¿Qué palabras se han añadido a la sexta edición del "Diccionario de chino moderno" y qué problemas se reflejan?

En primer lugar, los cambios en la pronunciación

Adiós a la quinta versión de la notación fonética bài bài, y a la sexta versión de la notación fonética bà i bà i.

La palabra "的" en taxi se pronuncia dí en la quinta edición y dρ en la sexta edición.

La quinta versión de Cannes tiene una sola pronunciación, jiá, y la sexta versión añade ω ā. Cannes se pronuncia gānà.

No recibí un recibo por la quinta versión de Baba Gel, pero sí por la sexta versión. ¿La pronunciación fonética de Baba es zhě y la pronunciación fonética de Baba gel es zhě? Li

La página 5 no recibió el recibo, pero la página 6 sí. La pronunciación fonética de "嗬" es guǒ.

La quinta edición fonetiza "lianci", y la sexta edición fonetiza "lianlei".

La pronunciación fonética correcta de la quinta edición es tuǒ dang, y la pronunciación fonética correcta de la sexta edición es tuǒ dang.

En la quinta edición, la fonética biāoz zhì (una variante de "símbolo") se utiliza para los símbolos, mientras que en la sexta edición, hay biāoz zhì (una variante de "símbolo") y biāoshí ( una variante de "símbolo"). Una entrada independiente con dos significados: ① un símbolo de identificación, ② un símbolo de identificación)

Padre, la nota fonética de la quinta edición es shén fu, la nota fonética de la sexta edición. es sh? n fù

¿La quinta edición de Loquat pinyin pí? Pá, sexta edición ¿Pronunciación fonética pí? pú

Pipa quinta edición Zhu Yinpi? Pá, sexta edición ¿Pronunciación fonética pí? pú

La quinta edición de Zheng Zheng es Zheng Jing de Zhu Yin, y su sexta edición es Zheng Jing de Zhu Yin (también pronunciado zhengj ǐ ng en lenguaje hablado).

En serio, ¿la notación fonética de la quinta edición y y b ě nzh? La sexta edición de ngjοng tiene la pronunciación fonética yοběn-zh? ngjοONG (también pronunciado yοbīn-zh? Ngjǐng en el lenguaje hablado), el modismo está escrito en palabras con una cruz corta en el medio.

Después de un tiempo, la quinta edición fonetizó Y y Hu ǐ r, y la sexta edición fonetizó Y y Hu ǐ r (Y y Hu ǐ r también se pronuncian en el lenguaje hablado).

La quinta versión de la notación fonética de Rogue es èr liú zi, y la notación fonética de la sexta versión es èr liú zi (también pronunciada èr Liúzi en el lenguaje hablado).

La quinta edición del concepto zhǔ Zhu Yin? Yi, ¿sexta edición? Yi (¿también se pronuncia zhú en el lenguaje hablado? Yi)

Fíjate bien en la 5ª versión de la notación fonética, la 6ª versión de la notación fonética, que es la notación fonética.

La entrada "Zao Zaoer" en la quinta edición de "Zao Zao" se pronuncia z m ℉ oz ā o. En la sexta edición, "Zao Zaoer" se cambió a "Zao Zao" y la notación fonética fue "z m÷oz m÷o".

Nota: De acuerdo con la ley del cambio de sonido, cuando un adjetivo monosilábico se superpone con un niño (aa niño), la siguiente A a menudo se convierte en un tono plano. La notación del diccionario generalmente no registra tonos. "Fan Fan" señaló que una situación de la notación fonética de los adjetivos de tipo abb es: bb fonético. Los corchetes después de la notación fonética indican que el lenguaje hablado es plano, como hot R? t? ¿no? Ng (¿también se pronuncia r en inglés hablado? Tang y Tang. La quinta edición se anota como "Qi" y la sexta edición se anota como "Qi". El significado de "美" todavía se pronuncia como qiàn, y el significado de "por favor" se cambia a qi.

La quinta versión tiene una sola pronunciación, chù, un antiguo instrumento musical. La sexta versión tiene dos pronunciaciones: una pronunciación, chù, utilizada para nombres de personas, como. Li Zhu y el emperador Ai de la dinastía Tang; la doble pronunciación ZH, un antiguo instrumento musical.

La quinta edición de "Water Margin" tiene la notación fonética d ā n sü hü ji ā ng, y. la sexta edición tiene la notación fonética dān sü Jiāng (pronunciación antigua d ā n sü hü ji ā ng

Solo la quinta versión de Nuonuo tiene la pronunciación fonética wěi wěi nuò nuò, y la sexta versión tiene la pronunciación fonética wéi). wéi nuò nuò (pronunciación antigua wěi wěi nuò nuò).

