Traducción del "Chino clásico Jiyuan" de Zhang Ci
9. Respuesta
10. (l) Generalmente. Trate a Zhang como a un médico. ② Yan Bao apartó la mano de Zhang y le pidió que se fuera. Zhang Yecheng tiró a Yan Bao al suelo con un fuerte puñetazo. (3) Estoy reclutando personas talentosas para ayudarme a lograr mi carrera. ¿Cómo pudiste decir algo tan grosero?
8.D (A a. Zhu, partícula, símbolo atributivo posposicionado; b. He, adverbio, expresa pregunta retórica, "cómo"; c. Sí, conjunción "así, justo". d En el la primera oración, es un adverbio, "will"; en la segunda oración, es un adverbio, "huan")
9. No le pidió a Zhang que retirara dinero)
11. (l) Trate a Zhang como a un hermano.
② Yan Bao apartó la mano de Zhang y le pidió que se fuera. Zhang Yecheng tiró a Yan Bao al suelo con un fuerte puñetazo. (3) Estoy reclutando personas talentosas para ayudarme a realizar mi carrera. ¿Cómo pudiste decir algo tan grosero?
(La línea dibujada es el punto de corte)
Traducción de referencia:
Zhang, nombre de cortesía Jiyuan, fue un eunuco en la dinastía Tang. El rey de Jin envió tropas para atacar a Wang Xingyu, y Zhang entró y salió de la sala militar muchas veces. Al rey Jin le agradaba mucho. Zhaozong fue perseguido por Li y cuando dejó Taiyuan, envió a Zhang a Jinyang para explicar su intención y fue designado para el ejército de Hedong. El rey de Jin estaba gravemente enfermo, por lo que le pagó a Zhuang Zongtuo y le dijo: "¡Por favor, sálvalo (a Zhuang Zongyao)!". Trató a Zhang como a un hermano respetado. Zhuangzong estaba en el estado de Wei y luchó con Hou Liang en la cuenca del río Amarillo durante más de diez años. Todos los asuntos internos fueron entregados a Zhang, quien trabajó incansablemente para este propósito. Zhang hizo la mayor contribución a la gran causa acumulando dinero y cereales, reclutando talentos, fomentando la agricultura y recaudando impuestos. Desde la emperatriz viuda, Han Defa, Yi hasta su noble hijo, la gente de Jinyang está sujeta a las leyes de Zhang, y los poderosos magnates se reprimen conscientemente y temen a Zhang. A veces vuelvo de Wei para visitar a mis familiares y pedir algo de dinero para apostar y recompensar a los actores, pero Zhang está a cargo del dinero y no puede conseguir ni un centavo. Luego se celebró un banquete junto al dinero. Cuando el banquete alcanzó su clímax, Zhuangzong invitó a su hijo Jiji a bailar por la herencia. Después del baile, Zhang le dio un cinturón del tesoro, monedas y caballos. Señalando el dinero, le dijo a Zhang: "Al hermano Heji le falta dinero. Puedes recompensarlo con una gran suma de dinero. ¿Por qué usar un cinturón del tesoro y un caballo?", Dijo enojado Ye Cheng: "Soy del difunto rey". viejo esclavo. ¡No estoy pensando que Mis descendientes no serán tacaños con el dinero, sino que te ayudarán a lograr tu gran causa de señorío! Si quieres dinero, ¿por qué pedírmelo? Una vez gastado el dinero, los soldados se dispersaron y huyeron. ¿Soy el único que sufrió el desastre? Zhuangzong se volvió hacia Yuan Xingqin y le dijo: "¡Trae la espada!" "Zhang se levantó, se sostuvo el dobladillo de la ropa y gritó: "Acepto la confianza del difunto rey y juro vengarme". Hoy puedo morir por Wang Xiqian. ¡Una muerte digna de mi difunto rey! Yan Bao apartó la mano de Zhang y le pidió que se fuera. Zhang golpeó a Yan Bao al suelo y maldijo: "Yan Bao, eres el mejor amigo de Zhu Wen". Un gran benefactor, sufrió mucho por parte del Rey de Jin, pero ni siquiera tuvo un consejo, ¡sino que halagó a los demás! "Cuando la Reina Madre escuchó esto, envió a alguien para invitar a Zhuang Zong. Se mostró muy filial y se asustó cuando escuchó la convocatoria de la Reina Madre, por lo que sirvió dos copas de vino y se disculpó con Zhang, diciendo: "Fui irrespetuoso después de beber". , y seré castigado. La reprimenda de la Reina Madre. ¡Espero que bebas esta copa de vino y compartas mi culpa! "Niégate a beber Zhang. Zhuangzong entró al palacio y la Reina Madre envió a alguien a disculparse con Zhang, diciendo: "Mi hijo te ofendió y lo golpeé. Al día siguiente, la Reina Madre y su marido fueron a la mansión para consolar a Zhang. ". Lu era de buena calidad, bebía mucho y era arrogante y grosero. Despreciaba a varios de los jóvenes que bajaban de Zhuangzong, y Zhuangzong estaba muy celoso de él. Zhang aprovechó la oportunidad para ponerlo a prueba y dijo. "El buen vino de Lu no sirve de nada. Por favor, déjame matarlo para el rey. Zhuangzong dijo: "Estoy reclutando gente talentosa para ayudarme a realizar mi carrera. ¿Cómo puedes decir palabras tan groseras?" Zhang se puso de pie, lo felicitó y dijo: "¡Su Majestad puede apreciar tanto los talentos y pacificar al mundo!". Recién salvado de la muerte.
