Visita las huellas de Li Bai en Xuancheng.
Escritura y fotografía: Weng Xin
Este artículo fue publicado en el periódico "Private Geography".
Recientemente, algunos internautas fotografiaron una pila de botellas de vino frente a la tumba de Li Bai. Una vez compartido en Weibo, atrajo innumerables emociones. Pocas personas saben que la tumba de Li Bai está ubicada al pie de la montaña Qingshan en el condado de Dangtu, provincia de Anhui, a menos que la foto se convierta más tarde en una búsqueda intensa. En la antigüedad, el condado de Dangtu estaba bajo la jurisdicción de Xuancheng. Li Bai estaba indisolublemente ligado a Xuancheng, hasta el punto de que pasó la mayor parte de sus últimos años en Xuancheng. A continuación, sigamos los pasos de Li Bai y visitemos esta "tierra de los poetas de Xuancheng desde la antigüedad".
Xuancheng, conocida como Xuanzhou en la antigüedad, está situada en el sureste de la provincia de Anhui y es la famosa ciudad natal de los Cuatro Tesoros del Estudio. Xuancheng tiene una larga historia y un profundo patrimonio cultural, especialmente Li Bai, quien dejó muchas huellas y dichos famosos aquí en sus últimos años. Desde los 53 a los 62 años, Li Bai visitó Xuancheng siete veces en los últimos diez años de su vida. Se puede ver que tenía un afecto especial por Xuancheng, y todo esto estaba relacionado principalmente con una persona, es decir, Xie Tiao, poeta de las dinastías del Sur.
"Gracias Xuancheng por tu gracia salvadora", este poema está escrito por Li Bai. Li Bai nunca vio ningún talento en su vida y solo admiraba a Xie Shu, un poeta paisajista de la dinastía Qi del Sur. Xie Shu una vez sirvió como prefecto de Xuancheng y era conocido como "Xie Xuancheng". Después de que Li Bai llegó a Xuancheng, sin importar dónde hubiera estado Xie Shu durante su vida, Li Bai dejaría sus huellas una y otra vez.
Hay una "Torre Xie Tiao" en la ciudad de Xuancheng. Originalmente fue el estudio de Xie Tiao cuando era gobernador de Xuanzhou. Más tarde fue reconstruida en un edificio y el edificio recibió su nombre. Li Bai visitó a Xie Tiao muchas veces y escribió poemas en memoria de Xie Tiao. Sus dos obras maestras, "Torre Norte Qixie en Xuancheng, Qiu Deng" y "Adiós a la nube de libros escolares en la Torre Xie Tiao en Xuanzhou", fueron escritas aquí. Especialmente el último "Pero como el agua sigue fluyendo, aunque la cortemos con espadas y levantemos copas para ahogar nuestras penas, ya que el mundo no puede satisfacer nuestros deseos, mañana me soltaré el pelo y tomaré un barco de pesca" se ha convertido en un eterno dicho famoso.
Como una de las "Cuatro Torres Famosas de Jiangnan", la Pagoda Xie Tiao es también un importante símbolo geográfico de la poesía y la literatura tradicionales. Después de llegar a Xuancheng, la primera parada fue visitar la Torre Xie Tiao. La Torre Xie Tiao está ubicada en el centro de Xuancheng, en una ladera en la plaza Fushan. Junto a ella se encuentra el pequeño Museo Xuancheng. También hay una estatua del poeta Xie Tiao. Cuando vine aquí, descubrí que se ha convertido en un lugar de ocio para los locales. Muchas personas mayores beben té y juegan a las cartas cerca y el ambiente ya no es tranquilo.
Se dice que la histórica Torre Xie Tiao estuvo bien conservada hasta la República de China, cuando fue bombardeada y dañada durante la guerra. La actual Torre Xie Tiao fue reconstruida en el sitio original en la década de 1990, y el Pabellón Huai Xie fue reconstruido junto a ella, pero el estilo general del pasado no se ha restaurado por completo.