¿La quinta versión de la notación fonética de "Tiger Bu La"? Bu lǎ m se refiere al alcaudón. La sexta edición eliminó "tigre". "Tigre" tiene sólo una pronunciación: hǔ.

La quinta edición de "Maoyao" tiene la notación fonética máo yāo, y la sexta. La edición tiene la notación fonética máo yāo. "Maoyao" tiene una sola pronunciación: māo "Maoyao" māo yāo agrega una marca para indicar la palabra del dialecto y elimina "Maoyao".

La quinta edición de la notación fonética del escarabajo pelotero shǐ? Ke Lang, sexta edición, notación fonética shǐ? Ke Lang (¿se pronuncia shǐ en inglés hablado? Ke Lang). Derribar la pronunciación fonética cālàn wō en la quinta edición es una metáfora de la irresponsabilidad, en la sexta edición, solo hay una pronunciación de "开", chāi, y allí; es también la pronunciación fonética chāi làn wū para "开".

En la quinta edición de "Mustard Seed", hay dos pronunciaciones para "Mustard Seed". Y gà i. "Mustard Seed" tiene dos entradas, ¿una es Ji? Cài, la primera lectura es gài cài (lo mismo que "gaicai"). En la sexta edición, "mostaza" sólo tiene una pronunciación, ¿Ji? , "Semilla de mostaza", leyendo Ji? Cao, hay dos significados a continuación. Especialmente cuando se refiere a las hojas de mostaza, también se escribe "Gaicai" porque se pronuncia gài cài en algunas zonas.

¿La quinta versión de la pronunciación fonética de kale gàilán y la pronunciación fonética de la sexta versión son auspiciosas? León.

Utilizado como apellido, la notación fonética 5ª edición ch? ¿También has leído sh? La sexta edición de n ha separado los dos apellidos, uno es ch? n, uno es sh? n.

¿El "Le" en la versión Leting 5 solo tiene L? ¿Con Yu? Dos pronunciaciones. La sexta edición añadió la pronunciación del topónimo lào, Hebei Leting lào tíng.

"Apesta" de ideas afines, lea "ch?" u", pero tenga en cuenta "Lao Ye Read Xi".

En segundo lugar, cambios de fuente

La sexta edición de "Meng Meng" ha cancelado la variante "Meng Meng".

Tatuaje (también llamado tatuaje)

Observaciones: los personajes variantes recién agregados en la sexta edición están entre paréntesis

1, Ghost Crying Wolf Howling (Ghost Crying Wolf Howl)

2. Color (color) radiante (radiante) brillante (brillante)

3. Colorido (colorido) colorido (colorido) animando (animando)

4. Continúe con el buen trabajo (Continúe con el buen trabajo)

5. Punteros (dedos) plan (plan) plan (plan)

6. edición canceló las persianas "Todas las cosas son prósperas" (persianas).

7. Unicycle Veteran - "Unicycle Veteran" fue cancelada en la 6ª edición.

8.

9. Golpeado. Rómpelo, golpéalo de nuevo.

10, viste las estrellas, viste la luna.

12, porristas. . Porristas)

13, Contraataque (Contraataque)

14, Pacificador (Pacificador)

15, Rojo (Rojo)

16. , Fantasma llorando y lobo aullando (Fantasma llorando y lobo aullando)

17, Extravagancia y lascivia

18, Inexplicable e incomprensible

19, Deriva (Deriva)

20. Implicar (gancho)

21. Asumir riesgos (asumir riesgos)

22. El desvanecimiento también se desvanece <. /p>

24. Determinado

25. Tatuaje (tatuaje)

26. Merienda (merienda nocturna)

p>

28. Hacer un escándalo con un grano de arena

29 El juego también es un juego de azar

30. La primera esposa es también la primera esposa.

31. Preocupación, preocupación (preocupación, preocupación)

32. Nuevo (cortado como nuevo)

33. p>34. Flaco

35. Simplicidad

36 Frotarse las manos (frotarse las manos)

37. p>En tercer lugar, el cambio en el significado de la palabra

La quinta edición lo interpretó como "ser interrogado", mientras que la sexta edición eliminó "ser interrogado" y agregó "presentarse ante el tribunal para el juicio", lo que fue interpretado como un verbo. Posteriormente significó un enfrentamiento en los tribunales o un pleito.

Las especificaciones de Kung Fu Kung Fu 6ª Edición son las siguientes: Para aquellos que simplemente representan el tiempo, utilice "Kung Fu" para aquellos que están relacionados con las actividades de la inteligencia y la memoria humana y consumen energía y tiempo, Utilice "Kung-Fu". Sólo el "té de Kung Fu" (también llamado "té de Kung Fu") es una excepción.

El nuevo significado de casa es “quédate en casa, no salgas”.