2. La traducción al inglés de "Zhang Zhuan" tiene más palabras, pero la mayoría de ellas son fáciles de entender y solo una parte ha sido traducida.
Zhang, cuyo nombre de cortesía era Jiyuan, fue un funcionario de la dinastía Qing. Su apellido es Kang, un joven eunuco e hijo adoptivo de la Sra. Zhang. El rey de Jin [Li Keyong] atacó a Wang Xingyu y se encontraron varias veces [Zhang Chuanxin y Li Keyong]. Al rey de Jin le agradaba (como Zhang).
Huitian Pingfu trasladó el nombre de la ciudad a Yanqing, sabiendo que Yunzhou tenía el poder de la corte imperial. Después de que Sejong ascendiera al trono, fue transferido al general Lin Yu y sirvió como invitados nacionales y embajadores de varias provincias.
Después de un tiempo, visité al embajador del Campus Norte de Xuanhui. El emperador Shizong reclutó a Liu Chong como inspector de la capital del norte.
Los docentes también tienen derecho a juzgar al país. Regrese a Que y agregue el supervisor apropiado, conserje general.
Rusia se mudó a Xuanhui Nanyuan, fue sentenciada a la provincia de Henan y permaneció en Xijing. Bianhe decidió ordenar a decenas de miles del gobernador imperial Ding Zhuang que lo detuvieran.
Debido a la adición de terraplenes, el proyecto desde Beijing hasta Linhuai tardó varios diez días en completarse. Sejong se dirigió al norte y abandonó Tokio.
Fue en verano, cuando el río llegó al condado de Yuanwu en Zhengzhou, y se ordenó a la corte imperial que enviara más de 20.000 hombres para bloquearlo cerca de la sede del condado. El maestro también pensó que era un general de izquierda, inspeccionó la escuela y sirvió como enviado especial a la dinastía Tang.
Cuando el emperador Gong subió al trono, también controló al Taiwei. A principios de la dinastía Song, Jia Tongzhong escribió tres libros, usando el nombre de su padre como Zhang, por lo que los evitó.
Cuando Li Jun se rebeló, el tribunal le dijo a Bai Taizu: "La Roca Lucheng es peligrosa y es difícil para los ladrones atravesarla". Su Yun era valiente y ligero. Si lo vences rápidamente, abandona el grupo e invítame a luchar contra él. La bestia salvaje morirá y el pez escapará del Jardín Yu porque puede ser capturado. "
Taizu luchó personalmente en Tokio y fue sentenciado a Kaifeng. Guo Jun dirigió el ejército a luchar en el sur de Zezhou y su pueblo fue derrotado.
Invita a Li Chongjin a quedarse. En Tokio, en el verano del segundo año de Jianlong, el emperador lo llamó y le dijo: "Tú estás a cargo de los asuntos del Consejo. He estado aquí durante muchos años, viviendo y durmiendo contigo en Qinzhou.
Cuando esté terminado mañana, me temo que te preocuparás por dejarme, así que te lo diré primero. "Ese es el Festival del Ejército de Gongwu.
