Hace sol y la nieve ligera no hace frío.
De "Dos rimas y tres canciones de la escuela Zhang Mi" de la dinastía Song y Huang Tingjian.
Texto original:
La ciudad está llena de jade y la nieve ligera no hace frío en un día soleado. Humedezca las raíces de bambú y engorde los brotes de cera, y caliente las verduras para ayudar al plato primaveral.
Hay muchas cosas que ver y viajar frente a ti, y no tienes que preocuparte por los pechos grandes o por beber mucho. Se dice que si la presión de la pera se mueve, hará que un caballo mire el barro.
Traducción:
La ciudad está manchada de nieve y las barandillas blancas son tan blancas como el jade. No hará frío si nieva ligeramente. Las raíces del bambú se humedecen con la nieve, lo que hace que crezcan los brotes de bambú. A medida que el clima se vuelve más cálido, las verduras crecen cada vez mejor, presagiando la llegada de la primavera. Hay muchas cosas frente a ti, pero poco que ver y jugar. Si no hay tristeza en mi corazón, naturalmente beberé demasiado. Escuché que las peras habían comenzado a moverse, así que azoté mi látigo y conduje al caballo para mirar en el barro primaveral.
Datos ampliados
El poeta Huang Tingjian de la dinastía Song escribió este poema "Tres notas sobre la nieve en la escuela secreta", que describe la escena de nieve ligera en el siglo XX. cuatro términos solares. El padre de Huang Xiang, un médico de la dinastía Song del Sur, el hijo mayor de la dinastía Song del Norte, el protagonista de la historia de "lavar a parientes y ahogarse" en "Veinticuatro piedad filial", un famoso escritor y calígrafo en la dinastía Song del Norte y fundador de la Escuela de Poesía de Jiangxi.
La caligrafía de Huang Tingjian es única y es uno de los "Cuatro calígrafos de la dinastía Song". Li Zhimin, profesor de la Universidad de Pekín y pionero en la introducción de monumentos en la hierba, comentó: "La evaluación de libros, pinturas y poemas de Huang Tingjian se basa en la rima. Introdujo grullas en la hierba, haciéndolas fuertes y alcanzando un nuevo reino. ."
Huang Tingjian, Chao Chao y Qin Guan estudiaron en la escuela de Su Shi y fueron conocidos colectivamente como los "Cuatro Licenciados de la Escuela Su". Durante su vida, fue tan famoso como Su Shi y el mundo lo llamaba "Su Huang". Sus obras incluyen "Valley Ci", etc. Huang Tingjian fue un funcionario íntegro durante toda su vida y riguroso en sus estudios. Como maestro literario y modelo de piedad filial, dio ejemplo a todas las generaciones.