Estoy buscando urgentemente la segunda edición del Curso de lectura y escritura en inglés de New Horizons University, la traducción del texto del segundo volumen, incluidas las partes A y B.
Unidad 1
Los estadounidenses creen que nadie puede quedarse quieto.
Si no te esfuerzas por progresar, te quedarás atrás.
Esta actitud ha creado una nación dedicada a la investigación, la experimentación y la exploración.
El tiempo es uno de los dos factores a los que los estadounidenses prestan atención para ahorrar, el otro factor es la mano de obra.
La gente siempre ha dicho: "Sólo el tiempo puede controlarnos".
La gente parece tratar el tiempo como algo casi real.
Organizamos el tiempo, ahorramos tiempo, lo perdemos, exprimimos el tiempo, matamos el tiempo, reducimos el tiempo, explicamos el uso del tiempo también cobramos por el tiempo;
El tiempo es un recurso precioso y muchas personas son profundamente conscientes de lo breve que es la vida.
El tiempo se ha ido para siempre.
Debemos aprovechar cada minuto.
La primera impresión que los extranjeros tienen de Estados Unidos probablemente sea que todos tienen prisa y, a menudo, están bajo presión.
Los ciudadanos siempre parecen tener prisa por llegar a su destino. En las tiendas esperan ansiosamente que el dependiente venga a atenderles inmediatamente, o utilizan los codos para terminar rápidamente sus compras para empujar a los demás. alrededor.
La gente también tiene prisa a la hora de comer durante el día, lo que refleja en parte el ritmo de vida en este país. El tiempo de trabajo se considera valioso.
En los comedores públicos la gente espera a que los demás terminen de comer lo antes posible para poder comer también ellos a tiempo.
También encontrarás conductores conduciendo imprudentemente y gente empujando y Empujando Pasa a tu lado.
Echarás de menos las sonrisas, las conversaciones breves y las charlas informales con desconocidos.
No te tomes esto como algo personal,
Esto se debe a que las personas valoran mucho su tiempo y no les gusta que otros "pierdan" su tiempo de manera inapropiada.
Muchos recién llegados a Estados Unidos extrañan la pequeña charla al comienzo de una ocasión como una visita de negocios.
También extrañarán los intercambios corteses mientras toman té o café, que pueden ser una costumbre en su propio país.
También pueden extrañar las conversaciones relajadas y pausadas que mantenían cuando hablaban de negocios en restaurantes o cafeterías.
En términos generales, los estadounidenses no evaluarían a sus invitados a través de largas charlas en un ambiente tan relajado, y mucho menos los invitarían a comer en el proceso de aumentar la confianza mutua, o los llevarían a jugar al golf.
Dado que normalmente evaluamos y entendemos a los demás a través del trabajo en lugar de la interacción social, vayamos al grano.
Por eso, el tiempo siempre corre en nuestros corazones.
Por eso, hacemos todo lo posible para ahorrar tiempo.
Hemos inventado una serie de dispositivos que ahorran trabajo;
Nos comunicamos con otros rápidamente enviándoles faxes, llamándolos o enviándoles correos electrónicos, en lugar de mediante contacto directo. Si bien el contacto cara a cara es agradable, lleva más tiempo, especialmente cuando hay mucho tráfico en la carretera.
Como resultado, programamos la mayoría de las visitas personales después del trabajo o en reuniones sociales los fines de semana.
En lo que a nosotros respecta, la naturaleza impersonal de la comunicación electrónica tiene poca o ninguna relación con la importancia del asunto que nos ocupa.
En algunos países, no se pueden hacer grandes negocios sin contacto visual, lo que requiere una conversación cara a cara.
En Estados Unidos, el acuerdo final suele requerir una firma personal.
Sin embargo, ahora que la gente se reúne cada vez más en pantallas de televisión, las reuniones remotas no sólo pueden resolver problemas nacionales, sino también problemas internacionales a través de satélites.
Estados Unidos es sin duda el reino de los teléfonos.
unidad3
Gail y yo planeamos una boda discreta.
En nuestros dos años juntos, nuestra relación ha pasado por altibajos, como suele ocurrir cuando una pareja aprende a conocerse, comprenderse y respetarse.
Pero a lo largo de dos años, fuimos honestos acerca de las debilidades y fortalezas de cada uno.
Nuestras diferencias raciales y culturales no sólo fortalecieron nuestra relación, sino que también nos enseñaron a ser tolerantes, comprensivos y abiertos unos con otros.