En primer lugar, Zhouqin Sunset Town está conectado con el noroeste a través de Daxie, que era la tierra del condado de Fuqiang en la antigüedad. En el Día de Gaofangzhizhou, se recomienda construir instalaciones militares. servicios y movilizar tropas Los suministros fueron tomados en varios lotes para entregarlos a la capital
Shang Bo, el líder de Xixia, llevó a mucha gente a luchar por esto, lo que hirió a sus soldados y le impidió atacar a sus. El partido ordenó a la corte que se defendiera y luego perdonó la espera de Shang Bo. Ese fue el otoño, y se lo di a Fu Qiang por dos años y me cambié a Zhen Jingzhao, que vino a Corea del Sur durante el Festival de Primavera del cuarto año. Cuando Rusia enfermó, el Che vino a preguntar y ordenó a Wang Jien que le aplicaran moxibustión en el abdomen.
Los fallecidos, de 54 años, fueron entregados al funeral. La corte imperial era taciturna y filial, y él vivió en el funeral de su madre. Estaba ansioso por aprender y coleccionó más de 10.000 libros.
Gestión familiar seria, usted Shi, Yuan Zai, Fan Yuan. , Yuan Yi, Yuan Ji y Yuan Qing
Fan Yuan y Yuan Qingshi son todos asistentes de conserjería
Zhao Yun de Yuan Ji, el príncipe Zhongshe cumplió su promesa y adoró en el. Salón interior.
Es realmente difícil encontrar una traducción para un artículo tan largo.
6. Su padre, He Ying, era un funcionario de la dinastía Jin. Después de la muerte de Jin, se mudó a Guangping.
Yong Zuer es alto y tiene rayas rojas. Frente como dos árboles. El adivino dijo que será un alto funcionario en el futuro, una larga vida. La familia He ha sido un funcionario durante generaciones, y Rong Zu también está familiarizado con el gobierno. p>Fue ascendido a censor por un funcionario subalterno en la provincia de Zhongshu y estaba en el poder en casa. Se instaló un almacén general para almacenar cosas de todas las direcciones, llamado "Ciudad Armonía". impugnó esto y Ahema pidió que trasladaran a Rongzu allí. Los ministerios de izquierda y derecha estaban bajo su propia jurisdicción. Pronto, Ren Rongzu de Yushitai fue ascendido a asistente de Shi Yu, pero el plan de Ahhema fracasó. de corrupción y perversión de la ley, no había manera de lidiar con los pensamientos de Tiemu.
Sucedió que alguien en Jinan se quejó de la rebelión, y Tang Qing se dio cuenta de que era una acusación falsa y quemó a Tiemu. acusó a Tang Qing de connivencia con los conspiradores y arrestó a decenas de personas.
Pero el caso no se decidió durante mucho tiempo. El tribunal ordenó a personas involucradas en la política como Yong Zuer, Zuo Chenghaozhen y Geng Xu Renjie. para ser juzgado.
Después de saber la verdad, Rongzu abogó por acusaciones falsas. Zhen creía que aquellos que hacían acusaciones falsas sólo deberían ser condenados por desliz, pero Rong Zu no estaba de acuerdo. Pronto, Rong Zu fue transferido a Henan como inspector. Zhen y Zhen finalmente castigaron a los calumniadores con palos y liberaron a los implicados, para que el injusto caso pudiera ser reivindicado.
La prefectura de Pingliang informó que más de 20 sureños habían huido a Jiangnan, y la provincia de Anxi quería informar este asunto al tribunal. Sucedió que a Zuer se le permitió venir a la provincia para participar en política y no se le permitió tomar represalias. Pensó: "¿Por qué denunciarlo ante el tribunal? Estos fugitivos son esclavos. Ahora que Jiangnan está en paz, sólo necesitan regresar a sus hogares y se les podrá emitir un documento para arrestarlos". Eran esclavos y eran devueltos a sus dueños.
Joey Yung fue nombrada consultora política de la provincia de Yunnan, pero renunció porque su madre era anciana. También expresó respeto por Cheng en su amonestación y viajó a Beijing para desempeñarse como inspector de la carretera Este-Oeste en Shandong.
Más tarde fue llamado a la corte imperial para participar en la política como ministro. Sanger era dictatorial, buscaba desesperadamente dinero y comida, y todos se sentían miserables.
Rongzu solicitó detenerse muchas veces, pero Shizu se negó a escuchar y la gente de Guinea se sintió particularmente miserable. Rongzu informó al emperador muchas veces de los sufrimientos del pueblo guineano y solicitó exenciones de impuestos. Sus colegas le aconsejaron que no hiciera más protestas, pero Rongzu insistió en negarse a firmar los documentos oficiales pertinentes porque temía violar el edicto imperial.
Sin embargo, en enero, todo el mundo conocía el daño causado al pueblo por el Sangh. Shizu recordó lo que Joey Yung dijo en el pasado y lo llamó para pedirle respuestas.
