguien como yo?

Además, es difícil explicar con claridad la causa y el efecto del asunto. Cuando era joven, me enorgullecía de mi talento desenfrenado. Cuando creció, el pueblo no lo elogió. Afortunadamente, el emperador puede contribuir con mis escasos talentos al palacio. Pensé para mis adentros cómo podría sostener una palangana y mirar al cielo, así que corté todo contacto con mis amigos, me olvidé de mis asuntos familiares y trabajé duro día y noche para concentrarme en mis deberes para complacer al emperador. Sin embargo, las cosas resultaron estar muy mal, no como pensaba. Li Ling y yo somos funcionarios de la corte imperial y normalmente no tenemos mucha amistad. Tenemos intereses diferentes y nunca hemos bebido ni tenido sexo juntos. Pero he observado que es un caballero que es estricto consigo mismo, paga a sus padres y muestra piedad filial. Valora la integridad en el trato con los eruditos, es honesto ante el dinero, toma la rectitud como criterio al aceptar y. Da y trata a la gente con cosas inusuales. Está dispuesto a ceder, es humilde con los demás y siempre quiere sacrificarse por las necesidades del país. A juzgar por sus palabras y hechos habituales, creo que tiene un comportamiento nacional. Como cortesano, aunque experimentó varios peligros, no consideró su propia vida, solo pensó en salvar al público de la crisis. Esto ya es sorprendente. Lo que estoy haciendo ahora es un poco inapropiado. Los ministros que sólo se preocupaban por protegerse a sí mismos, a sus esposas e hijos exageraron sus errores. Realmente siento dolor por dentro.

Además, Li Ling lideró una infantería de menos de 5.000 personas, se adentró en el campo de batalla y puso un pie en la guarnición de Xiongnu, arrojó cebo en el paso de Guimen, desafió valientemente a los poderosos Xiongnu y luchó con cientos de personas. de millones de tropas enemigas y Shanyu durante más de diez días, matando a más enemigos que su propio ejército. El enemigo se olvidó de rescatar a los soldados muertos y heridos, y los reyes Xiongnu quedaron conmocionados y horrorizados, por lo que movilizaron todas las tropas y caballos del buen rey a su alrededor, y movilizaron a aquellos que podían tensar arcos y disparar flechas. El ejército de todo el país se unió para asediar a Li Ling, y Li Ling tenía miles de tropas. Las flechas se agotan, el camino se agota, los refuerzos no pueden llegar y las bajas de los soldados se acumulan. Sin embargo, cuando Li Ling consoló en voz alta al ejército, todos los soldados se pusieron de pie. Todos estaban llorando y sus rostros cubiertos de sangre. Se tragaron las lágrimas, luego tensaron sus arcos vacíos y arriesgaron sus espadas y flechas para luchar a muerte con los enemigos del norte. Antes de la caída de Li Ling, un enviado vino a informar de la situación y los funcionarios y príncipes de la dinastía Han levantaron sus copas para felicitar al emperador. Unos días más tarde, cuando se enteró del memorial de la derrota de Li Ling, el emperador no comió bien a causa de ello. Los ministros estaban preocupados y no sabían qué hacer. En privado, nunca pensé en mi propia despreciabilidad. Al ver el dolor del emperador, realmente quise ofrecer mi más sincera lealtad. Pensé que Li Ling normalmente estaba con los oficiales y no comía dulces, por lo que darle algo de comer permitiría que otros trabajaran para él hasta la muerte. Aunque es una estrella antigua, no puede superarlo. Aunque Li Ling fue derrotado por los hunos, según sus deseos, esperaría hasta el momento adecuado para volver a servir a la dinastía Han. Las cosas están muy impotentes. Destruyó tantas tropas enemigas que esta hazaña es suficiente para contárselo al mundo. Quería expresar este punto de vista en mi corazón, pero no tuve la oportunidad. Sucedió que el emperador me citó para interrogarme. Explico el meritorio servicio de Li Ling de esta manera, con la esperanza de usar estas palabras para consolar el corazón del emperador y detener las malas palabras de aquellos que odian a Li Ling.

No lo expliqué del todo, fue el emperador quien no entendió. Pensó que estaba calumniando deliberadamente al general Li Guangli de la Segunda División y presionando a favor de Li Ling, por lo que me entregó al tribunal. Mi sincera lealtad no pudo expresarse plenamente. Así que fue sentenciado por engañar al emperador, y finalmente el emperador estuvo de acuerdo con la decisión del funcionario de prisiones. Mi familia era pobre, mis bienes no eran suficientes para expiar mis pecados, ninguno de mis amigos vino a salvarme y nadie alrededor del emperador le dijo nada al emperador. En lugar de Mu Shi, fue encarcelado con el juez. ¿Quién puede escucharme? Esto es exactamente lo que vio Shao Qing y lo que hice, ¿no? Ahora que Li Ling se rindió a los hunos, la reputación de su familia quedó arruinada y me sentenciaron a vivir en la casa de los gusanos de seda y el mundo se rió de mí. ¡Estoy triste! No es fácil decírselo a la gente común uno por uno.

