El texto original y la traducción de "Guan Zhong y Baoshu"
Aquellos que me son leales también son amables con los demás. Cuando era joven, viajaba a menudo con Baoshu y Baoshu conocía sus talentos. Guan Zhongqiong a menudo intimidaba al tío Bao; el tío Bao finalmente lo recibió amablemente y no dio nada por sentado. Bao Shu trabajaba para el hijo de Qi Guo y Guan Zhong trabajaba para Gong Zijiu. Pero Xiaobai estableció al duque Huan, el príncipe del palacio murió durante mucho tiempo, Guan Zhong fue encarcelado y el tío Bao entró en Guanzhong.
Guan Zhong lo utilizó para asumir el cargo en Qi y dominar el país. Los nueve reyes se unieron y conquistaron el mundo. ? Guan Zhong dijo: "En tiempos de adversidad, probé Bao Shujia y compartí riquezas y beneficios, principalmente por su propia responsabilidad. El tío Bao no era codicioso por mí, pero sabía que yo era pobre.
Gong Zijiu Fue derrotado durante mucho tiempo y fue convocado a morir repentinamente. Fui encarcelado. Humillado. Bao Shu no me considera una persona desvergonzada. Él sabe que no me avergüenzo, pero su vergüenza y su reputación no son visibles para el mundo. ¡Mis padres me entienden!"
Desde que Guan Zhong llegó al poder, vivió en la costa con solo una pequeña cantidad de dinero, acumuló riquezas, enriqueció su ejército y compartió las alegrías y tristezas de la gente común. . Por eso se dice: "El granero conoce la etiqueta, la ropa y la comida conocen el honor y la deshonra, y la ropa y el calzado son sólidos".
Si las cuatro dimensiones no están abiertas, el país perecerá. Las órdenes llegaron, haciendo que la gente se sintiera feliz. "Así que cuando se trata de modestia y generosidad. Lo que quiera la gente común, déjalo ir; lo que no es común, hazlo.
También es el gobierno. Las cosas buenas traen bendiciones de la desgracia, y convertir la derrota en victoria. El duque Huan es cierto. Estaba muy enojado y fue al sur para atacar a Cai, por lo que Guan Zhong atacó a Chu, culpando a Mao por no pagar tributo.
Efectivamente, el duque Huan fue. Para atacar a Shanrong en el norte, Guan Zhong puso a Yan Xiu a cargo de la reunión en Ke, pero el duque Huan quería romper el acuerdo. Guan Zhong creyó que era cierto y los príncipes regresaron juntos, por lo que dijo: "Sabiendo. su uso es tesoro del gobierno." "
Guan Zhongfu fue intencionalmente al gobierno, regresó tres veces y en su lugar fue enterrado. La gente de Qi no pensó que esto fuera un lujo. Después de la muerte de Guan Zhong, el estado de Qi obedeció a su propio gobierno, que a menudo era mejor que el de los príncipes, más de 100 años después, estaba Yan
Interpretación vernácula:
Guan Zhong, también conocido como Yi Wu, era nativo de Yingshan. A menudo salía con Bao cuando era joven. Bao sabía que la familia de Guan Zhong era muy pobre. Tomó posesión de parte de la propiedad de Bao Shu, pero el tío Bao fue muy amable con él y no se quejó. Bao Shu sirvió al hijo de Qi Guo, Xiaobai, y Guan Zhong lo sirvió a él. Después de que Xiaobai se convirtió en duque Huan, fue encarcelado. El tío Bao presentó a Guan Zhong a Huan Gong. de Qi. Convocó a muchos príncipes para que se unieran para rectificar el mundo. Esta fue la estrategia de Guan Zhong. Guan Zhong dijo: "Cuando era pobre, a menudo hacía negocios con el tío Bao. A menudo tengo más dinero para compartir. El tío Bao no me considera una persona codiciosa. Él sabía que yo era pobre. Solía trabajar para el tío Bao, lo que empeoró las cosas. El tío Bao no cree que sea tonto. Él conoce los buenos y los malos tiempos. Se desempeñó como funcionario muchas veces y fue despedido por el monarca muchas veces. El tío Bao no me trata como a una persona incompetente.
Él sabía que yo tenía mala suerte. Luchamos muchas batallas y nos retiramos muchas veces. El tío Bao no cree que sea un cobarde. Sabía que mi mamá estaba en casa. Después de que los príncipes no pudieron competir por el trono, mis colegas me pidieron que me suicidara. Me encarcelaron y soporté la humillación. El tío Bao no cree que sea un descarado. Él sabe que no me avergonzaré de perder un papel pequeño, pero me avergüenza no mostrar mi reputación frente al mundo.
Si no se mejora la ética de la propiedad, la justicia y la integridad, el país perecerá. "La promulgación de leyes, como la fuente de agua corriente, debe ajustarse al corazón de la gente. Por lo tanto, sus leyes son simples y fáciles de implementar. Lo que la gente anhela se da según la situación, y lo que la gente desaprueba se eliminado en consecuencia.
Qi Cuando el estado de Lu y el estado de Lu estaban aliados en Ke Di, el duque Huan planeó renunciar al contrato firmado con Lu y devolver la tierra al estado de Lu, pero Guan Zhong insistió en devolver la tierra, para que el estado de Lu pudiera ser propiedad del estado de Qi, y todos los príncipes del mundo estuvieran vinculados al estado de Qi. Por eso decimos: “Saber pagar significa. conseguirlo, ésta es el arma mágica para gestionar los asuntos gubernamentales. ”
La riqueza de Guan Zhong se puede comparar con la de los príncipes y nobles. Hubo retiradas y contrarretiradas. La gente de Qi no pensó que Guan Zhong fuera extravagante debido a esto. Después de la muerte de Guan Zhong, el estado de Qi heredó. sus creencias políticas y religiosas más de cien años después, apareció otro Yanzi.
