El antiguo poema del verano de Bai Juyi.
Los sentimientos de Qujiang a principios de otoño
Tang·Bai Juyi
Lejos de las nubes oscuras del verano, se levanta una brisa fresca.
El otoño ha llegado de nuevo al estanque y las flores de loto están a medio crecer.
Zhu Yan descansa tranquilo y el día es interminable.
La vida no es tan buena como la de las montañas y los jóvenes anhelan el agua.
Las edades de Wu Qing y Lai Polygonum son similares a las de Qiu.
El año pasado, lamenté la caída y estaré aquí nuevamente este otoño.
Traducción:
El comienzo del otoño ha llegado a Qujiang. Las cálidas nubes del verano se dispersan gradualmente y la fresca brisa del otoño sopla lentamente. Los colores otoñales del estanque están aquí de nuevo y la mitad de las flores del estanque son flores de loto. Joo Yeon envejece fácilmente y el día no tiene fin. La vida humana no es tan larga como una montaña y el tiempo pasa más rápido que el agua. Cada otoño, la pradera cubierta de maleza se parece a Polygonum. El año pasado fue una caída triste y esta también lo será.
Haga comentarios de agradecimiento
Este poema significa Qujiang a principios de otoño, pero el elemento de autocompasión es más fuerte. La primera frase "al salir de Xia Yun, se eleva la brisa fresca" conduce directamente a "El otoño vuelve", y puedes sentir la desolación del otoño en la mitad del estanque de lotos residuales.
Después de eso, pasé directamente de sentirme otoñal a sentirme triste por el otoño. Zhu Yan envejece fácilmente y, como el agua que pasa, se vuelve cada vez más triste y triste. Las malas hierbas verdes y el polígono rojo originalmente contrastaban entre sí, y los ojos estaban llenos de otoño, pero el poeta reveló la infinita tristeza del otoño. "Cada año es similar al otoño", esta frase se transforma en la de Zhang "Las flores son similares cada año, pero la gente es diferente cada año". El otoño es triste como años anteriores, pero la gente envejece año tras año. El poeta toca el paisaje y suspira por la vida.