Traducción de "Youran Pavilion" de Gui Youguang.

Mi esposa vivía en Pushang, Qiandun, al sur del río Wusong[1]. Mi primo Dian Shangong (2) viajó a la RPDC desde otros lugares (3). Permaneció como funcionario durante más de 20 años (4) y regresó a la ciudad del condado (5). En el año 30 del reinado de Jiajing[6], fue designado como el yang de Ma'anshan y el yin de Loushui[7].

Recuerdo haberlo probado en mi ciudad natal cuando era niño, a treinta millas de la cabecera municipal. Mirando las montañas a lo lejos, parece como si el polvo[8] y las nubes de humo[9] estuvieran entre la existencia y el no ser. Hoy en día es un pueblo de montaña donde conviven varias familias, con edificios de gran altura. Se construyó un pequeño jardín detrás de la casa a modo de pabellón, que lleva el nombre del lenguaje "Ver Nanshan tranquilamente" en Jingjie [10]. Los poemas de Jing Jie no fueron escritos por pintores de las dinastías Jin y Song[11]. Y el significado del ocio, lo que se ve cada vez entre líneas, no es sólo adecuado para el momento. En lugar de quedarse atrapado en ello [12], viendo cosas entre el cielo y la tierra [13], ¿por qué no hacerlo? Creo que esas personas despreocupadas están en armonía con el Tao [14]. Es imposible decir que la hermana Jing no lo sepa.

El público es responsable del talento de Jeter, de su posición oficial y de sus logros[15], algo que los celosos[16] no pueden tolerar. Sin embargo, hasta ahora se ascenderá a personas útiles en la corte. Gong casi se olvida del mundo[17], y aquellos que se olvidan de sí mismos casi se olvidan de sí mismos.

La hermana Jing está lejos del mundo, así que no tengo motivos para preguntar. Sólo le preguntaré a esas personas que son tan despreocupadas por parte del gobierno. Esposo: "El clima mejora día a día y los pájaros están regresando. Esto tiene un verdadero significado. He olvidado lo que quería decir [18]. La hermana Jing no lo dirá más, pero Wu Gong". lo dirá [19]? Viajó alrededor del mundo, intentó escalar el monte Tai[20], conoció a Zou Song[21], Song Li, Shao Jian[22], cruzó los dos mares[23], entró en Fujian y lo cruzó[24]. ¿Qué es la Piedra de Tarzán en nuestra montaña? [25] ¡Para aquellos que sean tan despreocupados, la enviaré aquí! Zhuangzi dijo [26]: "El antiguo país y la capital del país [27], es fácil de ver [28]. Aunque hay colinas y valles cubiertos de vegetación [29], las personas que entran son diecinueve [30] , pero aún así es fácil de ver [31]. Mira lo que ves. ¿Oyes[32]? "Le adjudicaron el pabellón[33] y lo usurpó[34].

Traducción

La familia de mi abuelo ha vivido cerca de Qiandunpu, en el sur del río Wusong, durante generaciones. Mi primo Zhou Dian ingresó a la carrera oficial en el examen de ingreso a la escuela secundaria y trabajó como funcionario durante más de 20 años. Después de retirarse del cargo, alquiló una casa en el condado de Kunshan. En el año 30 del reinado de Jiajing, se instaló al pie sur de Ma'anshan, a ambos lados de Loushui.

Recuerdo que cuando era niño vivía en la casa de mi abuelo, que estaba a unas 30 millas de la cabecera municipal. Visto desde lejos, Ma'anshan se derrumba como un montón de tierra y cenizas, como una nube. Al Sr. Dianshan le gusta cada vez más esta montaña. Construyó pabellones altos, barandillas curvas, mesas y asientos, puertas y ventanas por todas partes, y un pequeño jardín detrás de la casa. Había un pabellón en el jardín, que lleva el nombre del poema de Tao Yuanming "Ver a Nanshan tranquilamente". Los poemas de Tao Yuanming no son lo mismo que las letras deliberadamente pulidas de las dinastías Jin y Song, pero la rima natural a menudo se refleja en las palabras, no sólo el placer temporal. Pero al ver todas las cosas en el mundo, no hay ningún obstáculo en mi corazón y lo disfruto. ¿Cómo no estar despreocupado? Solía ​​​​pensar que las personas complacientes realmente pueden volverse uno con la naturaleza. No basta con decir que el Sr. Tao Yuanming no conoce el cielo.

