El texto completo de "Li Sao" de Qu Yuan y la vida del autor.
Mientras tomamos fotos de Zhen, Gengyin y yo queremos rendirnos;
La vista del emperador es más de una vez, y Xi es más de una vez Buen nombre;
El nombre es Zheng, la palabra lo es todo;
Fenwu tiene belleza interior y capacidad de autocultivo;
Hu Jiang se fue y abrió, enhebrando el hilo para sentirse rico;
Si no soy tan bueno como yo, temo que mi edad no estará conmigo;
Mulanxi por la mañana, Shumang por la tarde;
El sol y la luna de repente no se inundan, y la primavera y el otoño tienen su orden;
Pero la hierba y los árboles están esparcidos, temiendo que la belleza llegue tarde;
Si no valoras a los fuertes y abandonas a los inmundos, ¿por qué no cambias esta actitud?
Conduciendo el caballo y galopando, guiaré primero a mi marido.
La pureza de los últimos tres tiempos es donde está el público;
¿Cómo se puede ser marido con el uso mixto de granos de pimienta y hongos?
Geng Jiexi de Peter Yao y Shun era suave y virtuoso;
Era arrogante y su marido se avergonzaba de tomar atajos.
Sin embargo, la pareja; Me divertí y el camino es peligroso;
Tengo miedo del resto del cuerpo, tengo miedo de la derrota de Huang Yu;
De repente corro hacia Xi y los talones del ex rey. ;
No me importan los sentimientos de Yu, pero me enojo cuando soy codicioso[1];
Gu Yu sabía que era doloroso, pero no podía darse por vencido. .
Se refiere a los nueve días de Zheng, y el marido es espiritual;
Al principio, hablé con Yu Chengyan y me arrepentí de tenerlo;
No quiero dejar a mi marido. Es difícil, es difícil cuantificar mi práctica.
No solo soy los nueve de Zilan, sino también un árbol de cien acres;
Quiero quedarme en el extranjero y exponerme, y quiero mezclarme con Fang Zhi;
Hebei Las ramas y las hojas son tan exuberantes, espero que cuando corte la hierba[2], corte la hierba;
Aunque está seca, es dolorosa, llorando la inmundicia del público;
Todos son codiciosos y ansiosos por buscar;
Perdónate por estar en Qiang y celoso de la otra persona;
Eso es No es lo que me preocupa.
Lao Ranran está aquí, teme que su nombre no permanezca;
Bebe magnolia por la mañana, rocío por la tarde, crisantemo de otoño por la noche;
Si te enamoras de otra persona, puedes confiar en ella. Duele incluso si practicas mucho [4].
Haz un nudo en la raíz de la madera y pásalo a través del núcleo caído de la salvia.
Después de corregir el problema, mira hacia atrás y pregúntale a Hu Sheng sobre su error [5]. ];
Solía pedirle a mi marido que practicara la práctica espiritual, no como un servicio secular;
Aunque no soy buena con la gente moderna, ¡espero seguir el legado de Peng Xian!
Respira profundamente para ocultar mis lágrimas y lamentar las dificultades de la vida de las personas;
Aunque soy bueno en la cultivación, me avergüenza [6] y anhelo un reemplazo;
p>
No solo un excedente, sino también un excedente;
También soy de buen corazón y no me arrepiento incluso si muero nueve veces;
Muchas mujeres están enfermas, y hay rumores de que soy buena en la prostitución;
El trabajo de fijar costumbres es inteligente y las reglas están corregidas;
Cargar cuerda. tinta para perseguir la dinastía Song y competir con Zhou Rong;
[7] Yu Yi·Yu Yu [8]Oye, me siento solo y pobre en este momento;
Me gustaría Prefiero morir en la colonia penal, pero no puedo soportar esto;
Las aves rapaces no están abarrotadas, desde la vida anterior;
Dondequiera que tengas la habilidad a tu lado, tu el marido es diferente y pacífico;
Debes reprimir tu corazón y reprimir tu voluntad, soportar incluso la ira;
Sé inocente, muere recto y sé más amable que antes del Santuario.