Rongzu sugirió crear una agencia especial para evaluar la situación de la recolección de dinero y cereales a finales de año. Todo el mundo piensa que este método es muy bueno y se implementará durante mucho tiempo en el futuro.
El tribunal le dio 10.000 yuanes como recompensa. Rong Zuchen utilizó las reglas de los funcionarios dentro y fuera de la corte para corregir las deficiencias.
Pero fue suprimido por el Sanger y no pudo implementarse. Debido a que Rongzu y Sangge no estuvieron de acuerdo y tomaron licencia por enfermedad, la corte imperial le otorgó especialmente a Rongzu el título de Licenciado en la Universidad de Jixian.
Pronto, se nombró al ministro principal, You Cheng. Después de la derrota de Sangge, cambió su respeto hacia Zhongshu Sheng Youcheng.
Zurong pidió la implementación del "Pabellón Supremo Yuanxin" y cambió el Departamento de Prosecución Penal por el Departamento de Investigación de Integridad. Escribió: "La riqueza del país es indispensable y la gente del mundo no debería sentirse incómoda.
Hoy en día, quienes administran las finanzas ignoran los sufrimientos de la gente y hablan de políticos que no planificar las principales políticas del país. Y siempre hay muchas personas que deberían ser nombradas, pero no lo son. Siempre hay muy pocas personas nombradas
En resumen, el Ministerio de Educación y varios ministerios son la base de. el país, y deben seleccionar y nombrar talentos. Aunque el Departamento de Supervisión supervisa los asuntos gubernamentales, su responsabilidad es eliminar la corrupción y apaciguar a la gente. Si no lo hacen, la estación provincial enviará funcionarios para evaluarlos y tratar de hacerlo. Estoy seguro de que son beneficiosos para el gobierno "
Shi Zu quedó impresionado. Rong Zu solicitó que lo destituyeran de su cargo muchas veces alegando que era viejo y estaba enfermo. La corte imperial le ordenó no ser responsable de asuntos específicos, sino participar únicamente en los asuntos gubernamentales acordados por la provincia de Zhongshu y recibir un salario.
Pronto, Bai Rongzu se convirtió en estudiante universitario en el Museo Zhao Wen. Para evitar problemas, se unió a la Asociación del Libro de China y se involucró en asuntos políticos. Cuando se produjeron inundaciones y sequías, solicitó el despido por este motivo, pero el tribunal se negó.
Rong Zu una vez ordenó la Ley Dade, que se completó hace mucho tiempo. Ahora, a los ministros de alto rango para su revisión. Antes de la promulgación, debido al fallecimiento de su hijo y secretario He Hui, renunció a la edad de 79 años y regresó a Guangping.
El Dr. Guanglu, Da Situ y Zhu Guo recibieron el título póstumo de Zhao Guogong y el título póstumo de "Wenwen". Rong Zu era un alto funcionario, pero alquiló una casa. El juego de té es celadón normal.
Después de oír esto, la reina le dio un excelente vaso para beber, 520 taels de oro, 520 taels de plata y 25.000 taels de billetes de plata. También le pidió que comprara una casa y comprara utensilios para elogiar. su honestidad. Sus obras incluyen "Diez colecciones de grandes animales" y otros libros como "Colección Yixue", "Colección Zaidao" y "Guanwu Gaizhuan".
7. Anotación de traducción al chino antiguo de Gao Qiu: Gao, nativo de Pingyang, monte Tai, descendiente de Gao del estado de Lu en la dinastía Han. Era un erudito cuando era joven y Xue Juan, el gobernador de Taishan, lo nombró Du You. El magistrado del condado tuvo una disputa con Xue Mian, y Xue Mian fue reprendido por su nombre. Gao Yongjian reprendió a los supervisores y dijo: "En el pasado, cuando Lu fue humillado, Confucio y He ascendieron de rango para proteger su dignidad; el rey de Zhao se vio obligado a interpretar a Zheng para el rey de Qin, y Lin Xiangru se vio obligado a atacar a Qin por el rey de Tang. Es moralmente incorrecto dirigirse a los cortesanos por sus nombres oficiales. Debe ser castigado. Cuando el supervisor escuchó esto, su rostro palideció de miedo y Xue Mian rápidamente se levantó para detenerlo. Posteriormente, Gao renunció a su cargo oficial y se refugió en Jinan.
