Texto original y traducción de Xiaoya·Lu Ming
Xiaoya·Luming
Pre-Qin Anónimo
Un grupo de ciervos, oh, comieron artemisa en esa llanura de hojas. . Tengo un grupo de buenos invitados, tocando el piano, tocando el piano. Tan pronto como se toca la caña sheng, se entrega una canasta de regalos como tributo. La gente fue amable conmigo, como darme direcciones.
Un grupo de ciervos están comiendo ajenjo en esa llanura de hojas. Tengo un grupo de buenos invitados y buen carácter moral. El ejemplo de Xiu Nan no fue frívolo y fue seguido por caballeros y sabios. Tomo buen vino y licores fuertes, recibo invitados y me entretengo libremente.
Un grupo de ciervos, oh, fueron devorados por los soldados Qin. Tengo una buena compañía de invitados, que tocan el arpa y hacen música. Tocar el arpa y el piano, tocar música, disfrutar de la alegría y la risa. Tengo buen vino y buen vino, y tengo invitados a cenar en mi corazón.
Traducción
Un grupo de ciervos croaba en el desierto comiendo hojas de artemisa. Tengo un grupo de buenos invitados que saben tocar el piano y el sheng. Una pipa sheng hace vibrar una caña, sostiene una canasta y ofrece un atento regalo. La gente fue muy amigable conmigo y me ordenaron que los siguiera.
Un grupo de ciervos charlaba y comía artemisa en el desierto. Tengo un grupo de invitados nobles y gloriosos. Dar ejemplo a los demás no es frívolo, y los caballeros y los sabios hacen lo mismo. Tengo buen vino, fragante y suave, para entretener a los invitados.
Un grupo de ciervos chirrió y se comió a Cao Qin en el desierto. Tengo un maravilloso grupo de invitados que tocan el arpa y el piano. Toca el arpa, toca melodías y ríe alegremente. Sirvo vino delicioso y rico a mis invitados.
Anotar...
Yo (no tú) yo: el sonido de un ciervo. El poema de Zhu Chuan decía: "Yo yo, el sonido es armonioso".
Ping: Yinchen. "Poemas sobre lanzas de piedra, plantas, pájaros, animales, insectos y peces" de Lu Ji: "La artemisia tiene hojas verdes y tallos crujientes, y la primera fragancia se puede comer cruda".
Primavera: juncos en el sheng. El sheng está hecho de varios tubos de bambú con cañas y una cerbatana montada sobre un barril.
Cesta: regalo. Mao Zhuan: "La canasta le pertenece, por lo que también se usa para monedas y seda". Will: Enviar, proporcionar.
Háng: El gran camino se extiende hacia la verdad.
Qinghao: También conocida como Artemisia annua, Artemisia annua, Asteraceae.
Deutsche Bank: Buena reputación moral. Kong: Muy.