Me arrepiento de no haber sido fiel a la verdad y de rebelarme en cuanto me demoro;
Sólo cuando vuelvo a mi coche puedo volver a la carretera, y el viaje no es fácil. lejos;
Paso a paso, el caballo mira alto hacia el oeste, y la montaña de pimienta no se detendrá;
Te dejaré si no puedo entrar. Si se retira, reanudará su servicio original.
Usa flores de loto como ropa y elige hibiscos como ropa;
No sé si ya me da vergüenza, siento que lo creo;
Guan Yu está en peligro y el dragón de jade se va volando.
Fang y Ze están mezclados, pero no están mal;
De repente, al darte la vuelta, verás las cuatro deficiencias;
Peihua está bellamente decorada, Fangfeifei es la hermosa Xi;
El sustento de las personas es diferente, estoy acostumbrado a practicar;
Aunque mi cuerpo no ha cambiado, yo No puedo castigar mi corazón.
La hija de 【9】 estaba muy feliz, así que solicité su regalo.
Yue: "⑷Li Guang[10] causó la muerte y finalmente murió en la naturaleza;
Eres bueno cultivando [11], que es exclusivo de ti;
[12] Tong Ying Shixi, considerado independiente pero no convencido;
Nadie puede hablar entre sí, es solo una cuestión de prueba y error;
El mundo es un buen amigo al mismo tiempo, pero el marido por sí solo no escucha "
Según los sabios anteriores, soy feliz durante el festival y soy sincera en mi corazón;
La "Expedición al sur de Hunan" de Ji Yuan hizo esta declaración sobre Zhong Hua: "Se reproducen nueve debates y nueve canciones, Kang Xia se entretiene;
A pesar de las dificultades [13] Wuzi usa la casa lane;
Matar a un zorro es muy diferente a sellarlo.
La agitación sólida eventualmente conducirá a la novedad y la codicia para la familia de su marido. Estar empapado y desnudo es tan fuerte como el pelo de un buey y no se puede tolerar;
El día del recreo, me olvidé de mí misma y perdí la cabeza con mi marido.
Continuó Xia Jie. para violar a Xi, pero cómo enfrentar el desastre a continuación;
Después de Xin Qiji, Yin Zong no lo usó por mucho tiempo;
Tang Yu fue simplemente respetuoso, Zhou no fue malo. ;
Enseñar talentos y empoderarlos, pero seguir los hilos y la tinta no es equivalente;
Dios es desinteresado y está mal apoyar la moralidad de las personas;
El sabio Fu Wei descendió a la tierra de esta manera;
Mira hacia adelante y hacia atrás, y observa los planes de otras personas;
El marido no. Se puede utilizar una persona justa, un marido. al que no es amable se le puede obedecer;
Murió en peligro, pero no se arrepintió al principio;
No midas el cincel, pero debe ser correcto, y debe arreglarse de antemano. "
Yo también estoy triste cuando estoy triste;
Abrazar es como la sabiduría escondiendo lágrimas, tocando las olas de Yujin.
Arrodíllate para expresar su postura, Geng Wu adoptó una postura positiva;
Qiu usó [14] y Yu Laizheng;
La dinastía comenzó en Cangwu Oeste. y terminó en la tarde en Huxian Park;
Si quieres dejar menos este espíritu, morirás repentinamente;
¿Por qué debería tener cuidado con mi destino, tener esperanza en él y corre hacia él;
Luman Manqi repara Yuanxi, buscaré arriba y abajo;
Queda un caballo después de beber en el estanque salado, y el resto está en el hibisco;
Cuando la madera se rompe, el sol sopla y Charla con las ovejas;
En el frente, estaba Wang Shu como vanguardia, y atrás, Fei Lian era el subordinado;
Luan Huang le dijo primero, pero Shi Le le dijo que era imposible;
Yo enviado El fénix vuela por la tarde, seguido por el día y la noche;
Flotando su separación de Occidente, el guapo Yun Ni llega a la familia real;
Las disputas son siempre intermitentes, y el poquito y la separación;
Yo ordeno el emperador se enciende y apaga, confía en él y lo espera con ansias;
Detente cuando hace calor, reduce la velocidad cuando hace lento;
Es difícil distinguir entre los tiempos turbulentos del mundo, Tan hermosa y celosa.