Con sus talentos sobresalientes, Duke Dianshan ha alcanzado mucha fama y logros notables en su posición oficial, por lo que no es tolerado por quienes tienen celos de él. Sin embargo, hasta ahora, la corte habla de talentos que se pueden reutilizar, y deben ser aquellos que han elogiado al emperador. Quizás el mundo no haya olvidado al Sr. Dianshan, pero él mismo lo ha olvidado hasta este punto. El Sr. Tao Yuanming se fue y no puedo seguirlo para pedirle consejo. Voy a seguir al Sr. Dianshan para preguntarle el motivo de estar "despreocupado". Tao Yuanming no pudo explicar el significado de "despreocupado" en el poema "El clima mejora día a día y los pájaros regresan, lo cual tiene un significado real. Quiero distinguir". El duque Dianshan viajó por todo el mundo y una vez escaló el monte Tai. Viajando a la montaña Zouxian, la montaña Songshan, la montaña Shaoshi, el Mar de China Oriental y el Mar de China Meridional; entrando en zonas peligrosas en Fujian y Zhejiang, ¿cuál es la diferencia entre Ma'anshan y una gran piedra en el Monte Tai? Mirando hacia atrás, a la atmósfera tranquila del Palacio Dianshan, ¡solo puedo fijarlo en esta montaña! Zhuangzi dijo: "Mi patria, mi ciudad natal, me siento a gusto cuando la veo. Incluso si nueve décimas partes de las colinas y los árboles están cubiertos, mi corazón todavía está tranquilo. Es más, puedo ver el verdadero rostro en persona. ?" Tengo la suerte de acompañarle. El propietario de este tranquilo pabellón se tomó la libertad de escribir este artículo.

Anotar...

[1] Familia materna: se refiere a la familia de mi abuelo. Río Wusong: también conocido como río Suzhou, fluye a través de Kunshan en el sur de la provincia de Jiangsu y el oeste de Shanghai. Qiandunpu: "Prefacio a Zhengshan Wengshou" de Gui Youguang: "La diferencia entre el condado de Wu y el lago Taihu es el lago Dianshan. El lago desemboca en Qiandunpu y desemboca en el río Wusong.

Hay miles de lugares a lo largo del río; quienes viven alrededor del río no tendrán preocupaciones. ”

[2] Primo Dianshangong: el apodo de Zhou Dali es Montaña Dianshan, que lleva el nombre del lugar del lago Dianshan. La madre de Gui Youguang, Zhou Gui, y el padre de Zhou Dali, Zhou Shu, tienen el mismo abuelo.

[5] Jubilación: se refiere a la remoción del cargo oficial y de la residencia. Condado: se refiere al condado de Kunshan

[6] Jiajing 30.º año: 1551. >

[7] Dingbu: Residencia designada. Ma'anshan: También se llama Yufeng en Kunshan, Jiangsu. Se llama Ma'anshan Yang: El lado sur de la montaña se llama Yang Gui Youguang: "Kunshan es el gobierno de la ciudad. Es el antiguo río Loujiang. Pero la pérdida del río Lancang no es inevitable sólo porque sea un río. "Yin: El sur del agua es Yin.

[8] Tulan: La apariencia del colapso.

[9] Misty: La apariencia de la niebla.

【10】Jingjie: Tao Yuanming (365-427), nativo de Xunyang, Jin (ahora Jiangxi), era un merodeador con una personalidad alegre. Una vez le sirvió vino a Sheji y luego se unió al ejército como supresor y. También trabajó para Peng. Como "no se inclina por cinco cubos de arroz", abandonó su puesto oficial y se retiró a vivir recluido, entreteniéndose con la poesía y el vino. Escribe sobre la belleza de las montañas y los ríos, que es simple y natural. Hay una colección de Tao Yuanming escrita por el Sr. Jing Jie en "El libro de Jin" y "El libro de las canciones". ": Vea el quinto poema de "Veinte poemas para beber" de Tao Yuanming: "Ver a Nanshan tranquilamente bajo la cerca de crisantemo". ”

[11] Tallado: se refiere a la modificación deliberada de las palabras.

