Interpretación y Traducción del Calendario Beidou de la Nacionalidad Yi

Wu/2019-12-2

El extenso y profundo calendario Yi de Chuxiong se ha incluido en el tesoro cultural del mundo, incluido el calendario solar de diez meses. , el calendario de ocho meses 65438, el calendario astronómico Yi, etc. El valor de estos calendarios creados por los antepasados ​​​​del pueblo Yi es que pueden usar las leyes naturales del universo para registrar, registrar tiempos agrícolas, calcular días auspiciosos, regular su propio comportamiento de acuerdo con las leyes de la naturaleza y usar las leyes. de la naturaleza al servicio de la humanidad. Con el tiempo, inventaron diferentes calendarios en diferentes lugares. Dado que la mayoría de las áreas de vida del pueblo Yi están dispersas y afectadas por un aislamiento prolongado, han creado culturas regionales en varios lugares y han conservado sus propios calendarios, costumbres y métodos de registro durante mucho tiempo. Hasta el día de hoy, en el cruce de los condados de Lufeng, Yuanmou y Wuding en la prefectura de Chuxiong, y en las aldeas habitadas por el pueblo Yi en grandes áreas montañosas, todavía circula este calendario astronómico Yi en peligro de extinción: el "Calendario Yi de la Osa Mayor".

1. El origen del calendario Beidou del pueblo Yi.

Según la leyenda, el "Calendario Beidou de la Nacionalidad Yi" es un "calendario astronómico" creado por los antepasados ​​del pueblo Yi durante sus largas migraciones e inundaciones en la antigüedad y mediante la observación de los cielos. fenómenos durante la agricultura a largo plazo. Después de un largo proceso de desarrollo, se ha transmitido de generación en generación en la sociedad Yi en forma de tradición oral, lo que ilustra plenamente que la combinación de los condados de Lufeng, Wuding y Yuanmou es "azul cielo, azul cielo". luna" en el calendario astrológico de la Osa Mayor del pueblo Yi se refiere a la luna, pero no exactamente al concepto de luna llena y luna menguante. Es un "calendario astronómico" calculado utilizando los patrones de movimiento natural de la luna y los planetas. Este calendario de la Osa Mayor de nacionalidad Yi adopta el método de "seleccionar días de acuerdo con los patrones de movimiento natural de la luna y la Osa Mayor" que es visible a simple vista. Es decir, la luna y la Osa Mayor funcionan durante 28 días y noches, y funcionan continuamente a una hora determinada del día 29. Debido a que las posiciones exactas de la luna y la Osa Mayor no se pueden ver durante el día, los antepasados ​​​​del pueblo Yi vinieron a observar el cielo por la noche y llamaron al momento en que la luna y la Osa Mayor están alineados "conjunción de estrellas" ( Idioma Yi: Zhenghe). Por la noche, compara este grupo de estrellas Osa Mayor (Yi: Blastocystis) y observa si la luna está "delante" o "detrás" de las siete hermanas. Cuando la luna y las siete hermanas se mueven en línea, se llama alineación de estrellas (Jiaoze), y el día en que las estrellas están en armonía es el primer día (día auspicioso). Comienza desde la mañana del Álbum y dura 28 días y noches. El día 29, vuelve a ser Álbum. Por analogía, los 28 días se registran bajo los nombres de Sol de Fuego, Día de la Nieve y Día del Tigre respectivamente, y días auspiciosos como fundar una montaña, construir un edificio, construir una viga, instalar una puerta, casarse, viajar, etc. . se calculan junto con los doce animales del zodíaco.

2. La connotación del calendario Beidou del pueblo Yi.

En el calendario de la Osa Mayor del pueblo Yi, las fechas de cada rotación son: el sexto día del primer mes lunar, el cuarto día de febrero, el tercer día de marzo, el cuarto día de marzo, 28 de abril y 20 de mayo, 24 de junio, 8 de julio, 22 de julio, 20 de agosto, 18 de septiembre. La duodécima rotación es el 14 de noviembre y la decimotercera rotación es el 12 de diciembre. Hay 13 rotaciones (13 ciclos) en un año, por eso también se le llama calendario de marzo. Por analogía, hay 364 días y los días restantes se calculan utilizando la mañana o la tarde de las estrellas. Las primeras horas de la mañana de cada estrella en órbita se consideran una luna pequeña, y la mañana de la tarde se considera una luna grande, que se equilibra con la mañana de seis estrellas de principios de enero del año siguiente. Hay 65.438 03 ciclos por año (65.438 03 ciclos), 28 días por mes y de 364 a 366 días por año. La razón del diferente número de días entre años es que el tiempo de las estrellas se adelanta 364 días (año pequeño) y se retrasa 366 días (año grande). El saldo de los dos años es 365 días. A lo largo de los siglos, los antepasados ​​​​del pueblo Yi han creído absolutamente en este "calendario astronómico Yi". Hasta el día de hoy, algunas personas mayores todavía lo utilizan en el cruce de los condados de Lufeng, Wuding y Yuanmou. Algunas familias tienen que pedir a los ancianos que utilicen este "calendario astronómico" para calcular las fechas de las actividades domésticas, como coser ropa bordada para niñas, comprar ganado y comprar electrodomésticos grandes.