Gail a veces se preguntaba por qué yo y otras personas negras estábamos tan preocupados por la raza, y me sorprendió lo ajena que parecía ser a las formas sutiles en que se manifiesta el odio racial en la sociedad estadounidense.
Gail y yo no teníamos visiones poco realistas del futuro como pareja interracial que vivía en los Estados Unidos.
La confianza y el respeto mutuos son la fuente inagotable de fortaleza para ambos.
Muchas parejas se casan por motivos equivocados, sólo para descubrir 10, 20 o 30 años después que eran incompatibles. Dedican poco tiempo a conocerse antes del matrimonio, ignoran las diferencias graves de personalidad y esperan que el matrimonio resuelva automáticamente todo tipo de problemas. Queremos evitar repetir los errores del pasado.
Los hechos ilustran aún más este punto: los padres de Gail, que han estado casados durante 35 años, están pasando por un matrimonio resentido y doloroso. Este incidente ha supuesto un gran golpe para Gail. un impacto negativo en nuestra incipiente relación.
Cuando Gail le contó a su familia sobre nuestra boda planeada, encontró cierta resistencia.
Su madre, Deborah, había apoyado nuestra relación en el pasado, incluso preguntando en broma cuándo planeábamos casarnos para que ella pudiera tener un nieto.
Pero esta vez, cuando escuchó la noticia de que nos íbamos a casar, no nos felicitó, sino que le aconsejó a Gail que pensara claramente si su decisión era correcta.
"Entonces estaría bien que saliera con él, pero estaría mal que me casara con él.
Mamá, ¿es por el color de su piel?" Gail me dijo más tarde que una vez le preguntó a su madre.
“En primer lugar, tengo que admitir que al principio tenía reservas sobre el matrimonio interracial, tal vez incluso se pueda llamar prejuicio.
Pero cuando conocí a Mark, descubrí que él es un joven agradable e inteligente.
Cualquier madre estaría orgullosa de tener un yerno así.
Entonces, esto no tiene nada que ver con la piel. color.
Sí, mis amigos chismosos.
Algunos de ellos incluso están impactados por lo que hiciste.
Pero sus vidas son diferentes a las nuestras. /p>
Así que tienes que entender que el color de la piel de Mark no es un problema.
Mi mayor preocupación es que puedas ser igual que yo cuando me casé con tu padre. las razones equivocadas.
Cuando conocí a tu padre, pensé que era dulce, inteligente, encantador y comprensivo.
Todo era nuevo, muy emocionante y ambos lo sentimos. que nuestro matrimonio era ideal, al menos en apariencia, y que todo indicaba que nuestro matrimonio duraría para siempre.
No me di cuenta de eso hasta más tarde, no lo entendí del todo. Entiendo al hombre que amaba, tu padre, cuando nos casamos".
"Pero he estado con Mark durante más de dos años", se quejó Gail.
“Hemos pasado por muchas cosas juntos.
Nos hemos visto en sus peores momentos muchas veces.
Estoy seguro de que el tiempo solo dura. demuestra que nos amamos profundamente".
"Puede que tengas razón, pero sigo pensando que no hay nada de malo en esperar".
Gail. Mi padre, David, a quien Aún no nos habíamos reunido, abordó nuestra decisión con la actitud de un gobernador más que de un padre.
Hizo básicamente la misma pregunta que la madre de Gail: "¿Cuál es la prisa? ¿Quién es este Mark? ¿Cuál es su ciudadanía?"
Cuando se enteró Cuando tuve problemas para solicitar la ciudadanía , Sospeché que me casé con su hija porque quería quedarme en los Estados Unidos.
"Pero papá, lo que dijiste fue muy desagradable", dijo Gale.
"Entonces, ¿por qué tienes tanta prisa?", preguntó repetidamente.
"Mark tenía problemas de ciudadanía, pero siempre los solucionaba solo", se defendió Gale.
"De hecho, cuando estábamos hablando de matrimonio, dejó muy claro que si yo tenía alguna duda sobre algo, no tenía ningún problema en cancelar nuestros planes."
Comenzó su padre. citó estadísticas que mostraban que los matrimonios interraciales tenían tasas de divorcio más altas que los matrimonios entre personas de la misma raza, y citó ejemplos de parejas interraciales a las que había aconsejado que tenían problemas matrimoniales.