La Torre Xie Tiao no es alta, con un piso y dos pisos. El suelo es sencillo y elegante y presenta brevemente la vida de Xie Tiao. En el segundo piso, la vista está bloqueada por edificios residenciales. En la antigüedad, si subías a la Torre Xie Tiao, podías ver la Montaña Jingting en el norte de la ciudad, por eso también se la llamaba Torre de Vigilancia Norte.
"Quien vaya a la Torre Norte se lo agradecerá con la brisa". Hoy en día, la Pagoda Xie Tiao lleva mucho tiempo sumergida en los rascacielos de la ciudad. Me temo que no puedo encontrar el tipo de paisaje descrito en los poemas de Li Bai como "las montañas son claras y el agua es pintoresca" o "los gansos salvajes del otoño siempre van acompañados por el viento. Lo enfrento desde esta villa y bebe mi vino".
El estilo de poesía paisajística de Xie Tiao mezclaba emoción con el paisaje e influyó en muchos poetas de la dinastía Tang. La admiración y admiración de Li Bai por Xie Tiao no tienen paralelo. Algunas personas dicen que Li Bai vio su propia sombra en Xie Tiao. Por ejemplo, ambos son ermitaños talentosos que han fracasado en sus carreras políticas y sólo pueden buscar consuelo. La montaña Jingting, a pocos kilómetros de la Torre Xie Tiao, es la intersección de su sustento espiritual.
La montaña Jingting es también un lugar de visita obligada en Xuancheng, ubicado en los suburbios del norte de Xuancheng. Esta montaña pertenece a una rama de la montaña Huangshan. Su altitud no es alta, solo más de 300 metros, y se extiende por más de diez millas de este a oeste. Se dice que Xie Tiao fue a jugar a la montaña Jingting cuando no tenía nada que hacer. Li Bai no solo lo visitó muchas veces, sino que también construyó una pequeña casa aquí.
Hay un poema que lo demuestra: "Mi familia adora el pabellón, siguiendo a Xie Gong durante cientos de años, y el viento es tan bueno como ayer". Seguí a Xie Shu y me senté al pie. de la montaña Jingting. Aunque el Sr. Xie ha estado muerto durante cien años, parece que fue ayer cuando pienso en él: era un completo admirador.
Comparado con montañas y ríos famosos, el paisaje de la montaña Jingting no es nada especial. La montaña Jingting se hizo famosa sólo después de que circularan ampliamente poemas como "Visitando la montaña Jingting" de Xie Shu de la dinastía Qi del Sur y "Sentado solo en la montaña Jingting" de Li Bai de la dinastía Tang. Después de agradecer a Li, poetas como Bai Juyi, Du Mu y Han Yu visitaron aquí y escribieron poemas. Por lo tanto, la montaña Jingting también es conocida como la "Montaña de Poesía Jiangnan".
A partir de la entrada principal del lugar escénico, todavía queda algo de distancia para subir las escaleras. Afortunadamente, el paisaje a lo largo del camino fue agradable. Ahora la montaña Jingting está rodeada de campos de té, y el té producido tiene un bonito nombre llamado Jingting Green Snow.
Siga la carretera principal y pase por las pagodas gemelas del templo Guangjiao, que se dice que son las únicas pagodas gemelas existentes de la dinastía Song en China. Cerca del pie de la montaña, hay dos templos recién construidos, el Templo Guangjiao a la izquierda y el Templo Hongyuan a la derecha. Sin visitar el templo, pasamos por la plaza Jingting antes de subir oficialmente a la montaña.
No muy lejos de la carretera de montaña, después de pasar el antiguo Pabellón Zhao, hay una estatua de piedra de una hermosa mujer en lo profundo del bosque de bambú. Ella es la legendaria "Princesa Yu Zhen" que se convirtió en monje en la montaña Jingting. Hay un manantial de mal de amor no muy lejos, que se dice que es evidencia del amor entre Li Bai y la princesa Yu Zhen.