Antecedentes ampliados en la redacción de datos:
Sima Qian nació en la dinastía Han Occidental y el período Wu (. se desconoce el momento.) Una familia acomodada en Longmen, Río Amarillo. Bajo la política del emperador chino de tener el título de mijo, Sima Xi intercambió 4.000 mijo por el título de noveno y quinto pueblo. , toda la familia tuvo que estar exenta del servicio de corvee.
El joven Sima Qian aprendió caligrafía bajo la guía de su padre Sima Tan.
A la edad de diez años, podía leer y recitar libros chinos antiguos como Shangshu, Zuozhuan, Guoyu y Jieben. En el primer año del emperador Wu de la dinastía Han, Sima Tan tomó Chang'an, la capital de la dinastía Han, como Taishi Ling, mientras que Sima Qian permaneció en su ciudad natal de Longmen, practicó duro sus habilidades internas y continuó su carreras de agricultura, estudio y ganadería.
En el sexto año de Ding Yuan (111), el emperador de la dinastía Han, Chi Yihou, ordenó la pacificación de los bárbaros del suroeste, los generales de Zhonglang, Guo Chang y Wei Guang, condujeron a los soldados del octavo capitán. ataca a Jialan y arrasa a los bárbaros del sur. Yelang estaba asustada y llegó sin ser invitada.
El ejército Han también castigó al ejército Qiong y mató a Hou Yu. Ran Zhen estaba asustado y me pidió que estableciera un puesto oficial. Más tarde, el emperador Wu de la dinastía Han estableció cinco condados: Wudu, Zhangke, Yuegu, Lishen y Wenshan en el suroeste de Yi.
En ese momento, Sima Qian, que siguió al emperador Wu de la dinastía Han en su expedición al este, se dirigió nuevamente al suroeste después de , y Gong, y fue enviado a la parte sur de Bashu para planificar la construcción. de un nuevo condado. Más tarde, Qionglai, Tashi y Kunming se establecieron, y al año siguiente regresó con el emperador Wu. .
Sima Qian dijo una vez, mientras hablaba de literatura con Shang Dafu Hu Sui: "Escuché a Dong Sheng decir: 'La realeza de la dinastía Zhou decayó, Confucio se convirtió en el comandante en jefe del estado Lu y los ministros le hicieron daño y los ministros y funcionarios le obstaculizaron.
Confucio sabía claramente que sus opiniones no serían adoptadas y sus ideas políticas no podrían ponerse en práctica, pero tomó el bien y el mal de 242 años como estándar para juzgar el bien y el mal del mundo, menospreció al emperador sin escrúpulos, reprendió a los príncipes equivocados y denunció a los culpables. El médico caótico es justo para hacer accesibles los asuntos políticos del país.
Mirando los "Registros históricos", podemos ver que la influencia de los estudios Gongyang de Dong Zhongshu en Sima Qian se refleja principalmente en: 1. La familia Gongyang admiraba la revolución Tang-Wu y defendía que no había callejón sin salida, que se convirtió en el pensamiento anti-tiranía en la Base "Registros Históricos".
En segundo lugar, el "respeto por el rey y el rechazo a los extranjeros" de la familia Gongyang y su defensa de la "gran unificación" se han convertido en el concepto principal a lo largo del libro "Registros históricos"; en tercer lugar, el sentido de la familia Gongyang; El respeto y la integridad es lo que elogia y critica a los personajes históricos en los estándares éticos de "Registros Históricos".
Antecedentes del personaje:
Un estadista de Qi durante el Período de Primavera y Otoño. Mi nombre es Yi Wu, con el nombre de cortesía Zhong y también mi nombre Guan. Se dice que en sus primeros años se dedicó a los negocios y luego se dedicó a actividades políticas. En la lucha entre el hijo de Qi, Xiaobai (Qi Huangong) y Gong Zijiu por el trono, Guan Zhong una vez apoyó a Gong Zijiu. Después de que Xiaobai subió al trono, dejó a un lado su resentimiento anterior y nombró a Guan Zhong como su nuevo líder. Guan Zhong también ayudó al duque Huan de Qi a llevar a cabo reformas.
Políticamente se implementó un sistema de participación en los asuntos de gobierno y desprecio al país, es decir, el monarca y los dos ministros cogestionaban el país, constituyéndose organizaciones militares en todos los niveles, y se Estipuló que los eruditos, los agricultores, la industria y los comerciantes debían seguir su propio camino económicamente, se reformó el sistema fiscal y los campos mineros "declinaron con cada lugar" (ver Impuestos anteriores a Qin), se adoptaron algunas políticas que fueron propicias; al desarrollo de la agricultura y la artesanía.
Bao, también conocido como Baozi, es hijo de Bao. Fue un alto funcionario en el estado de Qi durante el período de primavera y otoño y era famoso por su conocimiento de la gente. Cuando era joven, se hizo muy amigo de Guan Zhong e hicieron negocios juntos. Durante el caos, llevó a su joven maestro Xiaobai a Lu, y Guan Zhong llevó a su joven maestro Jiu a Lu.
Qi Xianggong fue asesinado y Xiaobai luchó por el trono. Xiaobai ganó el trono y se convirtió en duque Huan de Qi. Guan Zhong fue encarcelado por el duque Huan Bao. Conocía a los sabios de Guan Zhong y recomendó a Guan Zhong para sucederlo, y él mismo estaba dispuesto a vivir bajo el mando de Guan Zhong. El Estado de Qi se volvió cada vez más próspero debido al gobierno de Guan Zhong y fue elogiado por la gente en ese momento como "el amigo de Bao Zi" y "el legado de Bao Zi".