Escuche a Jin tocar la flauta en el Summer Water Pavilion en Pinyin
En verano, la red de agua está en dàshǔshuǐgétīngjìnqīngjiāzhāohuáchuīdí. Escuche "Zhao Hua toca la flauta" de Jin Qing. Lo que quiero decir es que el bambú puede cantar al dragón bajo el agua y el jade puede responder a la luz de la luna. Este es un ejemplo perfecto ¿Cuándo desaparecerán el aire y el calor del otoño y se convertirán en días helados y vientos que caerán de las hojas?
La doncella Zhao Hua tocó la flauta de bambú. El sonido de la flauta era melodioso y penetró en el fondo del agua. Incluso el dragón que nadaba en el fondo de la piscina profunda comenzó a cantar. Esta belleza que toca la flauta debería provenir del Palacio Guanghan y llevarnos a un mundo genial. ¿Cuándo podrán las personas eliminar el calor del cielo y dispersarlo en el viento otoñal de las hojas caídas en los días helados?
Apreciación:
Este es un gran poema de verano del poeta de la dinastía Song, Huang Tingjian. El trasfondo de la escritura de este poema es que en el tercer año de las dinastías Song y Yuan (1088), Huang Tingjian y otros amigos literarios se reunieron en Shuige de la mansión de Sima Wang Shen para escuchar a la doncella Zhao Hua tocar la flauta. Era verano y hacía mucho calor. Se refrescaron escuchando la flauta.
En una o dos frases, el bambú puede cantar como un dragón bajo el agua, y una mujer hermosa debería estar a la luz de la luna. En otras palabras, la melodiosa flauta de bambú tocada por la criada Zhao Hua penetró en el fondo del agua, e incluso los dragones nadadores en el fondo de la piscina profunda tarareaban. Esta belleza que toca la flauta debería provenir del Palacio Guanghan y llevarnos a un mundo genial. Estas dos frases explican los sentimientos del poeta cuando escuchó a Zhao Hua tocar la flauta en verano.
En tres o cuatro frases, ¿cuándo desaparecerá el calor del otoño y se disipará el viento de las hojas que caen en un día helado? En otras palabras, ¿cuándo la gente eliminará el calor del cielo y lo dispersará con el viento otoñal de las hojas caídas en los días helados? Estas dos frases explican los mejores deseos del poeta para el fresco viento del otoño y el caluroso verano.
Al observar todo el poema, desde el sonido de la flauta hasta la niña de jade, desde el calor del verano hasta el frescor del otoño, los pensamientos caprichosos y la elevada concepción artística hacen que la gente tenga ganas de bañarse en un claro primavera. Si nos adentramos en el frío, podemos barrer el calor insoportable, llevándonos a un reino de vacío artístico.
Sobre el autor
Huang Tingjian (1045-1105), natural de Gaotang, Shandong (ahora Linqing, Shandong), fue un escritor, calígrafo y pensador de la dinastía Song del Norte. . Es uno de los escritores famosos de la historia de China, famoso por su estilo poético audaz y su escritura fuerte y regular.
Huang Tingjian es bueno en varios géneros literarios, especialmente en poesía. La mayoría de sus poemas expresan preocupación por el país y la gente, expresan emociones personales y prestan atención a la actualidad. Su estilo poético es audaz y desenfrenado, lleno de características personales independientes y, a menudo, utiliza paisajes naturales para expresar sus sentimientos y su filosofía. Es conocido como uno de los poetas más destacados de la dinastía Song del Norte. Su poesía ha tenido una influencia amplia y de gran alcance en las generaciones posteriores y está catalogada como uno de los tesoros de la literatura china antigua.