La princesa Yu Zhen es hermana del emperador Xuanzong Li Longji de la dinastía Tang. Tiene un estatus muy alto y, de hecho, ha tenido muchas interacciones con Li Bai. Li Bai fue nombrada miembro de la Academia Imperial de Beijing por recomendación suya. Más tarde, Li Bai ofendió a un funcionario de alto rango y lo dejó ir a la Academia Imperial. Se dice que la princesa Yu Zhen renunció a su título enojada y vino a la montaña Jingting para convertirse en sacerdotisa taoísta. Hay rumores de que Li Bai se enamoró de él, por lo que tenía motivos para venir a la montaña Jingting siete veces. Sin embargo, no existe ningún registro oficial de este incidente, por lo que no es confiable. También puede ser una anécdota creada deliberadamente por el lugar escénico para atraer popularidad.
Después de la primavera de Xiangsi, está el Salón Conmemorativo de Shitao y el Templo Cuiyun, y luego hay un camino cuesta arriba sin escalones. Lo que aparece frente a ti es la majestuosa "Torre Dutai Taibai". El edificio toma su nombre del poema de Li Bai. Es un edificio de cuatro pisos que imita la dinastía Tang y cuenta con una amplia sala de exposiciones que muestra las huellas de Li Bai en Xuancheng. Aunque no hemos llegado a la cima de la montaña, podemos contemplar todo Xuancheng desde el frente del edificio.
"Sentado solo en la montaña Jingting" fue escrito en el duodécimo año de Tianbao. Cuando Li Bai llegó por primera vez a Xuanzhou, fue invitado por su hermano menor, Li Zhao. Ha estado deambulando durante diez años desde que lo obligaron a abandonar Chang'an. Subió solo a la montaña Jingting y se sentó solo durante mucho tiempo. La escena frente a él lo conmovió y cantó esta canción eterna con tristeza.
"Todos los pájaros vuelan alto y las nubes solitarias están solas. No estoy cansado de encontrarnos, pero respeto la montaña Tingshan".
Todos los pájaros tienen Se fue volando y todas las nubes solitarias se fueron. No queda nada. Solo Jingtingshan lo miró en silencio, y él miró a Jingtingshan como si hubiera encontrado un amigo cercano.
En este momento, también estoy sentado en la montaña Jingting, experimentando los poemas de Li Bai. Superficialmente, este poema describe la escena frente al poeta cuando estaba sentado solo en la montaña Jingting. De hecho, es una forma de expresar emociones a través del paisaje. ¿El poema "Odio encontrarnos tan tarde" se refiere a montañas o a personas? ¿Es Xie Tiao? ¿O la princesa Yu Zhen? Me temo que sólo Li Bai lo sabe.
Xuancheng y los lugares escénicos relacionados con los poemas de Li Bai son famosos principalmente por el primer piso, la montaña y la piscina. La torre es la Torre Xie Tiao, la montaña es la Montaña Jingting y la piscina es el Estanque de Flor de Melocotón.
De Xuancheng a Taohuatan, primero debes tomar un autobús al condado de Jingxian y luego hacer transbordo desde el condado de Jingxian a Taohuatan. El condado de Jing es una famosa zona productora de papel de arroz. Li Bai, a quien le encantaba viajar a todas partes, visitó el condado de Jingxian tres veces. Las montañas y los ríos del condado de Jingchuan estaban en casi todas partes. "Hay trescientas millas de río Jingchuan y miles de hermosos paisajes", escribió Li Bai cuando visitó el condado de Jingxian.
Taohuatan está situado en el suroeste del condado de Jingxian, en la orilla del lago Taiping y en el curso superior del río Qingyi. Peach Blossom Pond no es una verdadera flor de durazno, ni tampoco un estanque real. Se refiere a una sección del río Qingyi que atraviesa la ciudad. Se llama Tan debido a su profundidad. El famoso estanque de flores de durazno se originó en el poema de Li Bai "A Wang Lun".
Cuando Li Bai llegó a Peach Blossom Pond, en realidad fue engañado. Según "Suiyuan Shi" del poeta Aqing Yuan Mei, Wang Lun, una celebridad en el condado de Jingxian, amaba los poemas y canciones de Li Bai. Cuando se enteró de que Li Bai estaba en Xuancheng, escribió una carta e invitó calurosamente a Li Bai a visitar Peach Blossom Pond.