Wu Chao ayudará a Bai Shui, trepará por el viento y vencerá al caballo[15];
De repente miré hacia atrás y derramé lágrimas, lamentando las altas colinas sin hijos;
Nado Cuando llegué al palacio del amor erótico, rompí las ramas y seguí a Pei;
Y la gloria aún no ha caído, la próxima mujer puede ser engañada;
Dejé que el fénix y el dragón cabalgaran sobre las nubes, pidiendo el puesto de princesa[ 16];
Xie Pei concluyó con seguridad que hice que Xiu Xiu se sintiera justificado;
Las disputas son siempre intermitentes, y de repente [17] es difícil avanzar;
La tarde es superada solo por la pobre piedra, y el pelo está en el plato por la mañana;
Protege la belleza con orgullo, disfruta del entretenimiento con lujuria;
Aunque sea de mala educación creer en la belleza, también serás rechazado y Cambiado;
Mira los cuatro polos y fluye alrededor del cielo.
Mirando el retiro de Yao Tai, vi a una hija perdida;
Utilicé el tordo como médium, pero el tordo me dijo que no era bueno;
La paloma macho La voz se ha ido, pero todavía odio su astucia;
Me siento vacilante y sospechoso, tratando de adaptarme;
El Emperador Fénix le tiene miedo a Gao Xin frente a mí;
Aquellos que querían reunirse lejos no sabían qué hacer, y la conversación flotaba aquí y allá;
Pero Shao Kang no estaba. en casa, poniendo a Yao en peligro;
Las razones eran débiles, los medios fueron torpes y tenían miedo La introducción no es sólida;
El caos del mundo está celoso de lo virtuoso, y eclipsar lo bello es el mal;
El tocador está lejos, y el rey sabio no está celoso;
No me importan mis sentimientos, ¿cómo puedo ¿Vivo con esto para siempre?
Suoyun[18] Mao te lleva[19] Xi, el aliento espiritual es el resto;
Yue: Las dos bellezas deben combinarse, los creyentes las cultivarán y las envidiarán;
Pensando en la inmensidad de Kyushu, ¿es el único que tiene una hija?
Yue: La muerte duradera es inevitable, ¿quién pide una niña hermosa y libre[20]?
¿Por qué no hay hierba verde y por qué te preocupas por el pasado?
El mundo es ambiguo, y son las nubes las que juzgan el bien y el mal;
A la gente le gustan y odian sus diferencias, pero esta fiesta es única;
Hufu Ai Yi Ying Yao[21] Xi significa que la orquídea es incomparable;
Mirar la vegetación todavía no es suficiente, ¿es hermosa?
Su Shi está lleno de tristeza y dice que la madera de agar no huele fragante.
Quiero aprovechar la atmósfera auspiciosa, sintiéndome vacilante y desconfiado;
La sal mágica cae por la noche y la pimienta es [22];
Cien Dioses Justo cuando se preparaba para rendirse, Jiuyi le dio la bienvenida [23];
El emperador gritó, llamándome buena suerte;
Yue: Trabaja duro y busca colegas;
Tang Yu es estricto y busca la armonía, que puede ajustarse culpando;
Si estás de buen humor[24], ¿por qué deberías utilizar los medios de comunicación de tu marido?
Se dice que [25] Cao Cao construyó Yan Xi, y Wu Ding sin duda lo usó;
El cuchillo de tambor de Lu Wang es muy incómodo, pero Zhou Wen lo ascendió;
p>
Qi Huan escuchó el elogio de Ning Qi;
Y no es demasiado mayor, pero todavía tiene más que decir;
Me temo que el tordo[ 26] cantará primero, lo que hará que la hierba de mi marido se desmorone. La planta no es fragante;
La represión de Xi por parte de He Qiongpei fue encubierta por el público[27];
Sin embargo, , este miembro del partido no me perdonó y tenía miedo de los celos, así que lo rompió;
¿Cómo puede permanecer sin cambios durante mucho tiempo cuando es colorido y está en constante cambio?
