Buscando el nombre de una película inglesa sobre perros.
El nombre original de esta película es Amores Perros, que es español. Traducido al inglés, se convierte en Love is a Bitch, y el nombre chino es una traducción literal del inglés. Antes de ver la película, sospeché que había algún problema con la traducción al inglés del nombre en español. Porque Amores Perros solo tiene dos palabras, ya sea una combinación de sustantivo o una relación verbo-objeto, y el nombre en inglés Love Is a Bitch de repente se convierte en una estructura completa de sujeto-verbo-objeto, que definitivamente no es una traducción literal. Después de ver la película, estoy básicamente seguro de que la traducción al inglés es demasiado expresiva.
Después de ver algunas películas, no quieres volver a verlas durante mucho tiempo; por supuesto, no es que la película sea tan mala, sino que no quieres volver a tener esas emociones. Pero algunas películas siempre te obligan a revisarlas nuevamente de inmediato. Este tipo de película demuestra las habilidades narrativas del lenguaje de la lente y la exquisita estructura del guión. Es como una nave nuclear cuidadosamente construida, digna de ser examinada repetidamente con lupa. He visto películas como "Crash", que tiene una estructura entrelazada en forma de red; también hay novelas pulp, que son tres secciones conectadas por clips y está Elephant, donde múltiples líneas se desarrollan en paralelo y finalmente convergen en un punto; . En el Festival de Cine de Cannes de 2002, muchos críticos compararon Love Story con la ficción pulp. Pero creo que desde el punto de vista puramente estructural se parece más a un elefante: múltiples líneas se desarrollan en paralelo y están conectadas entre sí a través de intersecciones. Es solo que el cruce de la trama de "Elephant" está al final y el cruce de "Amors Perros" está en el medio.
Esta trama consta de tres historias. En la primera historia, el protagonista masculino A se enamora de la esposa de su hermano y quiere fugarse con ella. Para ahorrar dinero, llevé a mi perro a apostar en peleas de perros. La segunda historia trata sobre el jefe de una revista que tiene una relación extramatrimonial con una popular modelo B. Posteriormente, para estar con B, rompió con su esposa y compró una casa para vivir con B. En la tercera historia, C, el protagonista que abandonó su carrera y su familia para unirse al Partido Revolucionario y estuvo encarcelado durante muchos años. , nunca olvida a su novia perdida hace mucho tiempo. Tras salir de prisión, su carrera fue la de un vagabundo que iba a recoger basura con una jauría de perros y un asesino real que era jefe de policía.
El destino de los protagonistas de estas tres historias cambió a causa de un accidente automovilístico.
Intenté contar la historia de 150 minutos en un espacio más pequeño, pero fracasé. Puede que no tenga mucho sentido hacerlo.
La película hace cortes paralelos muy frecuentes al principio, y se explican claramente los trasfondos de los tres protagonistas. Después del accidente automovilístico, la historia de A llegó a su fin. El texto principal se dedicó a la historia de la modelo femenina B, que ya no era tan frecuente. La historia de la modelo femenina B trataba más de emoción y menos de acción. ritmo De repente cayó en el embotamiento. Al final, la historia de Tramp C volvió a recuperar el sentimiento del principio: violencia y ternura. La sensación general es que la historia de la modelo femenina B no está bien mezclada, lo que altera el ritmo original y hace que la parte media de la historia sea un poco larga. Creo que sería mejor si pudiéramos editar una versión en dos horas.
El destino de todos los héroes de la película está vinculado a los perros. Los perros son el sustento de su amor. El perro de A le da la esperanza de volar con su hermano y su esposa; el perro mascota de la modelo B es su apoyo espiritual después de que su carrera amorosa se ve amenazada. El perro del vagabundo C es el sustituto de su esposa muerta. y su hija perdida hace mucho tiempo. Aman a los perros porque aman a los humanos. Sin embargo, todos los personajes de la película han perdido a sus perros. El perro de A resultó herido y C lo recogió después del accidente automovilístico; el perro de B corrió debajo del piso roto y no salió; el perro recogido de C mató a todos sus otros perros. En consecuencia, A finalmente no esperó a la mujer que amaba en la estación; B perdió una pierna y la vida y el amor presentaron heridas que no podían sanar. Y C, el alma de la película, sólo nos trae esperanza en la oscuridad. Cuando vio que mataban a su perro, sacó su pistola, pero finalmente no mató al perro. Los perros son inocentes y mucho menos crueles que los humanos. Cuando pierde a todos sus perros, puede sentir el ciclo de causa y efecto. El perro que provocó el accidente le hizo pensar de nuevo. Entonces abandonó la misión de asesinato e hizo una pequeña broma.