Preguntó: "¿Has considerado el sufrimiento que pueden sufrir tus futuros hijos?"
"Papá, ¿eres racista?"
"No, por supuesto que no.
Pero hay que ser realista."
"Tal vez nuestros hijos tendrán algunos problemas, pero ¿los hijos de quién no los tendrán?
Pero. hay una cosa que siempre tendrán, y es nuestro amor.”
“Esa es la idea idealista del matrimonio interracial. El niño será muy cruel.”
"Papá, nos preocuparemos nosotros mismos.
Pero si hacemos algo, debemos resolver todos los problemas. Si todos los problemas se resuelven, entonces no habrá casi nada que podamos hacer".
"Recuerda, nunca es demasiado tarde para cambiar de opinión".
Casi todo el mundo utiliza el teléfono para hacer negocios, charlar con amigos, programar o cancelar citas sociales, expresar gratitud. , compra y obtén información.
El teléfono no sólo elimina la necesidad de caminar, sino que también ahorra mucho tiempo.
Parte de esto se debe al hecho de que, si bien el servicio telefónico en Estados Unidos es de primera categoría, el servicio postal es menos eficiente.
Algunas personas que vienen a los Estados Unidos por primera vez provienen de otros países con diferentes orígenes culturales. En sus países, se considera de mala educación trabajar demasiado rápido.
En su opinión, si no se dedica una cierta cantidad de tiempo a algo, entonces parece insignificante y no merece la atención adecuada.
Por lo tanto, las personas sienten que dedicar más tiempo aumenta la importancia de lo que hacen.
Pero en Estados Unidos, ser capaz de resolver problemas o completar un trabajo de forma rápida y exitosa se considera una señal de nivel y habilidad.
Por lo general, cuanto más importante es el trabajo, más dinero, energía y atención se le dedican, con el objetivo de "hacer que el trabajo funcione".
unidad4
El reloj digital encima del escritorio del mostrador de información de la estación Grand Central marcaba: seis minutos menos.
John Blandford, un joven oficial alto, miró fijamente el gran reloj para ver la hora exacta.
Seis minutos después conocerá a una mujer que ha ocupado un lugar especial en su vida durante los últimos 13 meses, una mujer a la que nunca ha conocido pero que siempre le ha dado fuerzas a través de cartas.
Poco después de ofrecerse como voluntario para alistarse en el ejército, recibió un libro de esta mujer.
Junto con el libro llegó una carta deseándole valor y paz.
Descubrió que muchos de sus amigos que estaban en el ejército también habían recibido el mismo libro de esta mujer llamada Hollis Meynell.
Todos se animaron y agradecieron su apoyo a las causas por las que lucharon, pero sólo él respondió a la Sra. Meynell.
El día que partió para luchar en el extranjero, recibió su respuesta.
De pie en la cubierta del carguero que estaba a punto de llevarlo a territorio enemigo, leyó su carta una y otra vez.
Durante 13 meses, le escribió fielmente.
Incluso sin su respuesta, ella todavía le escribió como siempre, nunca menos.
Durante aquellos días de dura lucha, sus cartas lo animaron y le dieron fuerza.
Después de recibir su carta, pareció sentir que podía sobrevivir.
Después de un tiempo, creyó que se amaban y fue el destino lo que los unió.
Pero cuando él le pidió fotos, ella se negó cortésmente.
Ella explicó: "Si tus sentimientos por mí son reales y sinceros, entonces no importa cómo luzco.
Si soy hermosa, lo seré. Siempre me molesta. que sólo amas mi belleza. Ese tipo de amor me daría asco.
Si fuera normal, a menudo tendría miedo de que sólo me das amor por soledad y no hay otra opción.
En cualquier caso, dejaré de amarte.
Tú podrás tomar tu propia decisión cuando vengas a Nueva York. /p>
Recuerda, en ese momento. Ambos éramos libres de detenernos o continuar, si esa era nuestra elección..."
Un minuto para las seis... El corazón de Branford De latía salvajemente.
Una joven camina hacia él y él inmediatamente siente una conexión con ella.
Es alta y esbelta, con un hermoso cabello largo y rubio rizado detrás de sus pequeñas orejas.
Sus ojos son como flores azules, y hay una suave perseverancia entre sus labios.
Con un elegante traje verde, está tan vibrante como la primavera.
