¿Cómo entender con precisión esta famosa cita de John Adams?

Tuve que estudiar política y guerra para que mis hijos pudieran estudiar libremente matemáticas y filosofía. Mis hijos deberían estudiar matemáticas y filosofía, geografía, historia natural, construcción naval, navegación, comercio y agricultura, para darles a sus hijos el derecho a estudiar pintura, poesía, música, arquitectura, escultura, tapices y porcelana.

Estudiaré política y guerra para que mis hijos puedan estudiar matemáticas y filosofía. Mis hijos deben estudiar matemáticas, filosofía, geografía, historia natural, construcción naval, navegación, comercio y agricultura, para que sus hijos puedan estudiar pintura, poesía, música, arquitectura, escultura, telas y porcelana.

Esta frase estaba dispuesta para ser dicha en la obra en el banquete de la condesa cuando Adams era el enviado francés. Cuando se le preguntó sobre la introducción de John Adams a la ópera, respondió: No he tenido tiempo de ir. Tuve que estudiar política y guerra. ...

Esta respuesta se ganó el respeto y el aplauso de los franceses. Después de presentar a John Adams en la obra, el traductor francés tradujo sus palabras al francés y añadió una frase muy ingeniosa: Mira, lo ha arreglado todo.