La carta estaba escrita así: "¿Cómo está su marido? Hay diez millas de flores de durazno aquí. ¿Qué tal sus bebidas, señor? Hay miles de hoteles aquí". Poeta amante y bebedor. Después de que llegó Li Bai, Wang Lun solo pudo decir la verdad. El llamado Shili Peach Blossom se refiere al nombre local "Peach Blossom Pond", y Wanjia Hotel se debe a que hay un propietario de hotel llamado Wan en el pueblo. Li Bai se rió a carcajadas después de escuchar esto, pero no estaba enojado. Por el contrario, estaba muy agradecido por la amable invitación de Wang Lun, por lo que llevó los poemas y el vino de Wang Lun a cantar junto al lago Peach Blossom durante varios días y nunca quiso irse.
La ciudad de Taohuatan, conocida como ciudad de Nanyang en la antigüedad, conserva muchas viviendas antiguas con características del sur de Anhui. Un río Qingyi divide la ciudad de Taohuatan en la aldea Zhai en la orilla este y la aldea Wan en la orilla oeste. Hay pabellones antiguos a ambos lados para conmemorar al poeta Li Bai. De pie en el puente Chencun, mirando la superficie del río Qingyi, el agua brilla, las olas azules están vacías, las montañas verdes en la distancia son como negras y varias mujeres de la aldea están lavando ropa junto al revestimiento de piedra azul, como una escena en un jardín de flores de durazno.
Los lugareños dicen que para ver el paisaje más hermoso de Peach Blossom Pond, hay que regresar después de la lluvia. Porque la mayor parte de la belleza de Peach Blossom Pond está escondida en la densa vegetación. Después de la lluvia de verano, el vapor de agua del río Qingyi se eleva y flota junto a la piscina, como un etéreo país de hadas. Es una pena que llegué en el momento equivocado y no vi esa escena.
Siguiendo el camino que bordea el río Qingyi, llegamos primero al pueblo de Dong'an. Parece que la mayoría de los indígenas del pueblo se han mudado y muchas casas antiguas han estado abandonadas durante mucho tiempo porque estaban deshabitadas. La antigua calle de Zhaicun también está desierta. Sólo unas pocas tiendas de antigüedades siguen abiertas y algunas calles tienen números de teléfono de alquiler y venta marcados en las aceras. Obviamente no hay muchos turistas aquí y es una atracción impopular.
Al final del ferry junto al río, hay una puerta arqueada en un callejón en la calle antigua de Zhaicun. En la puerta está el "Pabellón Treading" en memoria de Li Bai. Cuando Li Bai subió al barco, Wang Lun dirigió a la gente y cantó una canción para despedirse. Li Bai agradeció a Wang Lun por su profunda amistad y escribió "Para Wang Lun": "Li Bai estaba a punto de tomar un bote cuando de repente escuchó un canto en la orilla. El estanque de Peach Blossom tiene mil pies de profundidad y no es tan bueno como Wang. Lun."
Cuando lo leí por primera vez, pensé que este poema era simple y directo, pero también muy emotivo. Quizás debido a su atractivo, circuló ampliamente en los poemas de Li Bai y se convirtió en un eterno eslogan publicitario de Peach Blossom Pond en el futuro.
Pasa por Taganting y llega al antiguo ferry junto al río. Desde aquí puedes tomar un barco hasta Wancun en la orilla occidental de Taohuatan. Las principales atracciones de Cisjordania incluyen el Pabellón Huaixian que conmemora a Li Bai, la Tumba de Wang Lun y el Hotel Wanjia donde bebieron, etc. Pensé que ver el paisaje de la costa este era casi suficiente, así que no compré un billete para tomar un barco hasta la otra costa.
Al norte se encuentra el salón ancestral Zhai, construido en la dinastía Ming. En el antiguo salón ancestral, vi más de una docena de botes dragón de diferentes formas, cuidadosamente colocados boca abajo, y luego supe que existe la costumbre de realizar carreras de botes dragón en Taohuatan todos los años. Creo que tal vez pueda venir aquí para disfrutar de los botes dragón durante el Dragon Boat Festival el próximo año. Si llueve, tal vez pueda ver barcos dragón caminando sobre el agua brumosa. ¿No es hermoso?