Se afeitó la barba y el pelo y se puso ropa nueva. Después de terminar de mostrar su reforma, se coló en la casa de su hija, devolvió las fotos familiares que robó la última vez y le dejó el dinero que ganó. Se sentó en la cama de su hija y siguió escuchando su voz en el contestador automático. Dejó sus pensamientos y su amor por su hija en el contestador automático, luego vendió su coche y se adentró en el vasto mundo con su perro. El último plano de la película significa que encontrará su propia vida. Podría casarse, tener hijos y tener gente que lo ame. Este es el mayor consuelo y salvación para el alma después de perderlo todo: sigue adelante y tu perro.
Volvemos al título de la película. Según la traducción al inglés, Amores Perros debería significar amor y perro respectivamente. Por supuesto, no se descarta la posibilidad de que perro actúe como verbo delante. Pero el tema de la película no es maldecir el amor y el amor como lo expresa el título en inglés, es decir, la película no conlleva ninguna connotación de la palabra perra. Entonces hice este juicio: amores perros es la yuxtaposición de amor y perros, amores es amor porque se parece a la admiración, y perros es perro porque se parece a un cachorro. Luego me conecté a Internet para traducirlo, lo que fortaleció mi idea.
Por supuesto, el nombre chino se basa en la sobreexpresión de la traducción al inglés y comete un error de significado. El amor enamorado es una putada, no solo el amor, sino también el afecto familiar más amplio. Entonces creo que la traducción más apropiada es amar a los perros. No tiene sentido para mí pensar de esta manera. Muchas reseñas de esta película se centran en la perra, lo cual creo que es una imagen mal traducida.
Quizás la comprensión de Amorós Peros de la estructura y el ritmo de la trama no sea perfecta, pero su comprensión de los detalles y las maravillosas actuaciones de los actores compensan por completo estas deficiencias. La foto de perfil de Tramp C fue pegada por él mismo en la foto familiar robada. Cuando cambió de opinión, tomó otra buena foto, reemplazó la foto grande original y volvió a guardar la foto familiar en la habitación de su hija. La actuación fue conmovedora. Ese actor ganó premios al mejor actor en muchos festivales de cine por esta película. El actor que interpreta al protagonista A también actuó de maravilla. Con un temperamento único y un rostro atractivo como el de un personaje virtual, definitivamente es un actor con gran potencial. Todas las actuaciones de la película son básicamente impecables, incluso la actuación de la bella modelo B es notable (cuerpo, forma de la cara, habilidades de actuación, talento), lo cual es muy raro en una película con muchos personajes. En comparación, como película con la misma narrativa de varias líneas y muchos personajes, la actuación en "Crash" sólo puede considerarse mediocre. El éxito de Crash reside en el guión cuidadosamente elaborado, pero todavía quedan fuertes rastros de estereotipos estadounidenses. Si tuviera que elegir una película entre dos, definitivamente elegiría Amores Perros.
En los Oscar de 2002, Amos Perros perdió ante "Tigre y dragón escondido" en el Oscar a la Mejor Película en Lengua Extranjera. Si Amores Perros fuera considerada una película nacional en Estados Unidos, podría estar nominada a Mejor Actor, Mejor Actor de Reparto, Mejor Fotografía, Mejor Montaje, Mejor Montaje de Sonido, etc. Es muy posible ganar uno o dos. En ese caso, esta excelente película atraerá la atención de más personas. ¿Qué quiero decir? Quiero decir que el foco de atención de los Oscar es demasiado brillante y no puede ocultar la atención que muchas películas deberían recibir, por lo que es una lástima preocuparse activamente por las películas de América Latina u otros idiomas pequeños.