Literatura contemporánea: el pueblo de Hokkaido

Mo Yan

El 26 de febrero de 65438, bajo la cuidadosa planificación del escritor japonés Mao Danqing y el director de la Oficina de Intercambio Económico de Sapporo en Hokkaido, Hideki Takada, Un grupo de escritores y reporteros japoneses y yo pusimos un pie en Hokkaido. El viaje duró doce días y recorrió tres mil millas. Durante este período, he visto innumerables maravillas y he comido muchas comidas deliciosas. ¿Lo has experimentado? ¿Aire libre? ¿Alguna vez has visto una sensación única como esta? ¿Qué son las antigüedades? Criaturas mágicas así. Todo esto se refleja en los hermosos artículos y fotografías de los reporteros de este libro. Sé que soy torpe y no me atrevo a repetirlos. Pero necesito un artículo sobre el estilo de este libro. Tengo que anotar lo que ustedes, caballeros y damas, no han escrito y llenar los espacios en blanco.

Creo que lo que atrae a los turistas a las atracciones turísticas de todo el mundo no es sólo la comida deliciosa, sino también las mujeres hermosas. La belleza aquí no solo se refiere a la belleza, sino también a la hermosa apariencia de las personas, que puede consolar el alma de los viajeros durante mucho tiempo. También es la sencillez, la amabilidad, el profesionalismo y muchas otras virtudes mostradas por la gente local.

Organiza tus pensamientos como si estuvieras mirando fotografías en una cámara digital. El primero en aparecer fue el pájaro carpintero Ishikawa en el parque Daido en la ciudad de Sapporo. Este es un poeta fallecido y la foto conmigo es su estatua de bronce. ¿Por su haiku? ¿En una noche de otoño la calle se llena del olor a maíz tostado? Siento que él es mi alma gemela. La tranquila y oscura noche de otoño, la estufa para asar maíz en la esquina de la calle, las luces brillantes, el humo persistente, el olor fragante, el caminante nocturno solitario y la persona solitaria que tuesta maíz están todos congelados en poemas simples, y Aparece inmediatamente en la imaginación. Se puede restaurar, al igual que las mágicas algas verdes, incluso si se ha secado durante cientos de años, se puede revivir cuando se sumerge en agua. Gracias a la poesía, obtuvo la vida eterna.

Luego está una estudiante universitaria en la estación de esquí de Okurayama, vestida con un traje de esquí rojo, sus largas pestañas cubiertas de escarcha blanca, su cara roja como una ciruela roja en la nieve, llena de espíritu de salud y optimismo. . Estaba hablando con ella, la cámara filmaba desde atrás y los reporteros daban vueltas para tomar fotografías. Es un poco tímida y es una muy buena chica. Dijo que era estudiante de segundo año en la Universidad de Hokkaido y se especializaba en física. Ella vino aquí a esquiar, no por fama, sino por interés, con la esperanza de correr riesgos y ejercitar su coraje. Vemos su figura luminosa volando en el aire al pie de la montaña y sobre la montaña. Le pregunté si se sentía como un águila en el momento en que surcó el aire. Ella simplemente sonrió, muy inocentemente, muy infantilmente.

Luego está Duan Liyang Takada, la dueña de la sonriente casa de té verde chlorella, una frágil mujer de mediana edad. Su casa de té es un ambiente pequeño, con un círculo de mesas y bancos de trabajo a su alrededor. Debido a años de humo e incendios, el techo es tan oscuro y brillante como el esmalte. Éramos 18 comensales hacinados en un lugar tan pequeño. Rodéala, mírala operar y espera a que comparta la deliciosa comida con nosotros. Ella es la jefa, la chef y la camarera. La escena me recordó a una madre y sus hijos sentados alrededor de la mesa, y a un nido de pájaros con pájaros estirando el cuello, esperando que su madre viniera a alimentarlos. Esta asociación no coincide con nuestro estatus y edad, y parece un poco hipócrita, pero todavía hoy me conmueve. Nunca olvidaré el arduo trabajo y la humildad de las mujeres japonesas, ni el sincero entusiasmo y gratitud de los empresarios japoneses hacia sus invitados. Esa noche, probamos mucha comida increíble. La comida eventualmente será olvidada, pero recordaremos el rostro cansado y sonriente de la propietaria envuelto en humo por el resto de nuestras vidas.