Él la saludó olvidándose por completo de que no llevaba rosa. Al verlo acercarse, una cálida sonrisa apareció en sus labios.
"Soldado, ¿vas conmigo?", preguntó.
Involuntariamente dio un paso más hacia ella. Entonces vio a Hollis Meynell.
Estaba parada detrás de la chica, una mujer de unos cuarenta años y cabello gris. A sus ojos de joven, Menel era simplemente un fósil viviente.
Generalmente no es gorda y sus piernas gruesas y torpes se tambalean cuando se mueve.
Pero llevaba una rosa roja sobre su abrigo marrón.
La chica de verde caminó rápidamente y rápidamente desapareció en la niebla.
Branford sintió como si su corazón se hubiera comprimido en una pequeña bola de cemento. Quería seguir a la niña, pero también anhelaba profundamente a la niña que lo acompañaría sinceramente y le brindaría calidez y calidez. ella estaba parada allí.
Ahora podía ver la bondad y la sabiduría en su rostro pálido y gordo.
Sus ojos grises brillaban con calidez y bondad.
Blanford resistió el impulso de seguir a la joven, aunque hacerlo no fue fácil.
Su mano agarraba el libro que ella le había enviado antes de partir a la guerra, para que Hollis Meynell lo reconociera.
Esto no se convertirá en amor, pero se convertirá en algo precioso, algo quizás más inusual que el amor: una amistad por la que siempre ha estado agradecido y por la que seguirá estando agradecido.
Le tendió el libro a la mujer.
"Soy John Blandford y tú... tú eres Hollis Meynell.
Estoy muy feliz de que puedas venir a verme.
¿Puedo tratarte? ¿vas a cenar?”
La mujer sonrió.
"No sé qué está pasando, niño", respondió. "La joven del traje verde, la que acaba de pasar, me pidió que le llevara esta rosa. en tu ropa.
Dijo que si me invitas a salir contigo, te diré que te esperará en el restaurante grande cerca de la carretera.
Dijo. esto es. Una prueba”
unidad5
Mi hija fuma.
Mientras hacía sus deberes, apoyó los pies en el banco frente a ella y la calculadora marcó las respuestas a las preguntas de geometría. Miré el paquete de cigarrillos Camel a medio fumar que ella había arrojado descuidadamente a la mano.
Cogí el cigarrillo y caminé hacia la cocina para mirar más de cerca. La luz allí era mejor; gracias a Dios, los cigarrillos tienen filtro.
Me siento muy triste.
Quiero llorar.
La verdad es que lloré. Me paré junto a la estufa, sosteniendo un cigarrillo blanco como la nieve en la mano. Era muy delicado, pero era algo que podría matar a mi hija.
Me armé de valor para no sentirme mal cuando ella fumaba Marlboros y Players. Nadie que conozco fuma ninguna de las dos marcas de cigarrillos.
Ella no sabía que mi padre, su abuelo, fumaba cigarrillos marca Camel antes de vivir.
Pero antes de empezar a fumar cigarrillos hechos a máquina, cuando era joven, pobre y de ojos brillantes, fumaba tabaco Prince Albert liado a mano.
Aún recuerdo la caja de tabaco de color rojo brillante con una foto del marido de la reina Victoria, el príncipe Alberto, vestido con un esmoquin negro y sosteniendo un bastón.
A finales de la década de 1940 y principios de la de 1950, ya nadie en mi ciudad natal de Eatonton, Georgia, liaba sus propios cigarrillos a mano (y casi ninguna mujer fumaba).
La industria tabacalera, junto con las películas de Hollywood, en las que los héroes y las heroínas son fumadores, han conquistado por completo a personas como mi padre, que son irremediablemente adictos al tabaco.
Sin embargo, mi padre nunca estuvo tan a la moda como el Príncipe Alberto. También era un hombre pobre y con sobrepeso que trabajaba duro para alimentar a su numerosa familia.
Es negro, pero siempre tiene un cigarrillo blanco en la boca.
No recuerdo cuándo mi padre empezó a toser.
Quizás no fue evidente al principio, solo una leve tos cuando encendí mi primer cigarrillo al levantarme de la cama por la mañana.
Cuando yo tenía 16 años, la edad que tiene ahora mi hija, él resoplaba y resoplaba incómodo cada vez que respiraba; tenía que detenerse cada tres o cuatro escalones cuando subía las escaleras. ,
Además, suele toser durante una hora seguida.