En el año 18 de Jian'an, Taizu lo reclutó como primer ministro del ejército. Más tarde, fue nombrado marqués de Wenxue en Licheng y transferido a ministro de estado. Cuando escuchas la noticia de la muerte de Mao, no significa que estés triste. En cambio, jugaba y cazaba por todas partes. Las francas y justas amonestaciones de Gao fueron muy útiles para guiar los decretos de los príncipes. En los primeros años de la dinastía Huang, Ren Tangyang fue elegido para el palacio del príncipe Pingyuan y el príncipe Pingyuan ascendió al trono. Nombró a Gao capitán, médico y. El emperador Ming acababa de ascender al trono y algunos ministros pensaron que debería celebrarse un gran banquete. Gao dijo: "Después de su muerte, Yu Shun y el pueblo tuvieron tres años de luto y recuperación, y Yin tuvo tres años de meditación después de subir al trono. Por lo tanto, la moral noble podría florecer armoniosamente y brillar en todo el mundo". Ming aceptó respetuosamente su opinión y no debería realizar una gran ceremonia.
Se inició la construcción de la tumba de la pequeña urraca, y la urraca construyó un nido en ella. El emperador preguntó a Gao sobre esto, y Gao respondió: "El Libro de los Cantares dice que las urracas construyen nidos y las palomas viven en ellos". Ahora que se construye el palacio y también la tumba, las urracas están construyendo nidos en él, lo que significa que el palacio aún no está construido y las urracas no pueden vivir en él. Dios parecía querer decir que si el palacio no se construía, lo gobernarían personas con otros apellidos, que es exactamente lo que Dios advirtió. El gobierno de Dios no es favorecer a los que están cerca de ti, sino dar bendiciones a los de buen carácter. Debemos estar en guardia contra esto. No pude evitar pensarlo detenidamente. Al final de las dinastías Xia y Shang, fueron ellos los reyes que heredaron su herencia ancestral. No aceptaron respetuosamente las instrucciones de Dios, sino que sólo escucharon las calumnias y acusaciones falsas de los demás, y abandonaron la virtud para satisfacer sus propios deseos egoístas, por lo que perecieron muy rápidamente. Cuando Taiwu y Wuding vieron el desastre inminente, se asustaron y adoraron la señal del cielo, por lo que se pusieron furiosos y emocionados. Ahora bien, si dejamos de realizar todo tipo de trabajos forzados, nos esforzamos por ser ahorrativos para satisfacer nuestras necesidades, prestamos más atención al buen gobierno, seguimos las directrices del emperador, eliminamos las cosas que causan daño a todo el país y comenzamos a hacer cosas que traen beneficios a el pueblo en general, luego después de los Tres Reyes. Luego puede haber un cuarto, y después de los Cinco Emperadores puede haber un sexto. ¿Es posible que sólo la familia real de la dinastía Shang pudiera convertir el desastre en felicidad? Soy alguien cercano a Su Majestad y en quien confía. Si puedo agregar felicidad al emperador y preservar el país de manera estable, incluso si me convierto en polvo y mi familia queda arruinada, seguirá siendo como el año en que renací. ¿Cómo puede ser razonable ir en contra de los deseos del emperador e impedir que Su Majestad escuche nada por miedo al desastre? "Entonces el emperador cambió de rostro y se sorprendió.
8. Wang, el traductor del texto chino clásico "El Rey", era de Jezhou y ya podía escribir artículos a la edad de siete u ocho años. No fue hasta que se convirtió en funcionario estatal que conoció a Bi Wenjian.
Cuando le preguntaron sobre sus asuntos familiares, supo que Wang Yuanfu se ganaba la vida moliendo harina, por lo que le pidió que escribiera poemas en el. Nombre de los poemas molidos, Yuan Zhi dijo sin dudarlo: "Mientras tu corazón esté recto, no te preocupes por no ser conocido por un tiempo.
Si alguien te presta una ayudita, es cuando das la vuelta. Wen Jian quedó tan sorprendido que se quedó en la escuela para escuchar la conferencia. Un día, el prefecto escribió un poema (parejo) en el banquete: "Un loro puede discutir como un fénix, ninguno de los invitados presentes pudo compararse". Wen Jian escribió este poema en la pantalla y Yuan Zhi escribió un pareado a continuación: "Aunque las arañas no son tan inteligentes como los gusanos de seda".
Wen Jian suspiró después de leerlo y dijo que en realidad es un hombre que ¡Puede gobernar el país y traer paz al país! Entonces le dio a Wang un abrigo y lo llamó niño.