Cambió pero no, se convirtió en cabello;
¿Qué era la hierba en el pasado? Por eso Xiao Ai también lo era;
¿Hay alguna otra razón? No se puede reparar bien;
Tomo a Lan como mi sirviente para fortalecer mi vanidad y tolerancia.
Estados Unidos le ha encomendado salir de la aduana, si no hay negocio;
Pepper está diseñado para frenar, pero [28] quiere ocupar el lugar del marido;
No solo hacer [29] y luego hacer negocios, ¿cómo lo hace He Fang?
El proceso aduanero comenzó en Xi, pero ¿cómo va a seguir igual?
Si miras la orquídea pimienta, verás el coche y el jengibre.
Pero para nosotros es precioso, es maravilloso y hermoso;
> p>
Fang Feifei es difícil de perder, Fen Weimo;
Se entretiene con Pan Pan, habla de mendigar mujeres;
Y los adornos restantes son relativamente cuadrados. El tráfico semanal intenso casi fluctúa hacia arriba y hacia abajo.
Se le ha dicho a Lingfen que aproveche la oportunidad para ocuparlo, y elegiré un día para hacerlo;
Es una lástima romper una rama, es una lástima romper una rama [30] [31].
Conducir un dragón volador al universo, ¿crees que es un coche?
Si la fuerza centrífuga puede ser la misma, moriré lejos de mí;
[32 ] Kuai Wu enseñó a Kunlun, Yuan Lian estaba de su lado;
El amor de Yang Yunni, el chirrido de Luan;
La dinastía comenzó en Tianjin y llegó al Polo Oeste. por la noche;
Phoenix extiende tus alas y vuela alto con la bandera;
Estoy haciendo estas arenas movedizas y tolero a Chishui;
Le pregunté a Xiaolong hacer Liang Jinxi, y le pedí al Emperador Occidental que participara.
Qué difícil es ir a Xiuyuan, deja que todos los autos te esperen [33];
Si el camino no es bueno, gira a la izquierda y dirígete al Mar del Oeste para un rato;
Miles de carros, Qi y Yu [34] siguen el ritmo entre sí;
Montando ocho dragones y izando la bandera de la nube [35];
Refrena la ambición y sé cauteloso, este es el espíritu del Encanto de alta velocidad de Dios[36];
Tocar "Nine Songs", bailar "Shao" y hablar sobre divertirse durante las vacaciones[37] ;
Ascendió al trono del emperador y de repente llegó a su ciudad natal de Ma Huaixi;
El sirviente es más miserable que Ma Huaixi, pero no puede controlarlo. él.
Confusión: esto ya es vergonzoso y nadie en este país me conoce, así que ¿por qué preocuparse por la antigua capital?
Dado que eso no es suficiente para Estados Unidos, vivo en Peng Xian. casa.
Notas sobre la obra
Notas:
[1] Tono "punto"
[2] Tono "cuatro"
[3] El sonido de "alabanza"
[4] El sonido de "Xian"
[5] El sonido de "suo"
[6] El sonido de "Xian" "Ji"
[7] El sonido es "Ten"
[8] El sonido es "Cha"
[9] El sonido es "Xu"
[10] Sonido "Xing"
[11] Tono "Hablar"
[12 ] Pinyin "dictado y aplicación"
[13] Difícil, silencioso
[14] Sonido "Huh"
[15] Sonido "Gracias"
[16] La pronunciación local es "Qiu", que aquí se utiliza la palabra "v".
[17] El sonido es "pintura"
[18] El sonido es "Qiong"
[19] El pinyin es "especial"
[ 20] Sonido "Ru"
[21] Sonido "Invitar"
[22] Sonido "Invitar"
[23] Ying, también conocido como “Qi””
【24】Está bien, vete.