[12] Sin estancamiento: significa que no hay bloqueo en el corazón y estás contento con ello. .

【13】Todas las cosas en el cielo y la tierra se refieren a todo lo que hay entre el cielo y la tierra.

【14】Tao: Esto se refiere al origen y la ontología de todas las cosas en el universo. "Han Feizi Jie Lao": "El Tao es la razón por la que todo es lo que es. Entonces. ”

[15] Shengcheng: se refiere a la fama y los logros.

[16] Celos: Celos.

[17] Casi: Probablemente no puedo. olvidar el mundo: Se refiere a no ser olvidado por el mundo.

[18] Cuatro frases de "Mountain God": consulte "Veinte poemas para beber" de Tao Yuanming. La idea principal es que los pájaros que regresan hacen personas. Siento el verdadero y natural interés. Olvidé analizarlo nuevamente. Li Shan señaló que "cuando quiero distinguir, olvido mis palabras": "Si hablo, me importa; estoy tan orgulloso que olvido mis palabras". ”

[19] Ude: Imposible.

[20] Monte Tai: Dongyue, una de las Cinco Montañas de China El pico principal está en el norte de Tai'an. Shandong Hay muchos lugares pintorescos y sitios históricos en la montaña.

p>

Zou Yi: Yishan, también conocida como montaña Zou, está ubicada en el sureste de la ciudad de Zoucheng, provincia de Shandong. Shihuang una vez subió a esta montaña para tallar piedras para registrar sus logros.

[22] Dinastía Song: Es una de las Cinco Montañas a las que se refiere Zhongyue Songshan en el norte de Dengfeng, en la provincia de Henan. Shaoshishan, que es uno de los tres picos de Songshan. "Montañas famosas": "Songshan es un pico peligroso. Se llama Taishi en el este y Shaoshi en el oeste. "Hay un famoso templo Shaolin bajo el pico Wuru al pie norte de la montaña Shaoshi.

[23] Dos mares: se refiere al Mar de China Oriental y al Mar de China Meridional. Zhou Dali fue ordenado por Guangnan Ver Guiguang "Dr. Feng Zhongxian Xing" El artículo "El comportamiento del gobernador Zhou Gongxing"

[24] Minyue: se refiere al área entre Fujian y Zhejiang: un lugar donde es difícil. caminar en profundo peligro.

[25] Zishan: se refiere a Ma'anshan. He Qi: ¿Cuál es la diferencia? Wei (lìI) piedra: piedra grande. "Zhuangzi": Zhuang Zhou, un mongol de la dinastía Song durante el período de los Reinos Combatientes 369-286 a. C.), funcionario de Qiyuan, escribió más de 10.000 palabras en "Zhuangzi", y hay una biografía en "Registros históricos". "Zhuangzi Zeyang"

[. 27]País antiguo y capital: se refiere a la ciudad natal

[28] Chang Ran: Luciendo muy feliz, Cheng dijo: "He perdido mi país. y me mudé a otra ciudad para regresar a Sang. Estoy feliz". ”

[29] Pasto y árboles (mín): cubierto de pasto y árboles, las aristas son difíciles de distinguir.

[30] Diecinueve que entran al país: se refiere a los cubierta de hierba y árboles en colinas y valles, como diez

[31] Sigue fluyendo: Significa que solo se pueden ver 11 personas desde el exterior, pero aún así están felices.

[32] Ver y oír cosas familiares.

[33] Consigue el pabellón: obtén el honor de acompañar al propietario de este pabellón de ocio. jiàn: palabra modesta.

Se refiere a ir más allá de las propias responsabilidades y aprovechar la autoridad y rectitud de los superiores para actuar. Esto se refiere a Zhou Dali, quien escribió este artículo.