3. El método de cálculo del calendario Beidou del pueblo Yi.

Para ver con precisión la hora en que se alinean la Osa Mayor y la Luna, va del 1 al 10 cada año. Por lo general, la fecha de inicio precisa es el 16 de octubre del calendario lunar, cuando la Osa Mayor y la Luna se alinean. la luna se alinea. el tiempo comienza, y así sucesivamente. Como es difícil ver las estrellas por la mañana de febrero a mayo, generalmente no se opta por hacer cosas festivas como construir una casa o casarse durante estos cuatro meses.

Los 28 días de cada ciclo se registran con nombres como Día del Fuego, Día de la Nieve, Día del Tigre, etc., y se calculan los días auspiciosos.

En el primer día (orden apropiado), las estrellas están alineadas; en el segundo día (quejas) sobre las dos hermanas; en el tercer día (Sol de Fuego); el quinto día (Sol de Fuego); el sexto día (hacer sopa) es el día en que el agua y el fuego son compatibles; el séptimo día (remolino) es un día de nieve; el noveno día (remolino) es un día de nieve; el décimo día es de viaje (hacia el principio); el undécimo día (hacia el péndulo) es buena suerte; el duodécimo día (destrúyeme), Jin Man Dou; ) cae; el decimocuarto día (un pensamiento); el decimoquinto día (I Na) ojo de tigre; el día 16 (Yi song), la oreja de tigre; el día 17 (Yina), el cuello de tigre; 19.º día (Yipi) pata de tigre; el día 20 (hasta que se levante la cuerda del ancla), la cola del tigre; el día 21 (dang), el agua nada; el día 22 (Luo Bo), la hierba se seca; el día 23 (Xiao'erxi), el sol es rojo; el día 24 (Lao Ka), la luna está oscura y el viento es fuerte; el día 25 las hojas caen (abiertas); el día veintiséis son quemados; el día veintisiete (enviar) cae el puente; el día veintiocho (agitación) Festival.

4. La división horaria del calendario Beidou del pueblo Yi.

El calendario mensual de la Osa Mayor de la nacionalidad Yi se divide en cuatro períodos principales y siete horas. Al calcular los días, primero seleccione los períodos principales, luego seleccione la hora, luego calcule los días y la hora de acuerdo con la cantidad de miembros de la familia y seleccione un día auspicioso. Los significados de los cuatro períodos de tiempo principales y del período de siete horas son los siguientes: El primer período de tiempo principal tiene dos horas, del primero al noveno día del mes lunar. El primer y segundo día del período de la primera hora. son "días auspiciosos". Un día está lleno de estrellas, el segundo día está lleno de hermanas, los días tercero al noveno del segundo ciclo corto son * * * siete días, los primeros tres días son días de fuego, los últimos tres días. son días de nieve, y el día medio es el día auspicioso, es decir, el sexto día (preparar sopa) es un día en el que el agua y el fuego son compatibles. El segundo período de tiempo más grande es también el tercer período de tiempo pequeño, del décimo al día; el decimotercer día, y los primeros tres días son días auspiciosos, es decir, el décimo día El primer día (al principio), el undécimo día (al péndulo), el duodécimo día (para frotarme). El tercer y cuarto período, los siete días del 14 al 20 * * * son el Año del Tigre. En la antigüedad, el pueblo Yi solía cazar y fabricar lanzas, pistolas, tenedores, arcos y flechas, pólvora, etc. Dentro de los siete días del Año del Tigre, para cazar presas. El pueblo Yi se llama a sí mismo Clan del Tigre y Clan del Fuego, lo que significa adorar al tigre. El cuarto período es de cinco, seis y siete horas, del 21 al 28, ocho días, que son días medios. El tercer día también es festivo, es decir, el 23 (feliz) es la hora sexta; (Los días 25 y 26) son el sol ardiente, la séptima hora (27 y 28) es el día en que se cae del puente y se corta el camino, y el 29 es el comienzo del próximo ciclo de la "Osa Mayor de la Nacionalidad Yi". Calendario" (el primer día del mes lunar - estrellas.