Mis antepasados ​​no hicieron ningún aporte, pero pudieron obtener el talismán y el cupón de hierro de alquimia que les dio el emperador, y estaban a cargo de los libros de historia y los calendarios astronómicos. Al igual que los rituales de adivinación oficiales, originalmente se jugaba para el emperador. Como criar animales y defender la excelencia, todas estas son profesiones que la gente secular menosprecia. Si me ejecutaran conforme a la ley, sería como perder un pelo de nueve vacas. ¿Cuál es la diferencia entre un topo muerto y una hormiga muerta? El mundo no me comparará con los que murieron en justicia, sino que pensará que estáis agotados en sabiduría y pecado, no podéis redimiros y finalmente morís. ¿Por qué? Es causado por mi trabajo diario y mi carrera. Todos mueren. Algunas personas mueren con más peso que el monte Tai y otras mueren más livianas que una pluma. Por qué mueres es diferente. Lo más importante es no humillar a los antepasados, el segundo es no humillarse a uno mismo, el segundo es no humillar la ley, el tercero es ser atado y humillado, el tercero es ser humillado con ropa de prisión, el tercero es ser torturado y humillado con grilletes y cuerdas, y el tercero es afeitarse la cabeza y usar un anillo de hierro, el tercero es daño en la piel y pérdida de extremidades, y el tercero es castración y humillación. Un libro antiguo dice: "El castigo no puede usarse para castigar a los funcionarios". En otras palabras, los eruditos-funcionarios deben agudizar su integridad moral. El tigre está en las montañas profundas y todas las bestias están asustadas. Cuando llega a la trampa o jaula, tiene que menear la cola y pedir comida. Este es el resultado de limitaciones de poder a largo plazo y de un progreso gradual. Por lo tanto, incluso si hay prisiones marcadas en el terreno, a los eruditos no se les permite entrar, incluso si eres juzgado por un carcelero de madera, no podrás resistirte. Es una actitud clara suicidarse primero y ser castigado después. Ahora está atado de pies y manos, con grilletes, con la piel expuesta, azotado y encarcelado en prisión. Cuando veas al carcelero en este momento, debes inclinarte hasta el suelo. Cuando viste al carcelero, estabas demasiado asustado para desahogar tu ira. ¿Por qué? Esta es una situación causada por limitaciones de poder a largo plazo. Quienes han llegado a este punto y todavía dicen que no tienen vergüenza son los llamados de piel dura. ¿Qué más hay que respetar? Es más, Xibo () era el líder de un príncipe y una vez estuvo encarcelado en Yu (yǒu, You); Li Si era el primer ministro y recibió cinco tipos de castigo. Han Xin ya era un príncipe, pero fue torturado en Chen; . Peng Yue y Zhang Ao se convirtieron en reyes en el sur, pero fueron encarcelados y condenados; Jianghou Zhou Bo mató a la familia Lu que superó a los cinco hegemones en el Período de Primavera y Otoño, y luego fue encarcelado en una habitación para recibir castigo. (Jρ, Ji) Hou era un general. Finalmente, se vistió con ropa de prisión y trajo instrumentos de tortura. Ji Bu se convirtió en esclavo doméstico de la familia Zhu; Guanfu fue encerrado en el dormitorio y humillado. Estas personas han estado viviendo una vida de príncipes y generales, y su reputación se ha extendido a los países vecinos. Cuando cometen un delito y son castigados por leyes y reglamentos, no pueden decidirse a suicidarse. En prisión siempre es así. ¡Cómo no avergonzarse! De estas situaciones, la valentía y la cobardía son provocadas por diferentes posiciones de poder; la fuerza y ​​la debilidad están determinadas por la situación. Eso está claro, ¿cuál es la sorpresa? Además, si una persona no puede suicidarse antes de ser castigada, entonces gradualmente ha declinado; ¿no es demasiado tarde para suicidarse cuando llega el momento de ser azotada y castigada? ¡Esta es probablemente la razón por la que los antiguos debían tratar el castigo de los literatos con precaución!

