Recordando tres poemas antiguos de Jiangnan
A
Jiangnan es bueno y el paisaje es antiguo; cuando llega la primavera, el sol sale del río y las flores en el río son más vívidas. que el rojo, y el río verde es mejor que el azul. La hierba es más verde. ¿Cómo podemos evitar que la gente extrañe a Jiangnan?
En segundo lugar,
Al recordar Jiangnan, lo más inolvidable es Hangzhou; buscando árboles de laurel en el templo Yuezhongshan, observando la marea desde la almohada en el pabellón del condado. ¿Cuándo volverás a visitar?
En tercer lugar
Jiangnan Yi, seguido de artes marciales; Wu bebió una taza de hojas de bambú primaverales y Wu Wa bailó con hibiscos para emborracharse. ¿Nos volveremos a encontrar tarde o temprano?
2. Traducción vernácula
Uno
El paisaje en Jiangnan es tan hermoso que lo conozco desde hace mucho tiempo. La primavera está aquí y el sol sale del río, lo que hace que las flores del río sean más vívidas que las rojas y que la superficie verde del río sea más verde que la hierba azul. ¿Cómo es posible que la gente no extrañe a Jiangnan?
En segundo lugar,
Los recuerdos de Jiangnan son los más evocadores de los de Hangzhou: visitar el templo Tianzhu en el Festival del Medio Otoño para buscar laureles, subir al pabellón del condado, descansando sobre él y admirando la marea del río Qiantang. ¿Cuándo podremos volver a jugar?
Tercero
Los recuerdos de Jiangnan, y luego los recuerdos del Palacio Wu en Suzhou, bebiendo vino y hojas de bambú primaverales en el Palacio Wu, viendo a los encantadores cantantes en el Palacio Wu bailando como un hibisco. Siempre nos volvemos a encontrar por la mañana y por la noche.
Datos ampliados:
Apreciación de las obras:
Estas tres palabras, recuerdan el pasado de ahora en adelante, y recuerdan a Suzhou y Hangzhou desde Luoyang. Hoy, ayer, sur, norte, el lapso de tiempo y espacio es enorme. Las dos primeras líneas de cada canción son historias de amor del pasado y del presente. Estoy en Luoyang y estoy obsesionado con Jiangnan. Las dos líneas intermedias de cada canción recuerdan los acontecimientos pasados más inolvidables de Jiangnan con infinito afecto.
Más adelante, cuando vuelva al día de hoy, espero que esos hermosos recuerdos algún día se conviertan en una realidad viva. Por lo tanto, todo el conjunto de texto solo contiene docenas de cruces, pero atrae a los lectores a ingresar al personaje desde múltiples niveles, imaginar las diversas situaciones que el protagonista ha experimentado en su vida pasada y presente, y experimentar las diversas actividades espirituales mostradas por el protagonista. en su vida pasada y presente, obteniendo así un disfrute estético infinito.
Estas tres palabras tienen cada una un principio y un final, y tienen cierto grado de independencia y hay un todo orgánico en el poema, que se coordina antes y después, y el contexto lo atraviesa, mostrando; El magnífico arte del autor en la planificación del diseño del artículo.
Enciclopedia Baidu: tres notas sobre Jiangnan