Cuando estaba compilando y grabando este "Calendario astronómico Yi-Calendario lunar Yi Beidou" creado y transmitido por los antepasados ​​Yi, admiré sinceramente el sabiduría de los ancestros Yi Es un tesoro cultural Yi "profundo y profundo" heredado por nuestros ancestros. La creación y herencia del "Calendario Yi Beidou" marca que los ancestros Yi pueden comprender plenamente las leyes operativas naturales del universo y hacer. Uso completo de las leyes operativas naturales del universo para servir a la humanidad. Este calendario mensual Yi Big Dipper no solo puede registrar cosas, sino también calcular días auspiciosos junto con los doce signos del zodíaco. Tiene una influencia profundamente arraigada en la sociedad Yi. Se transmite de generación en generación en forma de tradición oral. Es un material inmaterial con un rico trasfondo histórico. Bajo la guía de los mayores, después de más de 30 años, este "Calendario Yi Tianwen" está en peligro de extinción. ha sido cuidadosamente organizado y exhibido sistemáticamente, con la esperanza de que pueda continuar transmitiéndose y llevarse a cabo para un estudio en profundidad de los misterios del universo, el calendario astronómico y la cultura Yi.

El undécimo ciclo del calendario Yi Beidou (el undécimo ciclo)

La esfera redonda del calendario astrológico Yi tiene un núcleo desde el interior hacia el exterior. Seis círculos, siete capas. núcleo: el tótem del "centro" y la "abundancia" del cielo y la tierra; el segundo círculo son los cuatro períodos principales del calendario estelar-lunar; el tercer círculo es el ciclo de siete horas del calendario estelar-lunar; es el cálculo correspondiente del calendario astrológico y del calendario lunar; el quinto círculo son los 28 días y las noches en un ciclo del calendario astrológico Yi; el sexto círculo es el día del tigre, el día de la nieve y el día del fuego en un ciclo del Yi; El calendario astrológico traducido por el pueblo Yi. Círculo es la traducción china de los significados Yi de Sol del Tigre, Sol de Nieve, Sol de Fuego, etc. en un ciclo del calendario de estrellas y lunas de Yi.

Notas sobre la compilación del calendario Beidou de la nacionalidad Yi

Li Yingcong

En 2001, el profesor Liu Yaohan, director del Instituto de Cultura Chuxiong Yi de de la Academia de Ciencias Sociales de Yunnan, vino al municipio de Zhongcun, condado de Lufeng, para realizar una investigación sobre la cultura Yi (en ese momento fui nombrado subdirector del Gobierno Popular del municipio de Zhongcun). Durante la investigación, informé detalladamente al profesor Liu sobre el método de cálculo del calendario Yi ampliamente utilizado en el cruce de los condados de Lufeng, Wuding y Yuanmou. Cuando el profesor Liu dejó Zhongcun, me pidió que compilara este "Calendario Yi" oral por escrito y lo enviara al Instituto Chuxiong de Cultura Yi. Medio año después, el artículo "El calendario de los veintiocho meses de la nacionalidad Yi" compilado por mí se publicó en el segundo número de la revista trimestral "Cultura de la nacionalidad Yi" fundada por el Instituto de Investigación de la Cultura Chuxiong Yi. Después de la publicación de este artículo, tuvo un gran impacto en la vasta área de Yi en el cruce de los condados de Lufeng, Wuding y Yuanmou. Los expertos y profesores de la comunidad Yi también afirmaron plenamente y presentaron opiniones valiosas.

