Poemas de Huizhou con rima y cánticos
Prólogo: Wu Xu se apiadó de mí y me convenció para viajar a Huangshan Baiyue, pero fue en vano.
Si quieres conocer el oro y la plata, viaja desde Huangbai.
Nunca en mi vida había soñado con Huizhou.
Notas:
1 carencia: abajo y afuera, pobreza.
②Huangbai: Montañas Huangshan y Baiyue en Huizhou. A mediados de la dinastía Ming, los negocios de Huizhou prosperaron y sus comerciantes eran los más ricos del mundo.
El prefacio del poema explica el estatus profesional de Tang Xianzu en ese momento: asolado por la pobreza, atrapado en la pobreza. Entonces, ¿por qué sus amigos le sugirieron que fuera a Huizhou cuando estaba deprimido? Entonces definitivamente ahora no es una gira de experiencia de ocio. No tienes estómago, no estés ocioso. Solo espero regresar a Huizhou, y esta oportunidad aún debería recaer en Guo Xu.
En el año 19 de Wanli (1591), Guo Xu se retiró a su ciudad natal en el condado de She, Huizhou. Mientras mires el Pabellón Octagonal de Guo Xu que aún se encuentra en la antigua ciudad del condado de Shexian, conocerás el estatus de Guo Xu en la corte imperial. Aunque estaba jubilado, Guo Xu era a la vez profesor y un importante ministro del emperador. Mientras esté dispuesto a recomendarlo, la vida de Tang Xianzu cambiará.
Entonces, el amigo de Tang Xianzu, Wu Xu, sugirió que Tang Xianzu visitara al Maestro Xu en Huizhou para cerrar la brecha entre maestro y alumno y restaurar la amistad. Siempre que le digas una palabra al emperador, él puede cambiar su situación. El "amarillo y blanco" del poema se refiere a Huangshan y Baishan (Yunqi), lo que alude al oro y la plata, es decir, los salarios de los funcionarios.
No importa cuál sea la razón, no se puede inferir el elogio de Tang Xianzu a Huizhou.
De hecho, el poema comienza describiendo Huizhou como un lugar que huele a cobre: Si quieres hacerte rico, puedes llegar allí entre las montañas blancas de Huangshan. Esto puede estar en consonancia con la realidad social de esa época, porque los comerciantes de Huizhou en las dinastías Ming y Qing hacían un juego de palabras con la fama y la fortuna, y Huizhou era, naturalmente, un lugar dorado envidiado por la gente.
Pero ¿qué tiene que ver todo esto con la bella escena y el dolor del dramaturgo? En ese momento, alguien sugirió que Tang Xianzu fuera a Huizhou para buscar recursos humanos, o para encontrar inmortales o inmortales taoístas. La forma más realista es buscar recursos humanos, que no tiene nada que ver con el paisaje. Por lo tanto, sería un gran error interpretar este poema como un elogio del autor al paisaje de Huizhou.
Datos ampliados:
El título de este poema “Montaña Blanca” hace referencia a las nubes ascendentes de Xiuning. Yunqi, la montaña Wudang en Hubei, Heming en Sichuan y la montaña Longhu en Jiangxi son conocidas como las "Cuatro montañas taoístas famosas de China", y Huangshan es conocida como la "Montaña Blanca entre Huangshan". En el poema de Tang Xianzu, "Huangshan Baishan" significa "amarillo y blanco". Estas cuatro líneas en realidad dicen "causa y efecto". Escribe el motivo en las dos primeras oraciones y el resultado en las dos últimas oraciones.
La idea principal de este poema es la primera frase, no las dos últimas. A juzgar por la experiencia y el carácter del poeta, este poema no elogia la belleza "amarilla y blanca", ni expresa el anhelo por Huizhou, sino que expresa la percepción de la vida. Cuando el poeta escribió este poema ya era muy pobre. Sus amigos lo invitaron y persuadieron muchas veces, esperando que tuviera la oportunidad de desarrollarse en Huizhou. Sin embargo, ninguno de ellos vino.
En el poema “Huangbai”, se hace referencia a Huangshan y Baishan, en alusión al oro y la plata, es decir, salario oficial. Cualquiera que sea la razón de su fracaso, no se puede inferir que Tang Xianzu elogiara a Huizhou. De hecho, el poema describe a Huizhou como un lugar próspero al principio: si quieres hacerte rico, tienes que ir a Huizhou, un lugar con cientos de montañas y montañas.
Esto estaba acorde con la realidad social de la época. Durante las dinastías Ming y Qing, los comerciantes de Huizhou eran famosos y extremadamente ricos, por lo que eran naturalmente envidiables. Pero esto no tiene nada que ver con la belleza ni con el dramaturgo trágico. Este poema expresa la falta de voluntad del poeta para inclinar la cabeza: Todo el mundo dice que Huizhou es rico, pero es una pena que nunca en mi vida haya pensado en ir a Huizhou.
Materiales de referencia:
? Enciclopedia Baidu: no pudiste visitar Huangshan Baiyue