El Sr. Ishida Isamu, el criador de caballos del Rancho Kentucky en el área de Hidaka, parecía estar parado frente a mí en ese momento. Tiene un cuerpo alto y corpulento y una expresión heroica única de alguien que puede domar a un caballo feroz. El viento frío aprieta, la nieve es espesa y caballos británicos de pura raza corren en el hipódromo. Es un hombre que entiende el lenguaje de los caballos y también es un emprendedor ambicioso. También posee un hipódromo en el distrito de Tongzhou y planea construir varios más en el noroeste de China. Él cree que en un futuro próximo habrá muchos lugares en China continental que necesitarán caballos tan elegantes como cisnes. En su cálida casa de playa, bebimos café caliente y hablamos de caballos con él. Conoce todo tipo de caballos famosos del mundo y conoce todas las granjas de caballos de China. Se trata de una persona que realmente entiende y ama a los caballos, e incluso muchas de sus expresiones son similares a las de los caballos. Nos dio una receta de caballo: ¿avena, alfalfa, pipas de girasol, miel, ajo y salsa de soja? Qué comida tan deliciosa para estos felices caballos. ¿De su casa subimos al rancho? Mirando desde el mirador, vi a unos jinetes bañando a unos caballos que acababan de ejercitarse. Detrás de su casa, las olas grises del Pacífico chocaban contra las rocas con un rugido perezoso.

Lo sigue el criador de caballos Saku Fashi Guan Yi, quien es criador de ganado en Cao Di Ranch en la ciudad de Ahan. ¿Es alto? Zapatos de goma antideslizantes, ropa de trabajo fina, cara y cuello morados, dedos gruesos, piel agrietada y el olor a hierba y estiércol de vaca se mezclaba con su cuerpo. Llevábamos ropa pesada y estábamos temblando, pero él parecía tranquilo y no parecía sentir el frío. Nos mostró las vacas, los corrales de engorde, la sala de ordeño y los tanques de almacenamiento de leche. Este es un hombre sencillo que me recuerda a los grandes de mi ciudad natal. Esta es una persona que es útil para la sociedad. Proporciona leche a la gente. Se dice que la altura promedio de los niños japoneses ha aumentado dos centímetros en las últimas tres décadas a medida que el gobierno anima a los niños a beber leche. De hecho, esta persona puede no ser mayor que yo; de hecho, si no hubiera dejado mi ciudad natal para servir como soldado y dedicarme a la creación literaria, podría haber sido un ganadero profesional en mi ciudad natal. La gente necesita más personas que puedan proporcionarles leche. En cuanto a los novelistas, no importa si uno es más o menos. El ganadero Saku Hoshi Seki y su ganado evocaron mis profundos sentimientos por la tierra y el ganado. De hecho, sigo siendo un granjero de corazón.

Bajo el calor sofocante de la Montaña de Azufre, una pareja de ancianos vendía huevos de azufre. En el respiradero ardía una hoguera y se instaló una pequeña tienda de campaña. Con ropas raídas y sucias, cubiertas de polvo, hay agujeros de vapor de azufre que esperan tranquilamente a que los turistas compren sus huevos cocidos. Trabajaron en un entorno hostil, duro y solitario, y con escasas ganancias durante décadas. Esta pareja de ancianos que vive sola se ha convertido en parte del paisaje de Sulphur Mountain. Mucha gente compra sus huevos, no necesariamente porque realmente quiera comérselos, sino como un ritual. Esas personas son la verdadera gente de clase baja. La vida es dura, pero no hay mucha amargura en sus rostros, sino una vida feliz y pacífica. Esta calma me conmovió profundamente. Si todo el mundo quiere destacar, quiere tener éxito y no quiere hacer un trabajo ordinario, entonces el mundo no será pacífico.