El nuevo significado de "esclavo" se refiere a una persona que ha perdido algún tipo de libertad, especialmente una persona que tiene que trabajar duro para pagar un préstamo (incluyendo palabras despectivas o de broma)."

El nuevo significado de Shanzhai es "falso"; no genuino" y "no convencional"; de naturaleza popular. "

"Blanqueamiento" ha añadido un nuevo significado, que es una metáfora de convertir ingresos ilegales en ingresos legales a través de algún medio.

Embajador Xinyi "se refiere a promover, promover una determinada causa , Figura representativa de la propaganda y otros trabajos. ”

El Tao es tan elevado como el diablo, pero no está incluido en la quinta edición. Interpretación de la sexta edición: Originalmente, si los budistas advertían a los practicantes que tuvieran cuidado con las tentaciones externas, significaba que cuando. alcanzaron una cierta etapa de práctica, la influencia del mal los interferirá y destruirá, y todos los esfuerzos anteriores pueden ser en vano. Más tarde, se usó para describir que los obstáculos serán mayores después de lograr ciertos resultados. describe que la justicia eventualmente derrotará al mal. El diablo tiene tres metros de altura

Un modismo que amplía el significado local:

Una tormenta violenta se usa a menudo para describir a un revolucionario a gran escala. movimiento o una lucha feroz.

Condescendiente, menospreciar todo.

Bi gěng se refiere a ser débil, tener una tarea pesada y ser incompetente (usado principalmente como cortesía).

Expresar enfado, ansiedad o sed, como si ardieran los ojos, los oídos, la nariz y la boca.

La primera vez que se describe algo o un artículo, novedoso y sorprendente.

Las nubes flotantes y el agua que fluye, describir poesía, pintar, cantar, etc. son naturales y suaves.

Reemplace los modismos con significados locales:

Encuentra un buen caballo según. la imagen, que es una metáfora de hacer las cosas mecánicamente y según las reglas, y también se refiere a la búsqueda según pistas (La quinta edición dice "la metáfora sigue la pista")

Se refiere una MILF. a una mujer que ha llegado a la mediana edad pero sigue siendo atractiva (la quinta edición dice "el sexo se está desvaneciendo")

Llegar a la cima, llegar al punto más alto, en sentido figurado, alcanzar el punto más alto (la quinta edición dice "llegar metafóricamente a la cima")

Muro roto se refiere a un muro incompleto. Describe la escena desolada después de que la casa fue destruida (la quinta edición dice "describe la escena del colapso). y destrozo del edificio")

Cambia la melodía, cambia el acorde, cambia el camino, cambia metafóricamente el plan o enfoque (quinta edición). Dice "una metáfora para cambiar métodos o actitudes")

Las gallinas y los perros ascienden al cielo para ver a una persona alcanzar la iluminación Las gallinas y los perros ascienden al cielo para representar metafóricamente a una persona que se vuelve poderosa y sus familiares y amigos hacen lo mismo (la quinta edición dice "personas relacionadas con". él")

Observe los cambios, mantenga los ojos abiertos y observe los cambios, describa su ardiente esperanza o su atención a la tendencia y el resultado de la situación (la quinta edición dice "esperando que algo se haga realidad ")

Yunheni. La diferencia es como las nubes en el cielo y el barro en el suelo, describiendo un mundo de diferencia (la quinta edición dice "la metáfora es muy diferente en altura")

La falta de dinero se usa para describir la pobreza y también es una metáfora de preocuparse por una cosa y perder otra (la quinta edición dice "abundan las dificultades")

Elimine un modismo significativo. :

Perfección significa alcanzar el punto de perfección (quinta edición se ha eliminado el significado de "o hacer algo") es una metáfora para superar dificultades y obstáculos para seguir adelante.

