Un vagabundo escucha los tambores que anuncian la batalla, y un ganso salvaje canta ¿qué festival en otoño?
Recordando a mis hermanos en una noche de luna.
Du Fu de la dinastía Tang
Los tambores de los defensores cortaban la comunicación entre la gente y un ganso solitario cantaba en otoño en la frontera.
¡Esta noche el rocío se convierte en escarcha y la luz de la luna brilla intensamente en casa!
Los hermanos están todos dispersos y nadie puede preguntar sobre la vida o la muerte.
Las cartas enviadas a la ciudad de Luoyang a menudo no se entregaban y la guerra a menudo continuaba.
El sonido de tambores en el edificio de la guarnición cortó las comunicaciones de la gente. En otoño, canta un ganso solitario. A partir de esta noche entro en el período solar del Milenio y la luna en mi ciudad natal sigue siendo la más brillante. Todos los hermanos están separados y no tienen una familia que les importe si viven o mueren. Las cartas enviadas desde casa a menudo no se podían entregar, por no hablar de las frecuentes guerras.