La enfermedad pulmonar torturó a mi padre hasta el punto de debilitarlo. Un duro invierno, murió de neumonía, una enfermedad conocida como "la amiga de los pobres".
Lleva tantos años tosiendo que creo que en sus pulmones no queda nada intacto.
Unos años antes de su muerte, su respiración ya era muy débil, y siempre tenía que apoyarse en algo.
Recuerdo una reunión familiar cuando mi hija tenía dos años y él la abrazó un momento para que pudiera tomarles una foto a ambos. Pero era obvio que se había esforzado mucho.
Dejó de fumar poco antes del final de su vida, principalmente porque su función pulmonar estaba muy dañada.
Aumentó algunos kilos después de dejar de fumar, pero estaba tan delgado en ese momento que nadie se dio cuenta.
Cuando viajo a países del tercer mundo, veo a mucha gente como mi padre y mi hija.
Hay enormes carteles por todas partes dirigidos a ambos: hombres maduros fuertes, seguros de sí mismos o a la moda, y mujeres jóvenes hermosas y "sofisticadas", todos resoplando.
Al igual que en las ciudades antiguas y las reservas indias de Estados Unidos, en estos países empobrecidos el dinero que debería gastarse en alimentos va a parar a las empresas tabacaleras. Con el tiempo, la gente no sólo carecía de comida, sino también de aire. Esto no sólo dañó gravemente la condición física de los niños, sino que también provocó que se volvieran adictos a los cigarrillos, lo que eventualmente los mataría.
Leo en los periódicos y en las revistas de jardinería a las que estoy suscrito que las colillas son muy tóxicas: si un bebé se traga una colilla, es muy probable que muera, pero añadiendo un puñado de colillas a agua hirviendo Se convierte en un insecticida muy eficaz.
Como madre, siento un dolor profundo.
A veces me siento impotente.
Recuerdo cuando estaba embarazada, ¡qué cuidado tenía al comer! ¡Cuán paciente fue más tarde cuando le enseñó a cruzar la calle con seguridad!
A veces me pregunto: ¿Por qué hago esto? ¿Será porque pasará la mayor parte de su vida luchando por respirar débilmente y luego se envenenará hasta morir como lo hizo su abuelo?
Me gusta especialmente una cita escrita en un refugio para mujeres maltratadas: "La paz en la tierra comienza en casa".
Creo que esto es cierto para todo en el mundo.
También recuerdo otra cita escrita a personas que quieren dejar de fumar: "Cada hogar debe ser una zona para no fumar".
Fumar es autodestructivo y también Destruyendo a los que tienen que sentarse a tu lado. Esas personas ocasionalmente se burlarán o se quejarán de que usted fume, pero a menudo sólo pueden sentarse y mirar impotentes.
Ahora me doy cuenta de que literalmente me senté y vi a mi padre suicidarse todos esos años, desde que yo era un niño. Para los gigantes de las prósperas empresas tabacaleras debe ser una satisfacción tener una victoria así en mi casa.
unidad7
Si a menudo está enojado, agotado y siente como si el estrés en su vida se estuviera acumulando rápidamente fuera de control, es posible que esté dañando su corazón.
Si no quieres dañar tu corazón, debes trabajar duro para aprender a controlar tu vida en la medida de lo posible y admitir que hay muchas cosas que no puedes controlar.
Esta es la opinión del Dr. Robert S. Elliott. Es profesor clínico de medicina en la Universidad de Nebraska y autor del nuevo libro "Del estrés a la fortaleza: cómo aligerar su carga y salvar su vida".
Elliot dijo que hay un tipo de persona en el mundo a la que llama "gente termonuclear" (es decir, gente irritable).
Para estas personas, el estrés puede hacer que su presión arterial aumente significativa y rápidamente.
Elliott dijo que los investigadores han descubierto que las personas estresadas tienen niveles más altos de colesterol, entre otros síntomas.
“Hemos investigado durante muchos años para demostrar que las sustancias químicas producidas por la preocupación o la tensión excesivas pueden dañar las fibras del miocardio.
Esto suele ocurrir muy rápidamente, en menos de 5 minutos. Crea muchos cortocircuitos, y estos cortocircuitos pueden causar arritmias graves.
El corazón late menos como una bomba y más como una bolsa de gusanos (desordenado y flácido). No voy a sobrevivir". Elliot, que ahora tiene 64 años, sufrió un ataque cardíaco cuando tenía 44. Atribuya parte de ese ataque cardíaco al estrés.
