Esquema de la historia de Meng Jiangnu

El nombre de la belleza era Meng Jiangnu, y el hada calabaza cayó al polvo. Los dos estaban enamorados y decidieron pasar sus vidas juntos y celebraron un banquete el día del culto. De repente escuché el sonido de cascos de caballos fuera del pasillo. Fueron los oficiales y soldados quienes vinieron a abrir la puerta. Qi Liang fue al norte para construir la muralla de la ciudad y miró a Fan Lang en la piedra. Extraño que tengas tres comidas para comer y que no tengas un refugio en el clima frío. Meng Jiangnu hizo las maletas y viajó miles de kilómetros para encontrar a su marido y abandonar su ciudad natal.

En el pabellón a veces hace frío y calor, y el camino para encontrar marido es difícil. Quédese quieto antes de pasar por la aduana. No deje la mercancía sin derechos de aduana. Pero el dinero ya se había acabado hacía tiempo, así que canté una canción triste y envié a la gente a escucharla. Primero, canto sobre el dolor de buscar a mi esposo después de viajar miles de millas, y luego canto sobre la extrañación de mis padres después de dejar casa. Los transeúntes lloraron al oír esto y las puertas de la ciudad se abrieron de par en par para agradecer a los dioses. Me decepcioné cuando supe que Fan Chenlang había regresado a la Tierra.

Meng Jiangnu lloró sobre la Gran Muralla, el muro se derrumbó, la montaña se derrumbó, ella lloró sobre ochocientas millas de la Gran Muralla, y el Primer Emperador se enteró del poder del dragón. Pero cuando vi a esta mujer, no pude evitar elogiarlo y quise quedarme en el palacio como concubina. Construye un puente y erige un monumento para un funeral de estado, sólo para recuperar la belleza. ¿Cómo podría una mujer de su segundo marido maldecir a ese caballero desalmado? Salta al mar de Bohai, la verdad durará para siempre.

Datos ampliados:

La propuesta de matrimonio de Meng Jiangnu es una historia popular de la antigua China. Cuenta la historia de Meng Jiangnu y Fan Xiliang conociéndose y enamorándose. Cuando su amor y matrimonio fueron obstruidos y destruidos, ella se atrevió a romper la presión del mundo para buscar la felicidad, desafiar el poder y, laboriosamente, encontró un marido a miles de kilómetros de distancia. Aunque el final la decepcionó, reflejó su lealtad, coraje y perseverancia.

El apellido de Meng Jiangnu no es Meng, "Meng" significa "Shu Chang"; "Jiang" es su apellido. "Meng Jiangnu" en realidad significa "la hija mayor de Chiang"; además, Meng Jiangnu no es sólo una persona, sino un término general para una clase de personas. Según "La biografía de Mao": "Jiang Meng, la hija mayor del estado Qi". Según la "Biografía de Chen Huan", "La esposa del clan" y otros documentos, antes del período anterior a Qin, Generalmente se la llamaba la hija mayor del monarca del estado de Qi y también se refería a las mujeres del clan. En otras palabras, muchas mujeres nobles en el estado de Qi en ese momento podrían llamarse "Jiang Meng".

Materiales de referencia:

Enciclopedia Baidu-Meng Jiangnu