Ayuda a traducir un fragmento de inglés

Si tienes la oportunidad de ir a Finlandia, probablemente te sorprenderá descubrir lo “tontos” que son los finlandeses.

Si tienes la oportunidad de ir a Finlandia, Probablemente te sorprenderá descubrir lo "tontos" que son los finlandeses. Te sorprenderá saber por qué los finlandeses son tan "estúpidos".

Tomemos, por ejemplo, a los taxistas. Los taxis en Finlandia son en su mayoría Benz de clase alta con una tarifa de dos dólares estadounidenses por kilómetro. Puedes ir a cualquier parte en uno, dile al conductor que te deje en cualquier lugar. diga que tiene algunos asuntos que atender y luego se vaya sin pagar el billete. El conductor no mostrará el menor signo de ansiedad.

Tomemos un taxi como ejemplo. Los taxis en Finlandia son en su mayoría taxis Mercedes-Benz de alta calidad y cuestan 2 dólares estadounidenses por kilómetro. Puedes ir a cualquier parte, decirle al conductor que te deje en algún sitio, decirle a qué reunión vas y bajarte sin pagar nada, y el conductor ni siquiera mostrará la más mínima preocupación.

Los comedores de todos los grandes hoteles no solo atienden a sus huéspedes, sino que también sirven a los comensales externos. Los huéspedes del hotel tienen sus comidas gratis, por lo que, naturalmente, van a los comedores libres para comer. Lo que haría para mostrar su buena fe es mostrarle su tarjeta de registro al camarero. Con un cheque tan grande, puedes usar fácilmente cualquier tarjeta de registro antigua para llevar a un par de amigos a cenar sin cargo. Los comedores de todos los grandes hoteles no sólo sirven a los huéspedes del hotel, sino que también entretienen a los comensales del exterior. Los huéspedes del hotel cenan gratis, por lo que generalmente simplemente van al restaurante y muestran al camarero la tarjeta de su habitación. Con una inspección tan relajada, cualquiera puede utilizar su tarjeta de alojamiento anterior para invitar a amigos a disfrutar de comidas gratis.

A los trabajadores finlandeses se les paga por horas. (77) En cuanto acuerdan el salario con el patrón, se limitan a decir cuántas horas tienen. trabajado y se les pagará en consecuencia.

A los trabajadores finlandeses se les paga en función del tiempo. Siempre que acuerden con su jefe cuánto les pagarán por hora, son libres de organizar su propio trabajo. A partir de ese momento sólo tienen que decir cuántas horas trabajaron y el jefe les pagará por ese tiempo.

Con tantas lagunas en la vida cotidiana, Finlandia seguramente debe ser un paraíso para aquellos que aman aprovechar las “pequeñas ventajas”. Pero lo extraño es que todos los pasajeros de los taxis siempre regresan para pagar su tarifa. después de haber atendido sus asuntos, nunca se ha encontrado a ningún extraño en los comedores gratuitos del hotel y los trabajadores siempre dan cuenta honesta de las horas exactas que trabajan. Como los finlandeses siempre actúan de buena fe en todo lo que hacen. , vivir en una sociedad así ha convertido a todos en un verdadero "caballero".

Con tantas "lagunas" en la vida, Finlandia es simplemente un paraíso para algunas personas a las que les gusta aprovecharse de los demás. Pero lo más extraño fue que todos los pasajeros del taxi regresaron al taxi para pagar después de la reunión; ningún extraño disfrutaría de una comida gratis en el restaurante del hotel. Todos los trabajadores fueron honestos acerca de sus horas de trabajo reales. Porque los finlandeses hacen todo de buena fe. Al vivir en una sociedad así, todos se convertirán en verdaderos caballeros.

(78) En una sociedad de prácticas morales tan elevadas, ¿qué necesidad hay de que la gente esté en guardia contra los demás?

Al vivir en una sociedad tan orientada a la calidad, la gente todavía ¿Qué debemos hacer para defendernos unos de otros?

Como pensé que era bastante bueno, intenté traducirlo.

También entré en contacto con algunos clientes finlandeses en el trabajo, pero no parecía darme cuenta de que el finlandés la gente es así. jeje. Parece que necesito ver más.

La traducción no es lo suficientemente profesional, pero al menos el significado es claro. ~