[25] Suena "yue"
[26] Suena "seguro"
[27] Suena "amor"
[ 28] El sonido es "kill"
[29] Seco y plano
[30] El sonido es "mi"
[31] El sonido es "Zhang"
p>
[32] El sonido es "Zhan"
[33] El sonido es "Zhi"
[34] El sonido es "Dai"
[35] Sonido "instrumento"
[36] Sonido "final"
[37] Sonido "robar"
Qu Yuan (340-278 a.C.) fue el primer poeta romántico. Su apellido original era Mi y su nombre de pila era Ping. Era descendiente del hijo de Xiong Tong, Qu Xian. El primer gran poeta patriótico de la historia de la literatura china. Su aparición marcó el comienzo de una nueva era en la poesía china, desde el canto colectivo hasta el canto solista. Nació en Lepingli, municipio de Sanlu, Zigui (ahora condado de Zigui, ciudad de Yichang, provincia de Hubei) en el año 340 a.C. Qu Yuan fue estudioso y ambicioso desde la infancia. En sus primeros años, el rey Huai de Chu confió en él y se desempeñó como Dr. Zuo Tu y Sanlu. A menudo discutía asuntos estatales con el rey Huai de Chu, participaba en la formulación de leyes, abogaba por aclarar las regulaciones, nombrar talentos, reformar la política y unir a Qin. Abogar por la “política estadounidense”. Con los esfuerzos de Qu Yuan, la fuerza nacional de Chu aumentó. Pero debido a su personalidad honesta y franca, no estaba dispuesto a escuchar al Dr. Shangguan cuando revisaba las regulaciones. Además, Yin, el médico oficial, los comerciantes de Shanxi y la concubina favorita de Qu Yuan fueron sobornados por el enviado de Qin, Zhang Yi, lo que no solo hizo imposible aceptar las opiniones de Qu Yuan, sino que también lo alienó. En 305 a. C., Qu Yuan se opuso a la conclusión de Chu Huai de la Alianza Espina Amarilla con Qin, pero Chu abrazó completamente a Qin.
Qu Yuan fue expulsado de Yingdu por el rey Huai de Chu y comenzó su vida en el exilio. Como resultado, el rey Huai de Chu, con la fuerte instigación de su hijo menor Zilan y otros, fue seducido por Qin y encarcelado en Qin. Después de que el rey Xiang de Chu subiera al trono, Qu Yuan continuó siendo perseguido y fue exiliado al sur del río Yangtze. En 278 a. C., el general de Qin dirigió su ejército hacia el sur para atacar la capital de Chu. Los ideales políticos de Qu Yuan quedaron destrozados y desesperaba del futuro. Aunque quería servir al país, no pudo hacerlo y tuvo que suicidarse en el río Miluo en mayo del mismo año. El 5 de mayo está designado ahora como el Día de los Poetas. "Cuando estaba en el exilio, Yang..."; "Cuando entré a Xupu, no podía soportar irme, pero no sabía lo que estaba haciendo..." Durante su exilio, Qu Yuan dejó muchos inmortales. obras maestras para las generaciones futuras. Sus obras, con sus hermosas palabras, su peculiar imaginación, sus novedosas metáforas y sus profundas connotaciones, se han convertido en uno de los orígenes de la literatura china. El lugar donde "Chaofa desperdicia a Zhu" (hoy Deshan, Changde) "El agua en Canglang es cristalina y puedes lamer mi borla; el agua en las agitadas olas es turbia y puedes lamer mis pies". Exiliado, en una conversación con el pescador, éste le aconsejó "avanzar con los tiempos" y no "mirar hacia adelante y hacia atrás" y buscar problemas. Qu Yuan dijo que preferiría arrojarse al río y morir antes que exponer su cuerpo inocente al polvo del mundo. Desde el punto de vista del pescador, la vida no tiene por qué ser demasiado noble. Si el mundo es limpio y honesto, puedes convertirte en un funcionario; si el mundo es turbio, puedes subir y bajar con el mundo. En cuanto a "Piensa profundamente, actúa alto", no hay necesidad de terminar en el exilio. El diálogo entre Qu Yuan y el pescador muestra dos filosofías de vida. En 278 a. C., Qin conquistó la capital de Chu. El 5 de mayo de ese año, desesperado y afligido, Qu Yuan arrojó una gran piedra al río Miluo y murió. Lo mismo ocurre con el Dragon Boat Festival.