Como en un sueño, a menudo pienso en la puesta de sol en Xiting.
Li Qingzhao [Dinastía Song]
A menudo recuerdo el pabellón junto al arroyo al lado al pabellón hasta el atardecer, y quedo ebrio en el hermoso paisaje. Siempre juego hasta que me divierto mucho, pero pierdo en la piscina profunda de Zhufeng Pool. ¿Cómo podría remar en un bote y asustar accidentalmente a un grupo de Oulus?
2. Notas:
Recuerda siempre: Recuerda siempre. Significa "inolvidable".
Pabellón Oeste: un pabellón cerca del agua.
Atardecer: anochecer.
Intoxicación: metáfora de estar inmerso en algo o en un determinado estado.
Agotado: agotado.
Tarde: más tarde de la hora apropiada, indicando que oscurecerá pronto.
Regreso al barco: Regreso en barco.
Entrar por error: Entrar por error.
Loto: Loto.
Lucha: Luchar por remar para salir del barco.
Sorpresa: Llama a la policía.
3. Traducción:
A menudo recuerdo jugar en el pabellón junto al arroyo hasta el atardecer, inmerso en el hermoso paisaje, olvidándome del camino a casa.
Hice lo mejor que pude para regresar en bote y accidentalmente entré en las profundidades de la raíz de loto.
¡Lucha por remar hasta salir del barco! ¡Intenta sacar el bote remando! El ruido de los botes de remos sobresaltó a una bandada de gaviotas.
4. Apreciación:
Esta palabra es una obra maestra de apreciación de los viajes. Está escrita tan borracha como el barro, llena de flores, fresca y única. La frase "Chanji" es sencilla, natural y armoniosa, lo que naturalmente lleva a los lectores al reino de las palabras creadas por ella. "Chang Ji" indica claramente que la ubicación es "Xiting" y la hora es "atardecer". Después del banquete, el autor estaba tan borracho que no pudo reconocer el camino de regreso. La palabra "ebrio" expresa la alegría interior del autor, y "sin saber el camino de regreso" también transmite los sentimientos persistentes del autor a través de giros y vueltas. Parece que este fue un viaje muy agradable y dejó una profunda impresión en el autor.