No existe naturaleza humana que no desee la supervivencia y odie la muerte, y no existe la indiferencia hacia los padres, las esposas y los hijos. En cuanto a aquellos que están motivados por la justicia, este no es el caso, se debe a una situación de necesidad. Ahora soy muy desafortunado. Perdí a mis padres en mis primeros años. Todavía no tengo hermanos y estoy solo en el mundo. ¿Qué opinas de mi esposa y mis hijos, Shao Qing? Además, los valientes no necesariamente tienen que morir como mártires. Los cobardes simplemente respetan la castidad y no pueden animarse bajo ninguna circunstancia. Aunque soy tímido y quiero vivir tranquilamente, también conozco el límite entre vivir tranquilamente y luchar hasta la muerte. ¿Por qué debería avergonzarme de estar atrapado en prisión? Incluso los esclavos y las concubinas pueden suicidarse, ¡y mucho menos alguien como yo que no tiene más remedio que suicidarse! La razón por la que tengo que tragarme mi ira, vivir una vida esquiva y estar encarcelado en una prisión inmunda es por lo que odio en mi corazón. ¡Es una pena que mis artículos no puedan transmitirse a las generaciones futuras después de mi muerte!

En la antigüedad, las personas que eran ricas pero perdían su reputación no podían ser registradas. Sólo las personas extraordinarias y especiales podían ser conocidas por las generaciones futuras. Después de que el rey Wen de Zhou fue detenido, realizó los sesenta y cuatro hexagramas del Libro de los Cambios. Confucio comenzó a escribir "Primavera y otoño" después de recuperarse de sus dificultades. Qu Yuan escribió "Li Sao" después de su exilio. Zuo Qiuming comenzó a escribir mandarín sólo después de perder la vista. Le cortaron los pies a Sun Tzu y se compiló El arte de la guerra de Sun Tzu. Después de ser degradado a Shu, se publicó "Lü Chunqiu". Han Fei fue encarcelado por el estado de Qin y escribió "Shuo" ("Shu") y otros artículos. La mayoría de los trescientos poemas del Libro de los Cantares fueron compuestos por sabios para expresar sus preocupaciones. Estas personas están deprimidas y son incapaces de realizar sus ideales, por lo que describen sus acontecimientos pasados ​​con la esperanza de que otros vean y comprendan sus pensamientos. En cuanto a Zuo Qiuming, era ciego, a su nieto le cortaron los pies y al final fue imposible ser nombrado, por lo que se retiró y escribió un libro para aliviar su indignación, con la esperanza de que el artículo se transmitiera al futuro. generaciones para mostrar su ambición. En los últimos años me he dedicado a palabras inútiles, recopilando registros históricos y rumores esparcidos por todo el mundo, estudiando los hechos de mis predecesores e investigando la verdad sobre sus éxitos y fracasos.

Desde el clan Xuanyuan del Emperador Amarillo hasta el presente, he escrito diez tablas, doce biografías, ocho capítulos, treinta familias aristocráticas y setenta biografías, un total de ciento treinta artículos. También quiero explorar la relación entre el cielo y los asuntos humanos a través del desarrollo histórico y los cambios desde la antigüedad hasta el presente, y completar una obra única e independiente. El borrador aún no estaba terminado y fue un desastre. Es una pena que el libro no se haya completado, por lo que los castigos más crueles no revelaron un color de resentimiento. Tengo muchas ganas de escribir este libro, atesorarlo en una montaña famosa, transmitirlo a personas de ideas afines y dejar que se difunda entre las ciudades. Entonces podré pagar la deuda de mi humillación anterior. Incluso si me insultan de nuevo, ¿me arrepentiré? Sin embargo, mis arduos esfuerzos solo pueden contarse a personas sabias, ¡pero es difícil contárselo a la gente común!

Y no es fácil vivir con una mala reputación. Estar en una posición despreciada atraerá más calumnias. Sufrí este desastre por mi comentario. La gente de su ciudad natal lo ridiculizó profundamente e insultó a sus antepasados. ¿Cómo me atrevo a visitar de nuevo las tumbas de mis padres? ¡Incluso si EMI pasa, la vergüenza será cada vez más profunda! Así que todos los días mi tristeza vuelve una y otra vez. Cuando estoy en casa, de repente pierdo algo y cuando salgo no sé adónde voy. Siempre que pienso en esta vergüenza, no hay nadie que no sude y moje su ropa. Soy eunuco, ¿cómo puedo retirarme y esconderme en una cueva en la montaña? Así que tenemos que seguir temporalmente los altibajos del mundo y lidiar con la situación actual para expresar nuestra confusión interior. Ahora que Shao Qing me está enseñando a recomendar hombres sabios, ¿no va eso en contra de mis sentimientos más íntimos? Ahora, incluso si quieres blanquearte y consolarte con hermosas palabras, no será de utilidad para la gente común y no confiarán en ti. Solo te estás humillando. En resumen, el día de tu muerte podrás decidir qué está bien y qué está mal. No puedes escribir todo en la carta, solo puedes expresar brevemente tu humilde opinión. Adiós.