La persona que es mayor que la pareja de ancianos que vende huevos de azufre es el Sr. Takeda Kiyoshi, de 88 años, un viejo cazador de Tanabeimachi. Había estado postrado en cama durante muchos días. Cuando se enteró de que iba a visitarlo, se sentó deliberadamente. De hecho, no estaba sentado para mí, sino para mi extraordinario compañero Liu Lianren, que había sido un salvaje en Hokkaido durante trece años. Según su familia, su memoria se ha deteriorado gravemente, pero cuando mencionó que descubrió y participó en el rescate de Liu Lianren hace más de 40 años, sus ojos apagados de repente se iluminaron, su memoria se activó y su dificultad para hablar se volvió clara. . Este es un hombrecito corriente. Si la cueva de Liu Lianren no hubiera sido descubierta accidentalmente, sería difícil para los chinos saber su nombre. Pero ahora, su nombre y el de Liu Lianren están estrechamente vinculados. En mi ciudad natal, es casi un nombre familiar. La guerra es como una gran ola que agita dos granos de arena, provocando que estas dos personas no relacionadas choquen y se conviertan en leyendas. La ciudad de Dangbie construyó monumentos y esculturas para Liu Lianren y estableció un comité para dar a conocer las hazañas de Liu Lianren. Muchas personas entusiastas se ofrecen como voluntarias para realizar este trabajo. Los monumentos y esculturas están hechos de piedra negra. Aunque no es alto, parece solemne y pesado contra la nieve blanca. Cuando el autobús estaba a punto de partir, la cara del anciano estaba pegada al cristal de la ventana, mirándonos. Me bajé del auto y grité a través del vidrio: "¿Cintura Nala, cintura Nala?" Era verdad, pero sabía que nunca volvería a ver a ese viejo.

Tan pronto como subamos al autobús, el personal de la Oficina de Turismo y Cultura de Sapporo se tomará la molestia de charlar con nosotros sobre nuestro itinerario, comida y bebida, y datos locales interesantes. Hubo momentos en los que nos cansamos de escuchar sus explicaciones porque estábamos muy agotados. ¿Dije siquiera que lo era? ¿Palabra? Pero pronto me arrepentí. La señorita Yindi se quedó con nosotros doce días, preocupándose por todo, levantándose temprano y acostándose tarde todos los días, lo cual fue muy duro. El día que fuimos a la estación de esquí, ella se levantó temprano y subió a la montaña para explorar la nieve por nosotros. Es realmente admirable que una niña sea tan dedicada y trabajadora. Al irse, la tarea de atraer a la señorita Di estaba a punto de completarse y finalmente dio un suspiro de alivio. Después de otra cerveza, se sonrojó y sonrió, mostrando los verdaderos colores de su hija.

La gente llegó en masa, incluido el Sr. Koko Arai, director de la Oficina de Turismo y Cultura de Sapporo, el Sr. Jin Yan, el jefe del departamento que ahuyentó el frío con su frialdad, y los dos conductores. Quien nos condujo también está la señorita Misha, la señorita Hayao, que puede cantar y bailar como un gato de algalia, y el señor Kiichiro de la casa de madera que ayudó a Liu Lianren en esos años, así como los aldeanos que inscribieron el monumento sobreviviente de Liu Lianren. y muchos otros que nos han servido pequeño pueblo. A la mayoría de ellos los conocimos por casualidad y es raro volver a verlos en esta vida, pero la impresión que nos dejaron y nuestra gratitud hacia ellos permanecerán con nosotros durante toda nuestra vida.