Desde que tengo memoria, escuché a mi padre y a mi tío decir que mi abuelo usaba el método de "contar estrellas contra la luna" para memorizar y calcular los días. Mi padre y mi tío a menudo los comparaban con un grupo de estrellas (Big Dipper) por la noche (Yi: Shan Mao Zao - Seven Sisters). Observa si la luna está delante o detrás. Cuando la luna y las "Siete Hermanas" se alinean y se mueven juntas, se llama la mañana de las estrellas, y es un buen día para que las estrellas aparezcan por la mañana. Tiene una duración de 28 días y noches a partir de la mañana cuando las estrellas se alinean, y las estrellas se alinean el día 29. Cada día se registra con los nombres de Día del Fuego, Día de la Nieve y Día del Tigre, que se utilizan junto con los doce signos del zodíaco para calcular los días auspiciosos. Cuando los aldeanos Yi en la cercana aldea de Shiliba tienen que celebrar una boda, construir una casa u otros eventos felices, llevan una jarra de vino, una bolsa de azúcar o un trozo de tocino y le piden a su tío que calcule el día de suerte.

Después de dejar la escuela a la edad de 15 años, aprendió a talar y carpintería con los mayores del pueblo. Después de trabajar como carpintero durante más de diez años, aprendí el fino oficio de la carpintería. En el proceso a largo plazo de "elegir la hora y el día", aprendí de mis padres los conceptos básicos de la observación de estrellas y los usé en el proceso a largo plazo de tomar notas y elegir el día, lo que me dio una comprensión preliminar del método de cálculo de este calendario, y con el tiempo dominó sistemáticamente este "Calendario Fácil".

Para demostrar aún más la singularidad, practicidad y naturaleza científica de este "Calendario Yi", aproveché la oportunidad del Año Nuevo y las vacaciones compensatorias en 2003 para reunirme con el Sr. Yang Ruisen, diputado director del Museo de Arte de Masas de Chuxiong y el Sr. Lu Feng Nacionalidades Junto con el Sr. Ouyang Leijun, el entrenador nacional del grupo de arte, nos adentramos en el área de asentamiento Yi a gran escala en el cruce de los condados de Lufeng, Wuding y Yuanmou. para realizar un estudio de la cultura y el arte popular nacional (mi papel en el trío fue el de traductor). Los tres partimos de Ale Village, municipio de Zhongcun, condado de Lufeng, el 5 de junio de 31, 31 de febrero de 2002. Duró 10 días y Pasé por 4 ciudades y 42 aldeas en el cruce de los tres condados. Caminé más de 420 kilómetros. Durante el viaje, conscientemente las aldeas con sexo y las aldeas con personas mayores que pueden "ver el cielo" comenzaron a organizar rutas. En el camino, le pedí a Bi Yingke de Zhongcun Bijiahu, a Zhang y Li Kunhuahe de Ashan, y a Li Chengguang, que vivían en paz con otros, que verificaran más a fondo este "Yi Li" único, completo y científico. En el proceso de consulta con los ancianos, todos describieron dos vínculos importantes: primero, observar el cielo nocturno. Si el cielo nocturno está despejado cuando se puede ver la luna el mes pasado y este mes, puedes calcular el día auspicioso del próximo mes, contando con los dedos; Pellizque 28 nudillos de los diez dedos de ambas manos de izquierda a derecha (comenzando desde la base del pulgar). En el proceso de solicitud a largo plazo, he comprendido continuamente el misterio de este calendario Yi, que se llama "Calendario mensual Yi Star".

Para rescatar y proteger este moribundo calendario de estrellas Yi, con un corazón lleno de pasión por las iniciativas culturales nacionales, rescaté, excavé, protegí y registré este tesoro cultural Yi heredado de mis padres. Anotaciones en idioma Yi (diseñadas con el concepto de círculo) para organizarlas sistemáticamente, traducirlas a caracteres chinos y diseñarlas en un "esfera redonda" para grabar. La esfera redonda del calendario de estrellas y lunas de Yi tiene un núcleo, seis círculos y siete círculos de adentro hacia afuera. El primer círculo es el círculo central: el círculo del tótem del tigre; el segundo círculo son los cuatro períodos principales del calendario astrológico y lunar; el tercer círculo es el ciclo de siete horas del calendario astrológico y lunar; cálculo del calendario astrológico y lunar y el calendario lunar; el quinto círculo es Hay 28 días y noches en un ciclo del calendario astrológico Yi; el sexto círculo son las notas musicales Yi como sol de tigre, sol de nieve, sol de fuego, etc. en un ciclo del calendario astrológico Yi. El séptimo círculo son las anotaciones en idioma Yi, como Tiger Sun, Snow Sun, Fire Sun, etc.

Este artículo intenta rescatar, excavar y registrar esta profunda herencia cultural del pueblo Yi, con miras a clasificar y compilar el calendario de estrellas y lunas Yi que se ha transmitido a través de los siglos y es fácil de difundir.