Viento y lluvia después del verano Versión Pinyin
chǔshǔ·Hufen·yǔ. ·Jiafen·yǔ,cánshǔ·Suo Chukun.
El viento y la lluvia después del caluroso verano. El fuerte viento impulsa la lluvia torrencial y el calor residual del verano barre el cielo.
Tienes razón, tienes razón zhǐChuang Xián yüu xì, wan shán Xiáo Wung.
Debido al frío, todos vinieron en un instante. Hay un hueco en la ventana de papel y Wan Fan sonríe en vano.
Esta es la primera vez que te veo.
Los niños leen canciones de otoño, lo que me recuerda a la borrachera.
1. Traducción: El veloz viento otoñal ahuyenta la repentina lluvia otoñal y barre el calor residual del verano. Entonces me di cuenta de que en muy poco tiempo aparecían gestos calientes y fríos. A la ventana de papel no le gustan las grietas y teme que entre el viento y la lluvia; el ventilador circular de seda se burla de la brisa fresca y no tiene ningún mérito. Mi hijo está leyendo "Oda al sonido del otoño", que me recuerda a Ouyang Xiu, el gran poeta de la dinastía Song.
2. Apreciación: Este es un poema de verano escrito por Qiu Yuan, un gran poeta de finales de la dinastía Song y principios de la dinastía Yuan. Con su lenguaje directo y sencillo, su estilo poético humorístico y sus conmovedores sentimientos patrióticos, se ha convertido en una rara obra maestra en el período solar de verano. Este poema fue obviamente escrito por el poeta después de experimentar el dolor de la subyugación de la dinastía Song del Sur. El viento y la lluvia después del calor sofocante recuerdan el escenario de la expedición de la caballería mongola al sur.
En el primer pareado, los fuertes vientos provocan lluvias torrenciales y el calor del verano arrasa. Un "viento fuerte" y una "lluvia intensa" muestran lo rápido que cambia el tiempo y el régimen. Una "limpieza", que aparentemente se refiere al frescor del otoño y el verano en lugar del calor del verano, en realidad muestra que la agenda política de la dinastía Yuan era muy diferente de la de la dinastía Song. No dio importancia a los intelectuales, implementó diferentes políticas étnicas y arrasó con el espíritu aristocrático, el espíritu cultural y la prosperidad económica de la dinastía Song del Sur.
El pareado llegó en un instante debido al estado de frío. La palabra "frío" es la clave para interpretar todo el poema. El frío aquí se refiere no solo al calor y el frescor del clima, sino también al calor y el frescor del mundo después del cambio de dinastías. Como dice el refrán, el mundo es frío y caliente y las relaciones humanas son tan finas como el papel. Esto es aún más evidente en tiempos difíciles. Cuando hace frío, sabes que los pinos y cipreses se marchitarán. Un erudito pobre conoce la justicia, un ministro leal conoce el caos. Cuanto más difíciles son los tiempos, más se puede ver el carácter de una persona.
Pareado de Zhuan Xu, hay un espacio en la ventana de papel, Wan Fan sonríe en vano. Una "duda" y una "sonrisa" utilizan la personificación para describir los sentimientos internos del poeta. En la tormenta histórica de los grandes cambios, algunas personas son "sospechosas", otras "hablan y ríen", algunas son inflexibles y otras son oportunistas. Las personas con cursos diferentes no pueden hacer planes unos para otros. Literalmente, es porque el viento y la lluvia son demasiado fuertes, por eso hay huecos en las ventanas de papel para dejar entrar el viento y la lluvia, porque el viento y la lluvia son demasiado fríos, los ventiladores son inútiles;
En el último pareado, los niños leen canciones de otoño, lo que emborracha a la gente. Esta conexión tiene un significado más profundo. "Oda al sonido del otoño" es una obra maestra de Ouyang Xiu, que representa el pináculo de la cultura de la dinastía Song y es un símbolo cultural de una dinastía. Sin embargo, en la dinastía Yuan, que no prestó atención a la cultura, ¿cómo se podía escribir una obra maestra como "Autumn Song" y producir un maestro literario como Ouyang Xiu? Los tiempos son diferentes y el terreno para la supervivencia es naturalmente diferente. Los literatos de la dinastía Yuan que cancelaron el examen imperial sólo pudieron dedicar sus talentos a Songyuan.
En la superficie es un recuerdo del borracho Ouyang Xiu, pero en realidad es un recuerdo de la dinastía Song. Se puede ver que este poema de verano trata sobre el viento y la lluvia en la superficie, pero en realidad trata sobre aire frío. Finalmente, expresa el anhelo del poeta por la patria, que puede describirse como un poema largo y significativo.
Acerca del autor
Qiu Yuan (1247 ~ 1326) era originario de Qiantang (ahora Hangzhou, Zhejiang). Como vivía en Qiu Shan en el río Yuhang, lo llamaban Sr. Mountain Village. Escritor literario y calígrafo de la dinastía Yuan. Durante el período Dade de la dinastía Yuan (1297~1307), fue nombrado profesor de confucianismo en Liyang a la edad de 58 años. Regresó pronto y terminó sumido en la melancolía.
Qu Yuan era un hombre elegante. Le gustaba viajar a montañas y ríos famosos y siempre expresaba sus emociones en poemas. Al final de la dinastía Song, Bai Wei, un poeta en ese momento, era conocido como "Bai Zhihen" en Zhejiang. Le gusta hacer amigos y ha interactuado con literatos como Zhao Mengfu, Dai, Fang Feng, Fang Hui, Wu, Xian Yushu, Chang Yu, Zhang Yi, Mo Weixian, etc., y han respondido las preguntas de los demás.
Fang Feng dijo en el "Prefacio de los poemas": "Qiu Yuan escribió poemas, estudió a la gente de la dinastía Tang e imitó el estilo antiguo de la antología. Qiu vivió en tiempos difíciles y sus poemas a menudo". Expresó sus pensamientos sobre el ascenso y la caída del país y los asuntos de personal. Lamentaciones sobre los cambios, como "Cai", "He Fan llora al Señor", "Una imagen de pájaros de las nieves, bambúes y piedras", "Zhi Lu Youcheng Xiu Fu. ", "Nostalgia", "Ciudad Prohibida en la Montaña Fénix", "Esquina de la ciudad de Chaotianmen", etc.