Ubicada en el oeste del condado de Jingxian, a más de diez millas de Taohuatan, la antigua aldea Chaji es la aldea antigua más grande del sur de Anhui y es conocida como la "Tierra Secreta del Sur de Anhui". Está en la misma ruta turística que Peach Blossom Pond, así que después de nadar en Peach Blossom Pond, tomamos un auto directamente a Chaji Ancient Village.
Chaji está rodeado de montañas por tres lados. Hay frondosos bosques y bambúes en las montañas, grandes campos al lado del pueblo y tres arroyos que atraviesan el pueblo fuera del pueblo. Hay más de 100 edificios antiguos de las dinastías Yuan, Ming y Qing. Se dice que si un pintor no hubiera venido aquí para dibujar y descubrir a Chaji, aún podría estar escondido en las montañas al pie norte de la montaña Huangshan, sin que nadie lo supiera.
Hablando de Cha Ji, en realidad tiene mucho que ver con Li Bai. Se dice que cuando Li Bai dejó Peach Blossom Pond, se quedó en Chaji por unos días. Antes de irse, dijo: "Cuando le pregunté qué quería decir con vivir en Bishan, sonreí y no respondí a mi corazón". El agua de la flor de durazno desapareció repentinamente y no hubo cielo ni tierra. Este poema fue escrito por Li Bai cuando vivía en Chaji Bishan, pero mucha gente no lo sabe porque no es tan popular como "Para Wang Lun".
El "Cha" en Chaji se pronuncia "Cha" porque la mayoría de la gente del pueblo tiene el apellido Cha. La aldea Chaji es una rama de la familia Cha. Se mudó de Jiyang, Shandong durante la dinastía Tang y tiene una historia de más de 1000 años. El apellido Cha tiene una gran población y muchos salones ancestrales. Se dice que aquí hubo 108 salones ancestrales durante su apogeo. Jin Yong también tenía el apellido Cha, por lo que debería haber algunos orígenes aquí.
Hoy en día, Chaji es una base de dibujo para escuelas de arte de varios países, y muchos pintores han construido estudios aquí. Chachi es también conocido como el pueblo de los pintores. Cuando llegué a Chaji, realmente sentí que había más estudiantes tomando fotografías que turistas aquí, y había una fuerte atmósfera artística.
En Chaji, el puente que más me impresionó. Todo el pueblo está construido a lo largo del río. Para facilitar los viajes, los aldeanos de Chaji construyeron metódicamente muchos puentes de arco, puentes planos y puentes con agujeros a lo largo del río. Algunos de los puentes en Chaji son pequeños y exquisitos, mientras que otros son pesados y vicisitudes de la vida. Están bien proporcionados e integrados con las casas populares, lo que también crea la concepción artística de las casas populares aquí.
Chaji es como una pintura de tinta simple, elegante y duradera. Caminar por el sendero de piedra azul del pueblo es como caminar en una pintura natural. No es de extrañar que Li Bai lo llamara "tierra extranjera" y se quedara aquí, solo porque Chaji es un lugar al que una persona no querría ir después de haber estado allí.
Aún no hay una conclusión sobre la disputa entre el lugar de nacimiento de Li Bai y Suiyecheng en Asia Central y Jiangyou en Sichuan. Pero el cementerio Qingshan de Li Bai en Dangtu, Anhui, es indiscutible. El condado de Dangtu está a unos 70 kilómetros de Xuancheng. Perteneció a Xuanzhou en la dinastía Tang y ahora está bajo la jurisdicción de Ma'anshan.
Se tarda aproximadamente una hora desde Xuancheng hasta Dangtu, y luego se realiza el traslado desde la estación Dangtu East hasta la tumba de Taibai. La tumba de Li Bai se encuentra al pie de la montaña Qingshan en el sureste del condado de Dangtu. Cuando Xie Tiao era el prefecto de Xuancheng, amaba el paisaje de la montaña Qingshan, a menudo deambulaba y cantaba, y construyó una casa en Shannan (el actual templo Xie Gong), por lo que la montaña Qingshan también se llamaba montaña Xie Gong. Cuando Li Bai estaba en Dangtu, también subió a Qingshan muchas veces para buscar los restos del duque Xie.