Durante muchos años ha sido un "hombre del reactor termonuclear".
En la superficie, parecía tranquilo, sereno y sereno, pero la presión profunda en su interior lo agotaba. Ahora goza de buena salud.
El principal predictor de cuán dañino es el estrés, dice, es el elemento FUD (miedo, vacilación y duda) más la percepción de falta de control.
Para muchas personas, la causa fundamental del estrés es la ira, y el truco para lidiar con la ira es descubrir de dónde viene.
Elliott preguntó: "¿Este enfado proviene del sentimiento de que todo tiene que ser perfecto?"
"Esto es muy común entre las mujeres trabajadoras. La razón. Creen que quieren hacerlo. hacer que todos sientan que pueden hacer todo a la perfección.
Piensan: 'Yo debería ser así, tengo que ser así, tengo que ser así'. La búsqueda de la perfección nunca termina.
Los perfeccionistas hacen todo ellos mismos.
Se enojan porque tienen que echarse todo sobre sus hombros.
Luego se sienten culpables y repiten todo el proceso.
“Otras personas están enojadas porque sus vidas no tienen rumbo.
Consideran los atascos tan seriamente como las disputas domésticas", dijo:
"Si. estás enfadado durante más de cinco minutos; si estás de mal humor y no hay salida segura, tienes que descubrir por qué estás enfadado".
"Lo que sucede es que cuanto más agitadas fisiológicamente se vuelven las personas, más debido al estrés psicológico, es más probable que sus cuerpos colapsen por algún tipo de enfermedad cardíaca”
La forma de calmarse es admitir que tienes esta tendencia.
Al cambiar algunas de tus opiniones y pensamientos negativos, aprende a no ser más hostil con las cosas.
Elliot aconseja a las personas que tomen el control de sus vidas.
“Si hay algo que puede reemplazar el estrés, es control.
Lo que necesitas no es el factor FUD sino el factor NICE: NICE significa experiencias nuevas, interesantes y desafiantes."
"Tienes que determinar sobre qué partes de tu vida tienes control", dijo. "Detente y dite a ti mismo: 'Voy a tomar la brújula. Sal y descubre lo que necesitas'. .'"
Sugirió que las personas escriban las seis cosas que consideran más importantes en sus vidas y que desean lograr.
Ben Franklin hizo precisamente eso a la edad de 32 años.
“Escribió las cosas que quería hacer, como ser un padre más amoroso, un marido más considerado, ser financieramente independiente, mentalmente activo y mantener un temperamento pacífico. Buen trabajo."
Elliot dijo que puedes comenzar enumerando 12 cosas y luego condensarlas en 6. Prioriza.
“No te esfuerces por hacer lo imposible. Haz cosas que afecten tu personalidad, control y autoestima”.
“Ponlas en la tarjeta A que deseas. Puedes llevarlo contigo y verlo cuando sea necesario.
Como no podemos tener 26 horas en un día, tenemos que decidir qué hacer primero”.
Por favor, recuerda: Las prioridades cambiarán con el tiempo.
“Los niños crecen, los perros mueren y tus prioridades cambian”.
Otra clave para controlar el estrés, según Elliott. El factor es “reconocer que hay cosas espinosas en tu vida que sobre las que tienes poco o ningún control, como la economía y los políticos.
"
Tienes que darte cuenta de que a veces, como los atascos de tráfico, los plazos y los jefes molestos, "no puedes luchar contra ello y no puedes escapar de ello". Tienes que aprender a vivir con ello. ”
unidad10
En el caluroso verano y principios del otoño de 1940, noche tras noche, una voz profunda y firme cruzó el Atlántico y se extendió desde Gran Bretaña hasta los Estados Unidos, diciéndole al Historia de los repetidos ataques de los bombarderos alemanes en Gran Bretaña.
Esta voz fuerte y firme, con un toque de acento de Carolina del Norte, proviene de Edward R. Murrow, jefe de la oficina de CBS Europa.