(El significado de "una metáfora para superar diversas dificultades al iniciar un negocio" se eliminó en la quinta edición) Reglas y regulaciones ① Reglas y regulaciones que los monjes, monjas y taoístas deben cumplir. ② Se refiere a las reglas y regulaciones rígidas que obligan a las personas. (La quinta edición ② dice "generalmente se refiere a reglas y regulaciones, principalmente refiriéndose a reglas y regulaciones rígidas que restringen a las personas"). Se agrega un modismo significativo: listo para salir en cualquier momento (① se refiere a la descripción vívida de los personajes en obras literarias ② se refiere a lo que viene o aparece Arriesgarse significa hacer una contribución a los demás, pero también se refiere a correr riesgos y hacerse sufrir. pequeños hurtos que ocurren durante un largo período de tiempo. Las costumbres y hábitos son difíciles de cambiar. También significa que los problemas acumulados durante un largo período de tiempo no son fáciles de resolver. La naturaleza es difícil de cambiar. 2 se refiere a los novios de la infancia que eran inocentes y jugaban juntos. Ahora se refiere a parejas o amantes que se conocen desde la infancia. También significa castigarse a sí mismo de la misma manera que alguien castiga a los demás. También se refiere a ser pobre y aburrido (1) Extremadamente vergonzoso e indefenso. No hay nada que hacer y es muy aburrido. No esperar nada es una metáfora de no trabajar duro, pero probar suerte, esperando ganancias inesperadas. También es una metáfora de aferrarse a experiencias estrechas y no saber cómo cambiar. El silencio significa que las personas guardan silencio, no hablan y no expresan opiniones, describiendo la situación como silenciosa, de mal gusto, sin olor, describiendo a las personas que tienen. sin reputación o cosas sin noticias Significa que el gobernante ha cambiado, pero el gobierno autocrático no ha cambiado. Controla la tormenta. El clima cambia de nublado a claro. ②Haz oídos sordos, como si no lo hubieras escuchado.

Cuarto, añadir nuevas entradas

Palabras prestadas en inglés Sun, blog, Weibo, DINK, fans, carnaval, sauna, Sherbin, billar, programa de entrevistas

Las palabras prestadas en japonés son sashimi, pedidos, sushi, tempura, tatami, desplazamientos, manuales, sudoku, nuevos humanos, entrega puerta a puerta en Guangdong, Hong Kong y Macao, chismes, paparazzi, tonterías, cartas escritas a mano, beber té. /p>

La provincia de Taiwán incluye software, hardware, redes, digitales, astronautas, ovnis y MRT Asfixia, apoyo, vergüenza, vergüenza, gracias voto, de pie en la plataforma

Las palabras de Northeast fueron. engañado, ridiculizado y designado

Las palabras CPI (índice de precios al consumidor), PPI (índice de precios de fábrica para productos industriales), PM2.5 (partículas respirables que flotan en el aire con un diámetro de menos). de 2,5 micrones), ETC (Sistema Electrónico de Cobro de Peaje), ECFA (Acuerdo Marco de Cooperación Económica a través del Estrecho), FTA (Tratado de Libre Comercio)

Certificado de propiedad de propiedad de viaje de vivienda, hipoteca, tarjeta de habitación, alquiler de grupo , reforma de viviendas, viviendas de segunda mano, alquileres económicos, viviendas con límite limitado, viviendas asequibles, transbordadores de automóviles, conexiones, trenes, puertas mosquiteras, trenes de alta velocidad, tránsito ferroviario, badenes, préstamos para automóviles, seguros para automóviles, seguro obligatorio, conducir, conducir en estado de ebriedad, atascos

Pago inicial de una nueva vida, compras, compartir coche, ir de compras, ir de compras, chat en línea, manicura, adelgazar, moldear el cuerpo, cenar, tomar té, acompañar comidas, charlar. viaje por carretera, viaje libre, viaje autoguiado, mochilero, oficina móvil; matrimonio desnudo, matrimonio de prueba, matrimonio flash

Los grupos sociales incluyen Beipiao, trabajadores sociales, personas capaces, directores independientes; , jóvenes enojados, celebridades, hormigas, pluriempleados, ejecutivos, chinos nacidos en Estados Unidos, pequeños emperadores y esposas a tiempo completo.

Podcast Mundial Online, Blog, Novato, Hacker, Flash, Flash, Hipermedia, Gobierno Electrónico, Intranet, Internet de las Cosas, Adicción a Internet, Computación en la Nube.

Desperdicio ambiental de alimentos, bajas emisiones de carbono, efecto fotovoltaico, reducción de consumo, reducción de emisiones, reducción de carbono, sumidero de carbono, fuente de carbono, nuevas energías, contaminación electrónica, humo de segunda mano.

Capacidad de producción económica, cadena industrial, atención al cliente, comparación de cadenas, patrimonio negativo, reservas de depósitos, primera olla de oro, empresas privadas, economía no pública, postindustrialización, industria cultural, liquidación, pedidos pendientes , almacén de ratas, opciones, warrants, acciones de peso pesado, primas, colocaciones privadas, cobranzas.

Gestión social de tres seguros, fondos de seguridad social, seguro médico, fondo de previsión de vivienda, seguro médico, reforma médica, organizaciones de la sociedad civil, mantenimiento de la estabilidad, encuestas de opinión, sistema de primera pregunta, integridad, informes crediticios, pico regulación de carga, restricciones comerciales, lotería y ajuste fiscal.

La atmósfera social es adoración al dinero, atención a los ricos, compra de cargos, corrupción, complacencia, aceptación de sobornos, reglas ocultas, dinero para silenciar, Internet, violencia fría y cláusulas de dominación.