Según los registros históricos, Li Bai estuvo en la pobreza en sus últimos años. En 665, cuando tenía 438+0 años, todavía quería unirse al ejército para reprimir la rebelión, pero no pudo hacerlo debido a una enfermedad. Tuvo que buscar refugio con su tío Li, el magistrado del condado de Dangtu. y vivió en Longshan, al sur de la ciudad de Dangtu. Un año después (invierno de 762), el poeta murió en su casa y fue enterrado en Longshan.
Décadas después de que Li Bai fuera enterrado, Fan, el hijo del viejo amigo de Li Bai, pasó por Dangtu y encontró a la nieta de Li Bai. Sabiendo que tenía el último deseo de "vivir cerca de Qingshan y Xie Tiao", financió la reubicación de los restos de Li Bai desde Longshan al pie de Qingshan. Qingshan es un lugar al que viajaba a menudo el poeta Xie Tiao. Mudarse aquí equivale a convertirse en "vecinos de diferentes generaciones" de Xie Tiao, que también es el último deseo de Li Bai. Por eso la tumba de Li Bai está en Dangtu Qingshan.
El pueblo Dangtu ahora ha ampliado la tumba de Li Bai al Parque Cultural Li Bai, y el cementerio actual tiene pabellones y pabellones. Hay lugares pintorescos como el bosque de estelas de Taibai, el templo de Taibai, el pabellón Shiyong y el estanque Qinglian. Cada año, hay un flujo interminable de turistas que vienen a presentar sus respetos y visitarlos.
El templo Taibai está ubicado en el centro de todo el cementerio. Hay una estatua de Li Bai en sus últimos años en el salón ancestral. A ambos lados de la pared hay algunas inscripciones grabadas con el epitafio de Fan y el texto completo de la canción de despedida de Li Bai. Detrás del templo Taibai se encuentra el cementerio de Li Bai. La tumba es circular, con una tumba sobresaliente cubierta de hierba fragante y rodeada de ladrillos de piedra. Frente a la tumba hay una lápida de piedra "La tumba de Li Taibai, un famoso ministro de la dinastía Tang", que se dice que fue escrita por Du Fu. No sé si significa "los hombres sobrios y los sabios de la antigüedad son olvidados, y sólo los grandes bebedores pueden ser famosos a lo largo de los siglos".
Saqué el licor preparado, pero vi muchas botellas frente a la lápida. Durante miles de años, probablemente no hubo escasez de vino en la tumba de Li Bai. Entre los poetas, sólo Li Bai podía recibir ese trato. Rocié vino alrededor de la tumba como sacrificio, luego crucé las manos y me incliné tres veces ante la lápida de Li Bai para expresar mi respeto por el poeta inmortal Jiu Xian.
Li Bai y Dangtu tienen una relación profunda. Además de la tumba de Li Bai en Qingshan, también hay una tumba de Li Bai en Dangtu. Caishiji se encuentra en el noroeste del condado de Dangtu, cerca del río Yangtze. Es el lugar donde Li Bai escribió "Nostalgia" mientras atracaba de noche bajo la montaña Niuzhu.
A más de diez kilómetros al suroeste de Dangtu, también está cerca de la montaña Tianmen, cerca del río Yangtze, donde Li Bai escribió "Mirando la montaña Tianmen". Ese poema fue escrito en el año 13 de Kaiyuan (725) en la próspera dinastía Tang, que fue el año después de que Li Bai partiera de Sichuan para emprender un largo viaje. De camino a Jiangdong en barco, vio el peligro de la montaña Tianmen y no pudo evitar cantar: "Tianmen corta el río Chu y el agua clara fluye hacia el este. Las montañas verdes a ambos lados de la orilla se enfrentan". otra, y la vela solitaria proviene del sol.
Esa fue la primera vez que pasó por una casa de empeño sin detenerse. En ese momento, tenía sólo 26 años y estaba lleno de ambición. No habría imaginado que Dangtu sería el lugar donde moriría décadas después. Esos fueron sus mejores momentos y no tenía que pensar en ello todavía.