Mientras caían las bombas y las llamas se extendían por las calles de la ciudad, Murrow anunció: "Esto es Londres. ”
Su voz transmitía tristeza por el sufrimiento de esta antigua ciudad, pero también transmitía confianza en que, sin importar el sufrimiento que tuviera que soportar, Londres se mantendría firme. es indestructible
A mediados de agosto comenzaron intensos ataques aéreos y las bombas nazis comenzaron a caer sobre la costa del Canal de la Mancha
Los bombarderos alemanes proyectaron sombras negras sobre los acantilados blancos del Estrecho de. Dover y las Fuerzas de Defensa Civil británicas se prepararon para luchar en las playas, acantilados y montañas hasta que el último británico muriera o los invasores fueran ahuyentados. /p>
Los pilotos de bombarderos del mariscal del aire Göring estaban convencidos de que eventualmente derrotarían a Gran Bretaña. .
Hitler y Göring creían que cuando Londres fuera incendiada como Varsovia o Rotterdam, Gran Bretaña se rendiría.
Pero los británicos tuvieron más suerte que los polacos en Varsovia y los holandeses. en Rotterdam.
Tenían el Canal de la Mancha como barrera natural contra las fuerzas terrestres nazis. También estaba la Royal Air Force luchando contra los nazis en el aire.
La terrible experiencia de Londres comenzó en realidad. la primera semana de septiembre, cuando Hitler finalmente se convenció de que los británicos no tenían intención de rendirse.
El 7 de septiembre de 1940, cerca de 400 bombarderos alemanes bombardearon violentamente la ciudad con bombas a plena luz del día.
Goering se jactó una vez: "Esta es la primera vez que nuestra fuerza aérea lanza bombas directamente sobre el enemigo. Un momento histórico para el corazón. ”
Se produjeron incendios, las casas se derrumbaron, las tuberías de gas estallaron y un espeso humo negro se elevó de las calles.
Hombres, mujeres y niños sintieron el poder de la bomba.
Las sirenas de radar suenan, las ambulancias se desplazan a toda velocidad de un lugar de dolor a otro y los bomberos se enfrentan a las llamas en todo momento.
Parece imposible que una ciudad siga luchando después de sufrir algo así. grandes pérdidas
Con bombas explotando por todas partes y aviones bombardeando desde el cielo, parece imposible para los ciudadanos seguir con sus actividades habituales, ir a trabajar, comer, dormir y hacer las cosas cotidianas.
Pero la ciudad resiste.
Los trenes llevan a la gente de los suburbios al trabajo.
El autobús chocaba por la calle. El fuego estaba bajo control.
Llegaron botellas de leche a la puerta y las mujeres las llevaron a casa. Era como si la guerra estuviera ocurriendo a miles de kilómetros de distancia. la gente los compraba y se apresuraba a ir a trabajar mientras leía los informes de la guerra en Londres.
Edward R. Murrow habló en voz baja. Una voz firme comenzó a anunciar: “Esto es Londres. ”
El tono de su voz durante la transmisión era como si nada pudiera impedirle decir estas palabras.
Cuando dijo estas palabras, no mostró ninguna emoción deliberadamente. espíritu heroico.
Simplemente le dijo a la gente el hecho de que la ciudad todavía existía.
Murrow sabía que el destino de Gran Bretaña dependía de la determinación de esta gente: en las tiendas y en el. Las carreteras, los hombres bebiendo en los pubs, las amas de casa, los hombres mirando los incendios desde los tejados, los hombres que enfrentan innumerables dificultades y sufrimientos.
El destino de Gran Bretaña todavía depende en gran medida de los pocos pilotos. que volaron por el cielo día y noche para luchar contra grupos de bombarderos nazis
Estos pilotos de la Royal Air Force han llegado al límite de la fatiga, pero aún están superando sus propios límites. La lucha continuó.
El pueblo de Londres estaba en la primera línea de la batalla, pero no podía tener la satisfacción de luchar directamente contra sus enemigos.
No pueden volar hacia el cielo para destruir aviones enemigos.
Deben cavar rápidamente en el sótano para rescatar a sus amigos enterrados bajo las ruinas.
Deben apagar los interminables incendios.
Deben ser fuertes; suficiente para resistir cualquier desastre que les traiga el enemigo.
En una emisión del 1 de octubre de 1940, Murrow declaró: "Recuerde: estos hombres eran valientes y pacientes; todos eran iguales bajo los bombardeos; esta guerra era una cuestión de velocidad y organización. El sistema político que mejor "Protege a la gente común y preserva su dignidad y ganará". Los hechos han demostrado que la predicción de Murrow de que la gente común obtendrá la victoria final es correcta.
Esas potencias nazis finalmente fueron derrotadas por los aliados.